out of necessity

Only a few weeks earlier, Catti-brie had killed a human out of necessity, and the act had not set well with her.

Он отлично помнил, что не далее как несколько недель тому назад Кэтти‑бри впервые убила человека и еще не вполне пришла в себя.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Many developing countries have implemented two systems out of necessity.

Во многих развивающихся странах в силу необходимости используются два подхода.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Legal acts aimed at liberalization and removal of certain capital controls were introduced "out of necessity" and based on the common sense.

Конкретные акты, направленные на либерализацию и отмену конкретных методов контроля движения капитала, принимались чаще на основании "необходимости" и здравого смысла.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The paper provides the existing methodics of a company competitiveness assessment; analyzes the said methodics; substantiates the necessity of working out the corresponding methodics for the assessment of companies' competitiveness.

В статье приведены существующие методики оценки конкурентоспособности предприятий. Дан анализ описанных методик. Обоснована необходимость разработки соответствующей методики оценки конкурентоспособности организаций.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011