on the principle that

I won't force myself upon anyone and have come only for your sake, on the principle that all of us are bound to hold together! And I told him so before I left the house.

Я ни к кому не навязываюсь и пришла единственно для вас, из принципа, что все наши обязаны солидарностью; я ему заявила это, еще не выходя из дому.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The invention is based on the principle that biologically active compounds, being linked with a Skulachev-ion, can be specifically delivered to mitochondria at the expense of energy of electrochemical potential of hydrogen ions.

В основе изобретения лежит принцип концентрации биологически активных веществ в митохондриях живой клетки за счет использования энергии электрохимического потенциала ионов водорода и ионов Скулачева.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

For SN2 reactions in solution, there are four main principles that govern the effect of the nucleophile on the rate, although the nucleophilicity order is not invariant, but depends on substrate, solvent, leaving group, and so on.

Для реакций Sn2 в растворе известны четыре основных принципа, которые определяют влияние нуклеофила на скорость, хотя порядок нуклеофильности не постоянен, а зависит от природы субстрата, растворителя, уходящей группы и т. д.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

When the charge continuously changes its state of motion, the structure of the electromagnetic field, though based on the same simple principles as those illustrated in Figure 4.6, nevertheless looks more complex.

Если состояние движения заряда изменяется непрерывным образом, структура электромагнитного поля, будучи основанной на тех же простых принципах, которые иллюстрирует фиг. 4.6, имеет тем не менее более сложный вид.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.