sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

outfit

['autfɪt] брит. / амер.

сущ.
1. 1. снаряжение (для экспедиции, путешествия)
  2. расходы на снаряжение
2. полный комплект одежды; обмундирование, экипировка
3. агрегат; оборудование, принадлежности, набор инструментов
4. 1. разг. туристическая группа; группа путешественников; экспедиционная группа
  2. амер. группа ковбоев, пасущих стадо
  3. ансамбль, группа
5. воен. часть, подразделение
6. организация; предприятие; учреждение; фирма
гл.
1. снаряжать, экипировать; снабжать, поставлять
2. снаряжаться, экипироваться

Physics (En-Ru)

outfit

арматура

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Kitchenette spacious, clean, outfitted with every appliance from microwave to dish washer.
Просторная, удобная, чистая кухня, в которой собрано все – от микроволновки до посудомоечного агрегата.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

His cabin was his office. It was small, and pleasantly outfitted in dark wood and brass.
Каюта служила ему и кабинетом - маленькая, изысканно отделанная темным деревом и медью.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

His lands. Through these lands he would walk, no longer outfitted for war, no longer dressed in a Dragon's tabard and armor, no longer wearing the Dragon helm that marked him as captain.
По своим землям, когда‑нибудь он пройдет по ним без боевого облачения, без брони и накидки с вышитым черным драконом, без меча и шлема.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

I outfitted Edgar and Gennady, but that’s a different matter altogether.
Что Эдгара с Геннадием снаряжала – так это другое дело.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

The other two hills were similarly outfitted, though the defenses were hardly complete.
Остальные две вершины были увенчаны подобным образом, но оборонительные укрепления еще не были закончены.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

The equipment of the provider giving access to the local or global computer network for the user is additionally outfitted with software-hardware (software of hardware) complex processing the user's inquiries and replies.
Оборудование провайдера предоставляющего пользователю доступ к локальной или глобальной компьютерной сети доукомплектовывается программно-аппаратным (программным или аппаратным) комплексом, обрабатывающим запросы и ответы пользователя).
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The troupe gathered inside the guildhouse’s main entrance an hour later, Drizzt, Bruenor, Wulfgar, and Catti-brie outfitted again in their adventuring gear, and Drizzt with the magical mask hanging loose around his neck.
Через час друзья собрались у выхода из дома Гильдии воров. За плечами у них висели туго набитые походные мешки. На груди у Дзирта болталась волшебная маска.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

He outfitted a private railroad car as an office and traveled all over the country, visiting dealers. He often saw between five and ten dealers a day.
Он оборудовал в специальном вагоне передвижной офис и путешествовал по всей стране, посещая зачастую от пяти до десяти дилеров в день.
Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III

My father always told me a good officer knows every man in his outfit by name, preferably by his nickname.
Отец мне всегда говорил: «Хороший офицер должен знать в своей части всех по фамилии, а еще лучше знать, какое у кого прозвище».
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

In conformity with the suggested useful model, the transducer can be manufactured by using any known method with the application of known technologies, and does not require special equipment or outfit.
Датчик в соответствии с настоящей полезной моделью может быть изготовлен любым известным способом с использованием известных технологий и не требует создания специального оборудования или оснастки.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

You just have to let me pick out your outfit."
Только одежду для тебя подберу я.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

This outfit seemed marginally less overblown than the last: Maybe she was getting used to local styles.
Наряд казался ей лишь чуть менее напыщенным, чем предыдущий: возможно, в ней была природная склонность к местным правилам и стилям.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

We wanted to be addressed again in language and see the smoke of a steamer and read the real estate transfers and gents' outfitting ads in an old newspaper.
Мы хотели снова слышать обращение к нам на порядочном языке. Захотели увидеть дым парохода и прочесть в старом номере газеты объявление о продаже и покупке движимых имуществ и рекламы магазинов готового платья.
O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем
День, который мы празднуем
Генри, О.
The Day We Celebrate
O.Henry

Billy's daughter leaned against a lamppost, nothing but a bunch of jointed sticks in her purple-and-white cheerleader's outfit.
Дочь Билли стояла, прислонившись к фонарному столбу, и представляла собой что-то вроде остова с соединенными суставами, одетого в праздничный красно-белый костюмчик мажоретки.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

She changed out of her final outfit, a tulle ball gown that some grande dame would wear to the opening of the ballet in the fall, and put her plain white sundress back on.
Девушка сняла последний наряд, который она демонстрировала, — это было бальное платье, такое могла бы надеть какая-нибудь гранд-дама для похода в театр на открытие балетного сезона, — и снова облачилась в свой белый сарафан.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Adjetivo

