sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

outrage

['autreɪʤ] брит. / амер.

сущ.
1. грубое нарушение (закона, прав, приличий); произвол; акт насилия
2. возмущение, гнев, негодование
3. разг. возмутительный случай, поступок
гл.
1. обычно страд. оскорблять, шокировать
2. приводить в гнев, в ярость, возмущать
3. преступать закон, грубо нарушать права; совершать насилие

Law (En-Ru)

outrage

грубое нарушение закона или чьих-л. прав | преступить закон, нарушить право (субъективное)
насилие | производить насилие; насиловать
поругание, оскорбление (грубое) | оскорбить, надругаться
эксцесс

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

We therefore feel as if it were our own the pain, helplessness and outrage experienced by a nation when it is attacked in such an infamous manner by a faceless enemy.
Поэтому мы ощущаем это так, как если бы это была наша боль, беспомощность и гнев, который испытывает государство, когда оно подвергается такому предательскому нападению неведомого врага.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 02.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 02.12.2010

This immediately triggered cries of outrage from the girls.
На это немедленно последовал возмущенный крик девочек.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

I am displeased with you - or no - that is too little to say: your behaviour is a pain and an outrage to me - to me and to your mother - your mother whom you see here.'
Я вами недоволен, или нет: это слишком мало сказано ваше поведение огорчает, оскорбляет меня - меня и вашу мать... вашу мать, которую вы здесь видите.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Every soldier in the room. descended on Big Tom in a shouting chaos of anger and outrage.
Все находящиеся в помещении солдаты, охваченные гневом и жаждой крови, навалились на Тома.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

She fell to the needle-carpeted path with a squawk of surprised outrage.
Она с негодующим воплем упала на усыпанную сосновыми иголками тропу.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

Imagine what must have been going on in that man's mind at such a moment; what dreadful convulsions his whole spirit must have endured; it is an outrage on the soul that's what it is.
Что же с душой в эту минуту делается, до каких судорог ее доводят? Надругательство над душой, больше ничего!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

It’s the classic pattern, right down to the last look of outrage!
Это классическая сцена, вплоть до последнего оскорбительного взгляда.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

"Don't your workmen clean up after themselves," he sputtered in frightened outrage.
– Видно, ваши рабочие не привыкли убирать за собой. – Его запинающийся голос был проникнут яростью и запоздалым страхом.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Twice in the past month, we gathered in this very room to mark our sorrow and outrage at the brutal murders of our colleagues Samson Aregahegn, Carlos Caceres, Pero Simundza in West Timor, and Mensah Kpognon in Guinea.
В прошлом месяце мы дважды собирались в этом же самом зале, чтобы выразить свое горе и возмущение в связи со зверскими убийствами наших коллег Самсона Арегахена, Карлоса Касереса, Перо Симундзы в Западном Тиморе и Менсаха Кпоньона в Гвинее.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.01.2011

Dark outrage flashed in Jerome's eyes, then it faded as quickly as it had arrived.
Угрюмое негодование вспыхнуло в глазах Джерома, но тут же и угасло.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

If I had reported Ronny Neil and Scott’s harassment, I had no doubt that they would have thrown themselves into paroxysms of outrage at my tattling, acting like a baby.
Если бы я настучал на Ронни Нила и Скотта, рассказав, что они ко мне приставали, они бы наверняка ударились в праведное негодование и обвинили бы меня в клевете, сказали бы, что я веду себя как в детском саду.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

Darkness hovered all about Drizzt, outrage so intense that he nearly swooned. "Did it please you?" he spat.
У Дзирта потемнело в глазах и едва хватило сил спросить: – И тебе понравилось?
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Roussel’s alarm turned to outrage.
Тревога Русселя сменилась возмущением.
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.

