He was a sociologist of eminence (his analysis of 'folkways' was an extremely fertile contribution) and his historical work on money and finance ranks with the best performances of American economics.

Он был выдающимся социологом (его анализ «обычаев» <folk ways> был чрезвычайно богатым вкладом в науку), а его исследования по истории денег и финансов принадлежат к лучшим произведениям американской экономической науки.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

"Past performances," said the captain, twisting his moustache.

- Хватились! - сказал капитан, покручивая ус.

O.Henry / garnered fruitГенри, О. / garnered fruit

garnered fruit

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

garnered fruit

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

The combination of the ICE with the electric motor allows the vehicle to turn in "peak" performances, although only for limited periods of time.

Комбинация двигателя внутреннего сгорания с электромотором позволяет работать в «пиковом» режиме, однако на непродолжительный период времени.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

He appears in costumes from his movies and stage performances, as he chooses.

Надевает по своему выбору те самые костюмы, в которых выступал на сцене и снимался в кино.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

The discrete teeth intermating combined with different kinematics of the involute approach and recess meshing improves vibro-acoustic performances and, particularly, the efficiency of extra-pole IP engagement in high-speed drives.

Дискретное пересопряжение зубьев в сочетании с различной кинематикой эвольвентного дополюсного и заполюсного зацепления улучшает виброакустические показатели и особо повышает эффективность внеполюсного зацепления типа IP в высокоскоросных передачах.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

One indication of the validity of this approach is that select team leaders at VdBN began to stage learning performances for their own businesses and teams.

Один из признаков правильности этого подхода состоит в том, что некоторые лидеры команд VdBN начали устраивать собственные представления в своих подразделениях.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

The actors were so scared of it that their performances became most realistic.

Актеры настолько боялись выстрелов, что их игра обрела значительный реализм.

Clarke, Arthur Charles / Armaments RaceКларк, Артур Чарльз / Гонка вооружений

Гонка вооружений

Кларк, Артур Чарльз

Armaments Race

Clarke, Arthur Charles

© 1954 by Popular Publications, Inc.

© renewed 1985 by Arthur C. Clarke

© 1957 by Arthur С. Clarke

Legal consequences of the accession of the Russian Federation to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO performances and Phonograms Treaty (WPPT);

правовые последствия, связанные с присоединением Российской Федерации к Договору ВОИС по авторскому праву (ДАП) и Договору ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ);

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

The outlet openings located in the bottom of said cartridge have a restricted flow area, which leads to decreasing filtration speed, i.e. to deterioration of operating performances of a product.

Выходные отверстия, расположенные в дне указанного патрона имеют ограниченную площадь протекания, что ведет к снижению скорости фильтрации, т.е. к ухудшению эксплуатационных характеристик изделия.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The Inspectors believe that special attention should be paid to cases when contradictions appear between the assessed performance of a programme and the assessment made of individual performances of staff members delivering the programme.

Инспекторы считают, что особое внимание должно уделяться тем случаям, когда оценка осуществления какой-либо программы и оценка эффективности работы отдельных сотрудников, на которых возложена задача осуществления этой программы, не совпадают.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Other performances too could be arranged, these not so public, and unsponsored-though not unattended-by the Court.

Случались и иные представления, не столь публичные и без благодетеля, но при том все же имевшие свою публику — приближенных короля.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Size of the powder particles and their dispersion are determined by a minimal distance suitable between the grid and cathode and also by technological and economical performances.

Размер частичек порошка и их дисперсия определяются минимальным зазором сетка - катод, а также технологическими и экономическими показателями.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Not to speak of Dante, in France, clerks, as well as the monks in the monasteries, used to give regular performances in which the Madonna, the saints, the angels, Christ, and God Himself were brought on the stage.

Я уж про Данта не говорю. Во Франции судейские клерки, а тоже и по монастырям монахи давали целые представления. в которых выводили на сцену Мадонну, ангелов, святых. Христа и самого бога.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Their performances were miracles.

Он считал, что они творят чудеса.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Patent RU2228148 discloses the use of dalargin for post-operative anesthesia of patients with necrotizing pancreatitis after omentobursostoma with multiple programmed sanation relaparotomy performances.

Патент RU2228148 раскрывает применение даларгина для послеоперационного обезболивания пациентов с некрозом поджелудочной железы после оментобурсостомии с многократными программированными санационными релапаротомиями.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011