1.
оснащённый
Traducción agregada por Kirill K
0
2.
снаряженный
Traducción agregada por Kirill K
0

Expresiones

camping outfit

туристическое снаряжение

camping outfit

туристское снаряжение

carpenter's outfit

инструменты плотника

cementing outfit

цементировочный агрегат

mental outfit

умственный багаж

mobile motion-picture outfit

автокинопередвижка

navigation outfit

штурманское оборудование

publishing outfit

издательство

sports outfit

спортивное снаряжение

tool outfit

набор инструментов

first-aid outfit

аптечка

first-aid outfit

аптечка первой помощи

mickey-mouse outfit

шарага

amphibian outfit

подразделение плавающих автомобилей

crack outfit

отборная часть

Forma de la palabra

outfit

verb

Basic forms
Past	outfitted
Imperative	outfit
Present Participle (Participle I)	outfitting
Past Participle (Participle II)	outfitted

Present Indefinite, Active Voice
I outfit	we outfit
you outfit	you outfit
he/she/it outfits	they outfit

Present Continuous, Active Voice
I am outfitting	we are outfitting
you are outfitting	you are outfitting
he/she/it is outfitting	they are outfitting

Present Perfect, Active Voice
I have outfitted	we have outfitted
you have outfitted	you have outfitted
he/she/it has outfitted	they have outfitted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been outfitting	we have been outfitting
you have been outfitting	you have been outfitting
he/she/it has been outfitting	they have been outfitting

Past Indefinite, Active Voice
I outfitted	we outfitted
you outfitted	you outfitted
he/she/it outfitted	they outfitted

Past Continuous, Active Voice
I was outfitting	we were outfitting
you were outfitting	you were outfitting
he/she/it was outfitting	they were outfitting

Past Perfect, Active Voice
I had outfitted	we had outfitted
you had outfitted	you had outfitted
he/she/it had outfitted	they had outfitted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been outfitting	we had been outfitting
you had been outfitting	you had been outfitting
he/she/it had been outfitting	they had been outfitting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will outfit	we shall/will outfit
you will outfit	you will outfit
he/she/it will outfit	they will outfit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be outfitting	we shall/will be outfitting
you will be outfitting	you will be outfitting
he/she/it will be outfitting	they will be outfitting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have outfitted	we shall/will have outfitted
you will have outfitted	you will have outfitted
he/she/it will have outfitted	they will have outfitted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been outfitting	we shall/will have been outfitting
you will have been outfitting	you will have been outfitting
he/she/it will have been outfitting	they will have been outfitting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would outfit	we should/would outfit
you would outfit	you would outfit
he/she/it would outfit	they would outfit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be outfitting	we should/would be outfitting
you would be outfitting	you would be outfitting
he/she/it would be outfitting	they would be outfitting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have outfitted	we should/would have outfitted
you would have outfitted	you would have outfitted
he/she/it would have outfitted	they would have outfitted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been outfitting	we should/would have been outfitting
you would have been outfitting	you would have been outfitting
he/she/it would have been outfitting	they would have been outfitting

Present Indefinite, Passive Voice
I am outfitted	we are outfitted
you are outfitted	you are outfitted
he/she/it is outfitted	they are outfitted

Present Continuous, Passive Voice
I am being outfitted	we are being outfitted
you are being outfitted	you are being outfitted
he/she/it is being outfitted	they are being outfitted

Present Perfect, Passive Voice
I have been outfitted	we have been outfitted
you have been outfitted	you have been outfitted
he/she/it has been outfitted	they have been outfitted

Past Indefinite, Passive Voice
I was outfitted	we were outfitted
you were outfitted	you were outfitted
he/she/it was outfitted	they were outfitted

Past Continuous, Passive Voice
I was being outfitted	we were being outfitted
you were being outfitted	you were being outfitted
he/she/it was being outfitted	they were being outfitted

Past Perfect, Passive Voice
I had been outfitted	we had been outfitted
you had been outfitted	you had been outfitted
he/she/it had been outfitted	they had been outfitted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be outfitted	we shall/will be outfitted
you will be outfitted	you will be outfitted
he/she/it will be outfitted	they will be outfitted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been outfitted	we shall/will have been outfitted
you will have been outfitted	you will have been outfitted
he/she/it will have been outfitted	they will have been outfitted

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

outfit

Physics (En-Ru)

outfit

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Adjetivo

Expresiones

Forma de la palabra

outfit

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.