For two years I have only had insults and outrage from her.
За два года я видела от нее только оскорбления и обиды.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

“Stop spitting on your friends like a schoolboy and apologize to Mr. Evans,” she said sternly, “and perhaps he will forgive this outrage.”
– Прекрати плеваться на своих друзей, как мальчишка-школьник, и извинись перед мистером Эвансом, – сказала она строго. – Может быть, он простит тебе эту вспышку гнева.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

Añadir a mi diccionario

outrage1/14

'autreɪʤSustantivoгрубое нарушение; произвол; акт насилияEjemplos

an outrage against public morality — оскорбление общественной морали
The terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year. — Теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
бред, чушь, нонсенс
Traducción agregada por Arleyn
0

Expresiones

act of outrage

акт грубого произвола

act of outrage

насилие

act of outrage

оскорбление

an outrage on humanity

преступление против человечества

an outrage upon humanity

преступление против человечества

outrage mistake

грубая ошибка

outrage on justice

вопиющее нарушение справедливости

outrage upon justice

вопиющее нарушение справедливости

safe from outrage

гарантированный от посягательств

act of outrage

акт произвола

to outrage

глумиться

to outrage

насильничать

outrage upon personal dignity

надругательство над человеческим достоинством

outrages and assassinations

акты насилия и убийства

to commit outrages

бесчинствовать

Forma de la palabra

outrage

verb

Basic forms
Past	outraged
Imperative	outrage
Present Participle (Participle I)	outraging
Past Participle (Participle II)	outraged

Present Indefinite, Active Voice
I outrage	we outrage
you outrage	you outrage
he/she/it outrages	they outrage

Present Continuous, Active Voice
I am outraging	we are outraging
you are outraging	you are outraging
he/she/it is outraging	they are outraging

Present Perfect, Active Voice
I have outraged	we have outraged
you have outraged	you have outraged
he/she/it has outraged	they have outraged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been outraging	we have been outraging
you have been outraging	you have been outraging
he/she/it has been outraging	they have been outraging

Past Indefinite, Active Voice
I outraged	we outraged
you outraged	you outraged
he/she/it outraged	they outraged

Past Continuous, Active Voice
I was outraging	we were outraging
you were outraging	you were outraging
he/she/it was outraging	they were outraging

Past Perfect, Active Voice
I had outraged	we had outraged
you had outraged	you had outraged
he/she/it had outraged	they had outraged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been outraging	we had been outraging
you had been outraging	you had been outraging
he/she/it had been outraging	they had been outraging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will outrage	we shall/will outrage
you will outrage	you will outrage
he/she/it will outrage	they will outrage

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be outraging	we shall/will be outraging
you will be outraging	you will be outraging
he/she/it will be outraging	they will be outraging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have outraged	we shall/will have outraged
you will have outraged	you will have outraged
he/she/it will have outraged	they will have outraged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been outraging	we shall/will have been outraging
you will have been outraging	you will have been outraging
he/she/it will have been outraging	they will have been outraging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would outrage	we should/would outrage
you would outrage	you would outrage
he/she/it would outrage	they would outrage

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be outraging	we should/would be outraging
you would be outraging	you would be outraging
he/she/it would be outraging	they would be outraging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have outraged	we should/would have outraged
you would have outraged	you would have outraged
he/she/it would have outraged	they would have outraged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been outraging	we should/would have been outraging
you would have been outraging	you would have been outraging
he/she/it would have been outraging	they would have been outraging

Present Indefinite, Passive Voice
I am outraged	we are outraged
you are outraged	you are outraged
he/she/it is outraged	they are outraged

Present Continuous, Passive Voice
I am being outraged	we are being outraged
you are being outraged	you are being outraged
he/she/it is being outraged	they are being outraged

Present Perfect, Passive Voice
I have been outraged	we have been outraged
you have been outraged	you have been outraged
he/she/it has been outraged	they have been outraged

Past Indefinite, Passive Voice
I was outraged	we were outraged
you were outraged	you were outraged
he/she/it was outraged	they were outraged

Past Continuous, Passive Voice
I was being outraged	we were being outraged
you were being outraged	you were being outraged
he/she/it was being outraged	they were being outraged

Past Perfect, Passive Voice
I had been outraged	we had been outraged
you had been outraged	you had been outraged
he/she/it had been outraged	they had been outraged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be outraged	we shall/will be outraged
you will be outraged	you will be outraged
he/she/it will be outraged	they will be outraged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been outraged	we shall/will have been outraged
you will have been outraged	you will have been outraged
he/she/it will have been outraged	they will have been outraged

outrage

noun

	Singular	Plural
Common case	outrage	outrages
Possessive case	outrage's	outrages'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

outrage

Law (En-Ru)

outrage

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

outrage

outrage

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.