Narrow black stripes were now whirring giddily around the outer edges of her aura;

Узкие черные ленты кружились вокруг внешних границ ее ауры.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Its outer edges—the edges of the drawing nearest the edge of the vellum—were far more distinct than the others.

Наружный контур рисунка – я имею в виду очертания его, близкие к краю пергамента, – выделялся отчетливее.

Poe, Edgar Allan / The Gold-BugПо, Эдгар Аллан / Золотой жук

Золотой жук

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

The Gold-Bug

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Mini-PCI cards, however, might have an antenna that resides inside the outer edge of a laptop monitor.

Платы типа мини-PCI снабжаются антеннами, которые располагаются по внешнему краю монитора ноутбука.

Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

“We’ve reached the outer edge of the submerged ice island,” Tom said.

– Мы находимся на окраине ледяного острова, – сказал Том.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Yet on the whole they had worked steadily eastward, keeping as near as they could find a way to the outer edge of this strange twisted knot of hills.

Однако ж вперед они все-таки продвигались, держась по возможности ближе к краю путаного, ломаного нагорья.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

This rudely amphitheatral space seemed now the better part of a mile to its outer edge.

Перед ним развертывался неправильный амфитеатр шириною чуть ли не в милю.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

She circumnavigated the world by its outer edge and still did not find them.

Илит облетела вокруг света по его внешней границе и нигде ничего не обнаружила.

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Vorkosigan had placed the short-circuited cartridge upstream about a hundred meters, at the outer edge of a bend where the swift little river curved away to the east.

Закороченный заряд был брошен на песчаный пляж немного выше по течению, у внешнего края излучины, где быстрая речка поворачивала к востоку.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

For that purpose, the lifting tower crane is moved up along outer surface B of building 6 until its upper (first) hoisting tackle 1 is in immediate vicinity to the edge (outer corner) of cornice 106.

Для этого грузоподъёмный кран башенного типа перемещается вверх по внешней плоскости «В» сооружения 6 до того момента, когда его верхний (первый) подъёмный блок 1 окажется в непосредственной близости от кромки (внешнего угла) карниза 106.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For that purpose, the first hoisting tackle 1 of lifting tower crane is moved up along outer surface B of building 6 toward the edge (outer corner) of this cornice.

Для этого первый подъёмный блок 1 грузоподъёмного крана башенного типа по внешней плоскости «В» сооружения 6 поднимается снизу к кромке (внешнему углу) данного карниза.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011