Import of goods from Kazakhstan increased by 11.2 percent, which was mainly caused by the large volume of imported oil products, wheat, sugar, cigarettes, beer, coal, vegetable oil, rolled ferrous metal, and other products.

Ввоз товаров из Казахстана в республику вырос на 11,2 процента, что было обусловлено, в основном, большим объемом поступлений нефтепродуктов, пшеницы, сахара, сигарет, пива, каменного угля, растительного масла, проката черных металлов и др.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

In Colombia, 3,000 farm families associated with eight different farmers' organizations continued to receive assistance in the production and marketing of crops, livestock and other products from alternative development programmes.

В Колумбии 3 000 крестьянских семей, объединенных в восемь разных крестьянских организаций, продолжали получать помощь для выращивания и сбыта сельскохозяйственных культур, скота и другой продукции в рамках программ альтернативного развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

Concerning all other products, consumption rises as income grows.

Что касается других продуктов, то их потребление в этом случае также растет.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

The production cost of MOSENERGO's commercial output in 2008 totaled RUR 89.98 billion, including RUR 81.93 billion of energy generation costs, other products - RUR 8.05 billion.

Себестоимость товарной продукции ОАО «Мосэнерго» в 2008 году составила 89,98 млрд. рублей, в том числе энергии - 81,93 млрд. рублей, прочей продукции - 8,05 млрд. рублей.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Proceeds from sale of energy amounted to 18,343,211 thou, roubles or 98.0 % of total proceeds, proceeds from sale of other products, works and services amounted to 376,372 thou, roubles (2.0 %).

Получено доходов от реализации энергии 18 343 211 тыс. рублей или 98,0% от всей выручки, от реализации прочих товаров, работ и услуг - 376 372 тыс. рублей (2,0%).

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

The use of the provided method provides broad prospects for the production of a wide scope of biologically active additives, chemical pharmaceutical preparations, and other products.

Использование предложенного метода открывает широкие перспективы для производства широкого спектра биологически-активных добавок, химико- фармацевтических изделий и других продуктов.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

In many countries the rate of VAT for food is lower than for other products so it might be reasonable to maintain the current rate of 9% for food.

В то же время следует сохранить существующую ставку НДС равную 9%, как это сделано во многих странах, где ставки НДС на продукты питания ниже, чем на другие товары.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Failure of coal consumption to keep pace with growing demands for other products is due to increased economies in the use of coal and rapid development of two other energy sources, hydro-electric power and petroleum.

То обстоятельство, что потребление угля отстает от растущего спроса на другие продукты, объясняется более Экономным использованием угля и быстрым развитием двух других источников энергии—гидро-электрической силы и нефти.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

When heating D-glucuronic acid in the presence of strong acids, the decarboxylation also occurs easily with the formation of carbon dioxide, furfural and other products of decomposition.

При нагревании D- глюкуроновой кислоты в присутствии сильных кислот легко' идет и декарбоксилирование с образованием двуокиси углерода, фурфурола и других продуктов деструкции.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Like all other information products of Rospatent published on optical disks the said data bases were generated under the MIMOSA Software offering a convenient user interface and enabling to carry out various possible searches.

Как и все другие информационные продукты Роспатента на оптических дисках, эти базы данных созданы в среде поисковой системы MIMOSA, имеющей хороший пользовательский интерфейс и позволяющей проводить разнообразные виды поисков.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

However, an enormous number of other medicinal products exist, that are potentially useful for the treatment of diseases, but do not provide the desired effect owing to the development of one or other kind of resistance to them.

Существует, однако, масса других лекарственных средств, потенциально полезных для лечения заболеваний, однако не обеспечивающих желаемого эффекта в силу развития к ним того или иного вида устойчивости.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The latter expanded mostly due to the rapid increase in imports of cars, household appliances and other non-food products.

Рост последних во многом определялся высокими темпами роста закупок автомобилей, бытовой техники и других непродовольственных товаров.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

But in purity and verisimilitude, the quality of the jasmine paste or the huile antique de tubereuse won by such a cold enfleurage exceeded that of any other product of the perfumer’s art.

Однако качество полученной путем холодного анфлеража жасминной пасты или изготовленного по старинному рецепту туберозового мыла превосходило по своей изысканности и верности оригиналу любой другой продукт парфюмерного искусства.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

the sea-fishing products and other sea products obtained by a vessel registered in the country concerned;

продукция морского рыболовного промысла и другая продукция морского промысла, полученная судном данной страны;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Other speciality products from a refinery include bitumen, lubricating oils, waxes and coke.

Другими специфическими продуктами нефтеперерабатывающих заводов являются битумы, смазочные материалы, парафины и кокс.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010