He’s out of the loop, he’s gone off on an unexpected ‘vacation,’ something like that.”

Он словно провалился сквозь землю, неожиданно отправился «в отпуск» — что-нибудь в таком духе.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

She climbed out of the loop and into the maze.

Лейси наконец выскочила в лабиринт тоннелей.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

This moves some of the tests out of the loop, but the algorithm as a whole is still not pretty.

Такое изменение алгоритма выносит некоторые проверки за пределы цикла, но особой красоты алгоритму в целом не прибавляет.

Warren, Henry S. / Hacker's DelightУоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистов

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

(Pull it out as holding the loops on the both sides of the cable management.)

(Вытягивайте настолько, насколько позволяют петли с обеих сторон).

© 2011 LG Electronics

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 28.11.2010