sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
on the record
для печати, в качестве официальной версии
Ejemplos de los textos
The erosion in interstellar space - chiefly cosmic rays and impacting dust grains - is so slow that the information on the record will last a billion years.В межзвездном пространстве эрозия — ее способны вызывать лишь космические лучи и столкновения с частицами пыли — идет настолько медленно, что информация сохранится на протяжении миллиардов лет.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Notice that for this to happen, user 1 and user 2 didn't even need to be working on the record at the exact same time.Обратите внимание, что для потери изменений пользователям 1 и 2 вовсе не обязательно работать с записью одновременно.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
If the server has recently done a lookup on the same record, it responds with a cached copy of the record.Если поиск для этой записи выполнялся недавно, сервер выдает клиенту кэшированную копию записи.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Affixed to each is a gold-plated copper phonograph record with a cartridge and stylus and, on the aluminum record jacket, instructions for use.На борту каждого из них находится позолоченная медная пластинка с фонограммой и звукосниматель в алюминиевом кожухе, на котором помещена инструкция по использованию.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
In this case, GRUB is installed on the boot record for just your Linux root partition, and the boot manager software (for Windows NT/2000) takes care of executing GRUB from there when you wish to boot Linux.В этом случае GRUB устанавливается в загрузочную запись только раздела Linux, а начальный загрузчик Windows NT/2000/XP берет на себя задачу запустить оттуда GRUB, когда вы хотите загрузить Linux.Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxЗапускаем LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт© Издательство Символ-Плюс, 2008© 2006 O'Reilly Media, Inc.Running LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
Any rise whatsoever is not only bad news, not only a shameful blot on the records of police and intelligence-gathering resources, but, more important -”Но какова бы ни была эта цифра, она является не только позорным пятном в послужном списке наших полицейских и работников правоохранительных органов, но и, что гораздо важнее…Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
Whatever had shown up on the DeepEye sonar - the flicker of movement seen on the recording - was never discovered.Предположения о том, что на экране гидролокатора они видели живое существо, не оправдались.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
With such a representation the basic operations of fringe rotation and delay tracking, when performed on the recorded data, introduce significant effects that must be allowed for in deriving the visibility.При таком представлении сигнала основные операции сдвига интерференционных лепестков и отслеживания задержки, применяемые к записанным данным, оказывают значительное влияние на результат, что необходимо учитывать при определении функции видности.Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
The number of recordable pictures varies depending on the recording environment.Количество изображений, которое можно записать, зависит от условий съемки.© 2005 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010© 2005 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 12/4/2010
This pattern has to do with relatively gradual improvements in the moving parts, but much higher bit densities on the recording surfaces.Это различие вызвано относительно незначительными усовершенствованиями механической части по сравнению со значительно большим прогрессом в области увеличения плотности записи.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
I find on consulting the meteorological record of those days that they were overcast and chilly with local showers, which may perhaps account for this intermission.Может быть, потому, что, как я обнаружил, сверяясь с метеорологическими сводками, в те дни погода стояла пасмурная и холодная, а кое-где шел проливной дождь.Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища боговПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLC
In connection with draft resolution A/C.1/59/L.52, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.В связи с проектом резолюции A/C.1/59/L.52, озаглавленным «Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений», я хочу от имени Генерального секретаря официально ознакомить вас со следующим заявлением о финансовых последствиях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
The enumerateRecords() method invokes your implementation on each record retrieved from the record store.Метод enumerateRecords () активизирует вашу реализацию на каждой записи, извлеченной из хранилища записей.Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствПлатформа программирования J2ME для портативных устройствПирумян, Вартан© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003Wireless J2ME™ Platform ProgrammingPiroumian, Vartan© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Tatneft will close the record on May 7.Татнефть закрывает реестр акционеров 7 мая.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
The financial statements have been prepared based on the accounting records maintained under the requirements of the legislation of the Kyrgyz Republic and presented in accordance with International Financial Reporting Standards ("IFRS").Финансовая отчетность подготовлена и представлена в соответствии с Международными Стандартами Финансовой Отчетности ("МСФО") на основе бухгалтерских записей, произведенных согласно требованиям законодательства Кыргызский Республики.http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011
Añadir a mi diccionario
on the record
для печати, в качестве официальной версии
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
sentence on the record
запротоколированный приговор