sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

peel

[piːl] брит. / амер.

1. сущ.
  1. кожица, корка, шелуха
  2. тонкий слой с поверхности (чего-л., взятый с целью исследования)
2. гл.
  1. 1. = peel away, = peel off снимать корку, кожицу, шелуху; очищать (фрукты, овощи)
    2. соскабливать, сдирать; срывать, снимать
  2. = peel away, = peel off шелушиться, лупиться, сходить (о коже, краске)
сущ.; ист.
(в средние века) четырёхугольная башня на границе Англии и Шотландии
сущ.
пекарская лопата; ухват

Biology (En-Ru)

peel

кожура; кожица; снимать кожуру или кожицу
лущить, шелушить (зерно)
шелушиться

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Behind him came women in black rebozos, chewing away the peels of oranges and spitting them on the cobbles; little children at their elbows, men ahead of them.
За ним шли женщины в черных rebozo [Длинный мексиканский шарф.]; прямо на ходу они зубами срывали шкурки с апельсинов и плевали их на мостовую. Далее следовали мужчины, а за ними - стайка детей.
Bradbury, Ray / The Next in lineБрэдбери, Рэй / Следующий
Следующий
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Next in line
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

The body inflates in painful increments: blood vessels dilate; flesh peels apart from flesh; ribs crack in your ears with sudden unaccustomed flexion.
Тело надувается болезненными толчками: расширяются кровеносные сосуды; плоть отделяется от плоти; ребра оглушительно трещат с отвычки, разгибаясь на вдохе.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

They fed him potato peels and crusts, what they’d give to the pig.
Его кормили картофельными очистками и объедками. Тем, что они давали свиньям.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

The case was initiated upon price monitoring by Omsk OFAS Russia on the market of peeled buckwheat in the Omsk region.
Дело было возбуждено по результатам проведения мониторинга цен Омским УФАС России на товарном рынке крупы гречневой - ядрицы на территории Омской области.
http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011
http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

I watched the little darts of antigrav light, spinning in the figure-eight pattern slic riders use for high-traffic zones, others dipping down and peeling away to take runs around the edges.
Я следила за тем, как огоньки антиграва выписывают восьмерки в верхних транспортных зонах, пока другие гонщики стремительно разгонялись на спуске и, набрав инерционную скорость, снова взмывали вверх.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

That was fishing, though it peeled the skin from my nose in strips.
Это была настоящая рыбная ловля, несмотря на то что кожа лоскутами слезала с моего носа.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC

You wouldn't believe, Alexey, how I want to live now, what a thirst for existence and consciousness has sprung up in me within these peeling walls.
-- Ты не поверишь, Алексей, как я теперь жить хочу, какая жажда существовать и сознавать, именно в этих облезлых стенах, во мне зародилась!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Keep your eyes peeled," he said.
— Смотрите в оба.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

It's all come to me here, here, within these peeling walls.
Мне это здесь всё пришло... вот в этих облезлых стенах.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"I see," said Mrs. Bantry. She peeled off a glove and threw it deliberately into the wastepaper basket.
– Ах, вот что, – произнесла миссис Бантри, нервно сдирая с руки перчатку и роняя ее в корзину для бумаг.
Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке
Труп в библиотеке
Кристи, Агата
© Издательство "Профиздат", 1990
The Body In The Library
Christie, Agatha
© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan
© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Here the train's smooth bullet shape was broken by crumpled metal which had peeled back in jagged wings.
Там гладкая пулеобразная поверхность топорщилась искореженным металлом.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Even sitting in the kitchen, peeling potatoes with Daryushka or picking over the buckwheat grain, seemed to him interesting.
Даже сидеть в кухне и чистить с Дарьюшкой картофель или выбирать сор из гречневой крупы ему казалось интересно.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

I had her bring Dwayne Hoover his customary drink, which was a House of Lords martini with a twist of lemon peel.
Я велел ей подать Двейну Гуверу его обычное питье — мартини «Палата лордов» с лимонной корочкой.
Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов
Завтрак для чемпионов
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Breakfast of Champions
Vonnegut, Kurt
© 1973 by Kurt Vonnegut

