sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
parted
['pɑːtɪd]
прил.
разделённый на части
бот. рассечённый до основания
разлучённый, разъединённый
уст. ушедший; умерший
Biology (En-Ru)
parted
бот.
рассечённый (не до основания)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
At that moment other steps were heard; the crowd in the passage parted, and the priest, a little, grey old man, appeared in the doorway bearing the sacrament.В это время послышались еще шаги, толпа в сенях раздвинулась, и на пороге появился священник с запасными дарами, седой старичок.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Returning again to the hedge, he parted the bushes with his hands.Постояв у живой изгороди, он раздвинул кусты рукой.Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфаУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982Murder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
“I crave to remind you, noble Thane,” he said, that when we last parted, you promised, for the service I had the fortune to render you, to grant me a boon.”— Позвольте вам напомнить, благородный тан, — сказал он, — что когда мы с вами в последний раз расставались, вы обещали за те услуги, которые мне удалось оказать вам, сделать мне подарок.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
The sensitive old man had become so touchy and irritable that if I had answered him now that I wasn't going to see them, he would certainly have been wounded, and have parted from me coldly.Мнительный старик стал до того чуток и раздражителен, что, отвечай я ему теперь, что шел не к ним, он бы непременно обиделся и холодно расстался со мной.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Remember how magnanimously she parted from her husband!Вспомните, как она благородно с мужем разошлась !Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
"In the morning we had parted not the best of friends; I remember he looked at me with disagreeable sarcasm once or twice; and this same look I observed in his eyes now--which was the cause of the annoyance I felt.Мы утром расстались несколько враждебно, и я даже помню, он раза два поглядел на меня очень насмешливо. Вот эту-то насмешку я теперь и прочел в его взгляде, она-то меня и обидела.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
One little word had been uttered between us already, and I heard at last Natasha, with her little head drooping, and her lips half parted, whisper "Yes." But the parents knew of it later on.Методу нами уже было сказано одно словечко, и я услышал наконец, как Наташа, потупив головку и полураскрыв свои губки, почти шепотом сказала мне: да.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
The maniac bellowed: she parted her shaggy locks from her visage, and gazed wildly at her visitors.Безумная залаяла. Она откинула с лица спутанные пряди волос и диким взглядом обвела посетителей.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
An enthusiastic smile parted his broad lips and would not leave them.Восторженная улыбка раздвинула его широкие губы и уже не сходила с них.Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sonsFathers and sonsTurgenev, I.S.©1948 by Holt, Rinehart and WinstonОтцы и детиТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1969
They parted the bushes on the bank and peered out over the water.Раздвинув кусты над водой, они стали смотреть на реку.Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома СойераПриключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960The Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
"I was angry when I parted from you," he said to George Warrington, holding out his hand, which the other eagerly took. "- Я был сердит на вас, когда мы расстались, - сказал он Джорджу Уорингтону, протягивая ему руку, которую тот горячо пожал.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
She parted her hair in the center, using the curved talon of her forefinger as a comb.Она разделила волосы на пробор при помощи ногтя указательного пальца.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
It's a great burden off my mind, because, having parted brass rags with Kipper, she announced her intention of marrying me.'У меня прямо гора с плеч — ведь после того, как Бобби разругалась с Селедкой, она заявила, что собирается выйти замуж за меня.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
From that day they never parted again.С того самого дня они уже более не расставались.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
The crowd parted on each side of him and he was left face to face with Nastasia Philipovna, three paces from her.Толпа расступилась пред ними на две половины, и он остался глаз на глаз с Настасьей Филипповной, в трех шагах от нее расстояния.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
finger-parted
пальчатый
parted hyperboloid
двуполостный гиперболоид
two-parted
разделенный на две части
two-parted
состоящий из двух частей
parted rods
обрыв штанг
parted casing
разрыв обсадной колонны
parted string
оборванная часть колонны труб
pinnately-parted
перистораздельный
absolutely continuous part
абсолютно непрерывная часть
act a part
играть роль
act a part
притворяться
ad part
в отдельности
address part
адресная часть
airborne part
воздушный участок
aliquant part
некратная часть
Forma de la palabra
part
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | parted |
| Imperative | part |
| Present Participle (Participle I) | parting |
| Past Participle (Participle II) | parted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I part | we part |
| you part | you part |
| he/she/it parts | they part |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am parting | we are parting |
| you are parting | you are parting |
| he/she/it is parting | they are parting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have parted | we have parted |
| you have parted | you have parted |
| he/she/it has parted | they have parted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been parting | we have been parting |
| you have been parting | you have been parting |
| he/she/it has been parting | they have been parting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I parted | we parted |
| you parted | you parted |
| he/she/it parted | they parted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was parting | we were parting |
| you were parting | you were parting |
| he/she/it was parting | they were parting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had parted | we had parted |
| you had parted | you had parted |
| he/she/it had parted | they had parted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been parting | we had been parting |
| you had been parting | you had been parting |
| he/she/it had been parting | they had been parting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will part | we shall/will part |
| you will part | you will part |
| he/she/it will part | they will part |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be parting | we shall/will be parting |
| you will be parting | you will be parting |
| he/she/it will be parting | they will be parting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have parted | we shall/will have parted |
| you will have parted | you will have parted |
| he/she/it will have parted | they will have parted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been parting | we shall/will have been parting |
| you will have been parting | you will have been parting |
| he/she/it will have been parting | they will have been parting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would part | we should/would part |
| you would part | you would part |
| he/she/it would part | they would part |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be parting | we should/would be parting |
| you would be parting | you would be parting |
| he/she/it would be parting | they would be parting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have parted | we should/would have parted |
| you would have parted | you would have parted |
| he/she/it would have parted | they would have parted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been parting | we should/would have been parting |
| you would have been parting | you would have been parting |
| he/she/it would have been parting | they would have been parting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am parted | we are parted |
| you are parted | you are parted |
| he/she/it is parted | they are parted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being parted | we are being parted |
| you are being parted | you are being parted |
| he/she/it is being parted | they are being parted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been parted | we have been parted |
| you have been parted | you have been parted |
| he/she/it has been parted | they have been parted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was parted | we were parted |
| you were parted | you were parted |
| he/she/it was parted | they were parted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being parted | we were being parted |
| you were being parted | you were being parted |
| he/she/it was being parted | they were being parted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been parted | we had been parted |
| you had been parted | you had been parted |
| he/she/it had been parted | they had been parted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be parted | we shall/will be parted |
| you will be parted | you will be parted |
| he/she/it will be parted | they will be parted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been parted | we shall/will have been parted |
| you will have been parted | you will have been parted |
| he/she/it will have been parted | they will have been parted |