sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ordinary

['ɔːd(ə)n(ə)rɪ] брит. / амер.

прил.
1. обычный, обыкновенный; ординарный; простой
2. заурядный, банальный, посредственный
3. юр. осуществляемый в обычном порядке
сущ.
1. 1. дежурное блюдо
  2. столовая, где подают дежурные блюда
2. что-л. привычное, обычное, нормальное
3. (the Ordinary) рел.
  1. = the Ordinary of the Mass ординарий, служебник (в католической и англиканской церквах)
  2. ординарий, неизменяемая часть литургии или мессы
4. рел. ординарий, епископ, исполняющий судебные обязанности (в католической и англиканской церквах)
5. юр.
  1. постоянный член суда
  2. амер. судья по делам о наследстве (в некоторых штатах)
  3. шотл. судья сессионного суда, ординарий
6. брит. заключённый обычного класса
7. фин. обычная акция
8. брит.; уст. таверна с общим столом за твёрдую плату

Law (En-Ru)

ordinary

член суда, ординарный судья
судья по наследственным делам (в некоторых штатах США)
ординарий (один из пяти судей сессионного суда в Шотландии)
англ. заключённый "обычного класса" (среднего между классом "звезда" и классом заключённых, находящихся на режиме исправительного перевоспитания)
обычный; нормальный; осуществляемый в обычном порядке

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"Now, the ordinary man will get anywhere from one to half a dozen shaves out of a blade.
Вам известно, что нормальный человек бреется одним лезвием пять-шесть раз.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.

According to Helmholtz's theory it is mainly the beats of the upper partials which determine the ordinary consonant intervals, any departure from which is made evident by the beats of the previously coincident overtones.
Согласно теории Гельмгольца обычные консонирующие интервалы определяются, главным образом, биениями верхних составляющих, всякое отклонение от которых обнаруживается благодаря биениям прежде совпадавших обертонов.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William

When he placed the mask over her mouth, it was so like an ordinary respirator-so much less unpleasant, in fact, than a regular gas-mask-that she almost didn't mind it.
Маска, которой мистер Имри накрыл ее лицо, походила на обычный респиратор и не вызвала неприятного ощущения, возникавшего в противогазе, так что Вив почти не обеспокоилась.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

These things are created out of the vacuum by some new kind of radioactive process, quite independent of any that are already known and which occurs too seldom to show up in ordinary laboratory experiments.
Вещество рождается из вакуума благодаря новому радиоактивному процессу, который проходит совершенно независимо от всех уже известных процессов и возникает так редко, что его нельзя наблюдать в обычных лабораторных экспериментах.
Dirac, Paul / Directions in PhysicsДирак, Поль / Пути физики
Пути физики
Дирак, Поль
© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983
© John Wiley and Sons, 1978
Directions in Physics
Dirac, Paul
© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

Excitement replaced the confusion he had felt at the news of Hopley's suicide and Hopley's more or less ordinary skin ailment.
На место растерянности пришло возбуждение.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

As a rule, an ordinary bill of exchange does not so serve; then it is not money, and belongs to the demand side of the money market.
Как правило, обычный вексель не служит таковым; значит, он не является деньгами и относится к стороне спроса денежного рынка.
Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.

An ordinary beginning, something that would have been forgotten had it been anyone but her.
Обычные слова, Ной не обратил бы на них никакого внимания, произнеси их кто-то другой.
Sparks, Nicholas / The NotebookСпаркс, Николас / Дневник памяти
Дневник памяти
Спаркс, Николас
© Перевод. А. Панасюк, 2005
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Nicholas Sparks, 1996
The Notebook
Sparks, Nicholas
© 1996 by Nicholas Sparks

This makes sense under ordinary circumstances.
В обычных условиях это вполне допустимо.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

"All the ordinary people," said Polly, "who'd never done you any harm.
- Простые люди, - возмутилась Полли, - которые вам никакого зла не сделали.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

We see the fair value of Sberbank shares at the end of 2007 at $4,300 for ordinary shares and $71.4 for preferred shares.
Оценка справедливой стоимости на конец года — $4,300 для обыкновенных акций и $71.4 — для привилегированных.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

Osip Varlamitch saw me off home and exhorted me: 'Remember, Matvey, that anything above the ordinary is of the devil.'
Отпускал меня Осип Варламыч домой и наставлял: "Помни же, Матвей, что сверх обыкновения, то от беса".
Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder
The murder
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

At the Company's Annual General Meeting of Shareholders held on 30 May 2008 it was decided not to pay a dividend on the Company's ordinary shares on the results of 2007.
На годовом Общем собрании акционеров ОАО «МРСК Волги» 30 мая 2008 года принято решение не выплачивать дивиденды по обыкновенным акциям Общества по итогам 2007 года.
© 2009-2011 IDGC of Volgi
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

“In a very ordinary way.
– Обыкновенно-с.
Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса
Смерть Ахиллеса
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1998
© И. Захаров, 2008
The Death of Achilles
Akunin, Boris
© 2006 by Random House, Inc.
© 1998 by Boris Akunin

In the ordinary engineering forms of the calculus they actually were adept; they had not been boasting.
Близнецы действительно разбирались в различных технических вычислениях - тут они не хвастали.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

The President of the Court stated that he had no knowledge of the numbers of the cases alleged to have been transferred from military to ordinary justice.
Председатель Суда заявил, что у него нет данных о числе случаев, переданных военной юстицией обычному правосудию.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.03.2011

Añadir a mi diccionario

ordinary1/22

'ɔːd(ə)n(ə)rɪAdjetivoобычный; обыкновенный; ординарный; простой

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
с орденом канарейки
Traducción agregada por Shomin Tosh
0
2.
простая геральдическая фигура
Traducción agregada por Peter T
0
3.
обычный
Traducción agregada por Ирина Сватковская
0

Expresiones

buyer in ordinary course of business

покупатель в стандартной ситуации купли-продажи

good ordinary brand

обычный коммерческий сорт

homotopically ordinary point

гомотопически обыкновенная точка

in an ordinary way

обычным образом

in ordinary

на ординарной/штатной службе

in ordinary

постоянный

ordinary action

обычный иск

ordinary arithmetic field

обычное арифметическое поле

ordinary assets

активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий

ordinary bill

коммерческий вексель

ordinary binary

чисто двоичный

ordinary bond

ординарная связь

ordinary bond

простая связь

ordinary bracket

обычная скобка

ordinary brand

обычная торговая марка

Forma de la palabra

ordinary

noun

	Singular	Plural
Common case	ordinary	ordinaries
Possessive case	ordinary's	ordinaries'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ordinary

Law (En-Ru)

ordinary

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

ordinary

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.