I saw sitting in a clearing before a hut a timber merchant's clerk, as fresh and smooth as a peeled nut, he was sitting there, smiling away--what at, I can't say.
Гляжу, сидит на поляне перед избушкой купеческий приказчик, свежий и ядреный, как лущеный орех, сидит, ухмыляется, чему - неизвестно.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Roof begin ta peel an' smoke.
Крыша начинать слоиться и дымиться.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
оранжевая тюремная форма
Traducción agregada por Radik Kirgizbaev
0

Expresiones

the skin peels off the nose or face when a person gets sunburnt

когда человек получает солнечный ожог, у него слезает кожа с носа или лица

candied peel

цукаты

citrus peel oil

цитрусовое масло из кожуры

flame peeling

огневая зачистка

heat peeling

термическая очистка от кожуры

loop peeling

чистка циклов

orange peel

апельсинный цукат

orange peel

апельсиновая корка

orange peel

кожура

peel back

отвернуть

peel back

отогнуть

peel off

выходить из общего строя

peel off

делать полубочку перед пикированием

peel off

отделяться

peel off

раздеваться

Forma de la palabra

peel

noun

	Singular	Plural
Common case	peel	peels
Possessive case	peel's	peels'

peel

verb

Basic forms
Past	peeled
Imperative	peel
Present Participle (Participle I)	peeling
Past Participle (Participle II)	peeled

Present Indefinite, Active Voice
I peel	we peel
you peel	you peel
he/she/it peels	they peel

Present Continuous, Active Voice
I am peeling	we are peeling
you are peeling	you are peeling
he/she/it is peeling	they are peeling

Present Perfect, Active Voice
I have peeled	we have peeled
you have peeled	you have peeled
he/she/it has peeled	they have peeled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been peeling	we have been peeling
you have been peeling	you have been peeling
he/she/it has been peeling	they have been peeling

Past Indefinite, Active Voice
I peeled	we peeled
you peeled	you peeled
he/she/it peeled	they peeled

Past Continuous, Active Voice
I was peeling	we were peeling
you were peeling	you were peeling
he/she/it was peeling	they were peeling

Past Perfect, Active Voice
I had peeled	we had peeled
you had peeled	you had peeled
he/she/it had peeled	they had peeled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been peeling	we had been peeling
you had been peeling	you had been peeling
he/she/it had been peeling	they had been peeling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will peel	we shall/will peel
you will peel	you will peel
he/she/it will peel	they will peel

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be peeling	we shall/will be peeling
you will be peeling	you will be peeling
he/she/it will be peeling	they will be peeling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have peeled	we shall/will have peeled
you will have peeled	you will have peeled
he/she/it will have peeled	they will have peeled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been peeling	we shall/will have been peeling
you will have been peeling	you will have been peeling
he/she/it will have been peeling	they will have been peeling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would peel	we should/would peel
you would peel	you would peel
he/she/it would peel	they would peel

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be peeling	we should/would be peeling
you would be peeling	you would be peeling
he/she/it would be peeling	they would be peeling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have peeled	we should/would have peeled
you would have peeled	you would have peeled
he/she/it would have peeled	they would have peeled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been peeling	we should/would have been peeling
you would have been peeling	you would have been peeling
he/she/it would have been peeling	they would have been peeling

Present Indefinite, Passive Voice
I am peeled	we are peeled
you are peeled	you are peeled
he/she/it is peeled	they are peeled

Present Continuous, Passive Voice
I am being peeled	we are being peeled
you are being peeled	you are being peeled
he/she/it is being peeled	they are being peeled

Present Perfect, Passive Voice
I have been peeled	we have been peeled
you have been peeled	you have been peeled
he/she/it has been peeled	they have been peeled

Past Indefinite, Passive Voice
I was peeled	we were peeled
you were peeled	you were peeled
he/she/it was peeled	they were peeled

Past Continuous, Passive Voice
I was being peeled	we were being peeled
you were being peeled	you were being peeled
he/she/it was being peeled	they were being peeled

Past Perfect, Passive Voice
I had been peeled	we had been peeled
you had been peeled	you had been peeled
he/she/it had been peeled	they had been peeled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be peeled	we shall/will be peeled
you will be peeled	you will be peeled
he/she/it will be peeled	they will be peeled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been peeled	we shall/will have been peeled
you will have been peeled	you will have been peeled
he/she/it will have been peeled	they will have been peeled

El diccionario universal inglés-rusodicts.lingvouniversal_en_ru.description

peel

Biology (En-Ru)

peel

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

peel

peel

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description