orient

If a subset of the coordinate systems are picked out, such that the U cover M, and all corresponding ip, have positive algebraic Jacobians F, these are said to orient M,

Если часть множества систем координат выбрана таким образом, чтобы множества U покрывали М и чтобы все соответствующие отображения имели положительные алгебраические якобианы F, то говорят, что эти системы координат ориентируют М.

Whitney, Hassler / Geometric Integration TheoryУитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрирования

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

From that root had blossomed the energy that he was now trying to orient with progress.

Из этого корня и выросла та энергия, которую он теперь старался направить в достойное русло…

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

Jared? she whispered. She tried to orient herself, but the mind we shared was so disoriented.

«Джаред?» – прошептала Мелани, пытаясь сориентироваться в хаосе, что бушевал в нашем общем сознании.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

overdistension of the stomach with fluid causing the pylorus to orient itself more posteriorly.

желудок растянут жидкостью, что заставляет привратник переориентироваться более назад.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Perhaps most important, it has delivered a framework within which the international community can orient itself and work towards its non-proliferation goals — from the global level right down to the local.

Возможно, главным результатом стало согласование рамок, которые служат ориентиром для международного сообщества в его усилиях по достижению целей в области нераспространения как на международном, так и на местном уровнях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

For instance, if R is the interior of a circle F in F, we may orient it and assign it the coefficient 1, forming a 2-chain A.

Если, например, R - внутренность круга, ограниченного окружностью F в F то мы можем ориентировать ее и, приписав ей коэффициент 1, образовать двумерную цепь А.

Whitney, Hassler / Geometric Integration TheoryУитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрирования

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Mozart was able to orient his auditory I presentational system in all areas with equal ease, demonstrating exceptional abilities to perform (A'), recall (Ar) and compose (A) music.'

Моцарт был способен ориентировать свою аудиальную репрезентативную систему с одинаковой легкостью во всех областях, проявляя исключительные способности к исполнению (Аe), вспоминанию (Аr) и сочинению (Ас) музыки.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Two cables, which pass through apertures 74 in the centre of opposite flat faces, are used to orient cells 72 relative to each other and to form a closed ring of the spherical surface 71.

Для ориентации ячеек 72 относительно друг друга и формирования замкнутого кольца сферической поверхности 71 используются два троса, которые пропускают через отверстия 74 проходящие через середины противоположных плоских граней.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The Portuguese were on the verge of finding a route to the Orient.

Португальцы должны были вот-вот найти дорогу на Восток.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

We do not yet know how the accused came to learn the secret of the shawl, and we are all aware that the Orient holds many impenetrable mysteries for our European minds.

Нам пока неизвестно, каким образом обвиняемый узнал секрет платка. Все мы знаем, что на Востоке много тайн и пути их нам, европейцам, неведомы.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

“It’s some sort of police ship from Orient IV,” Silver guessed.

— Это, наверное, что-то вроде полицейского корабля с Ориента-4, — догадался Сильвер.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

Only instead of a years-long voyage, his route to the Orient would bring wealth much faster.

Только его путь, оказавшись короче, позволит быстрее доставить в Европу богатства Востока.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

If God had ordained that he be first to lay eyes upon the far-off kingdoms of the Orient, then Cristoforo could not thwart God's will in this, not even out of sympathy for de Triana.

Если Бог предопределил, что он будет первым, кто увидит далекие царства Востока, то тогда Кристофоро не сможет нарушить волю Господню, даже из симпатии к Триана.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

The geometric view derives it as follows: Orient the axes of the two frames so their relative motion is in the z-direction.

При использовании геометрического подхода он выводится следующим образом: Направим оси двух систем отсчета так, чтобы они двигались друг относительно друга в направлении z.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

"And on the Orient Express—" The thought almost made him weep.

– В Восточном экспрессе! – он чуть не плакал.

Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie