parking garage

A multi-level parking garage complex, arranged from the side of dead wall (brandmauer) of multi-story building

Многоуровневый гаражный комплекс, оборудованный со стороны глухой стены (брандмауэра) многоэтажного сооружения

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Those Mercedes and Jags in the basement parking garage of the Chicago Merc aren't there by accident.

Мерседесы и ягуары на подземной стоянке Чикагской торговой биржи оказались там не случайно.

DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli LevelsДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

A variant of multi-level parking garage complex with non-mechanized transit site, arranged from the side of dead wall (brandmauer) of multi-story structure.

Вариант многоуровневого гаражного комплекса с немеханизированной транзитной площадкой, оборудованного со стороны глухой стены (брандмауэра) многоэтажного сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Sometimes, a hill or atop a parking garage is the ideal place.

Иногда куча мусора около автомобильной стоянки является идеальным местом.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

That is why municipality authorities often offer sites near dead walls (brandmauer) or firewalls for constructing a multi-level parking garage with automatic hoisters for such purposes.

В связи с этим, городскими властями активно используются площадки со стороны глухих стен (брандмауэров) зданий и сооружений для оборудования многоуровневых автоматизированных гаражных комплексов или автомобильных парковок.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The “Multiparker” enables to carry out an individual hoisting operation for lifting to a definite floor of multi-level parking garage or lowering only one tray with effective load (a car, in particular) from it.

«Myльтипapкep» позволяет проводить отдельно взятую подъёмную операцию для подъёма на один из уровней многоуровневого гаражного комплекса или спуска с него только одного поддона с полезным грузом (в данном случае с автомобильной единицей).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They stood in an awkward cluster, Samuel looking for the right signs to redirect them back to the parking garage.

Они неловко переминались с ноги на ногу, пока Сэмюел разглядывал указатели, ища путь на стоянку.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

He glanced back at the parking garage. Less than thirty-five yards, he thought.

Ричер снова посмотрел на гараж, расположенный, по его расчету, меньше чем в тридцати пяти ярдах от площади.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

The system, we applied for, can also be erected as a multi-level parking garage complex arranged in multi-story buildings in underground/above-ground versions.

Заявленная система также может монтироваться в качестве многоуровневого гаражного комплекса, оборудованного в многоэтажном сооружении надземного или подземного исполнения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Trays (with/without cars), which were delivered for temporary storage to the storage & retrieval dock 109 in multi-level parking garage, arranged in high-rise building, are displaced from time to time.

Доставленные для временного хранения на транспортно-накопительные площадки 109 многоуровневого гаражного комплекса, оборудованного в многоэтажном сооружении 6 поддоны 84 с автомобильными единицами 92 (или без них) периодически перемещаются.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The robot was amazingly heavy (Eddie's first thought was that it was like pushing a parking garage), but it was also blind, surprised, and off-balance.

Робот оказался на диво тяжелым (поначалу Эдди подумал, что пытается сдвинуть с места бетонный блок), но его ослепили, захватили врасплох, он потерял ориентировку.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

A multi-level parking garage, arranged in multi-storage building and equipped with empty tray delivery system

Многоуровневый гаражный комплекс, оборудованный в многоэтажном сооружении и оснащённый системой транспортировки порожних поддонов

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Compared with other known similar systems, it allows the applied system to ensure a multiple rate increase for car handling rotation during their servicing in the multi-level parking garage.

Это позволяет заявленной системе по сравнению с известными аналогичными системами обеспечить многократное увеличение скорости ротации автомобильных единиц 92 при их погрузке/разгрузке в многоуровневый гаражный комплекс и обратно.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They rode down together to a tenants-only underground parking garage.

Они вместе спустились на лифте в подземный гараж, обслуживающий только тех, кто работает в башне.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

He crossed in front of one and hit a side street and came out along the north side of a half-finished parking garage extension.

Он перешел улицу прямо перед носом одного из них и оказался у северной стены незаконченной пристройки к парковочному гаражу.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child