Moss pushed down on the doorhandle and leaned on the front seat to ease himself out of the cab.

Мосс открыл дверцу оперся о спинку переднего сиденья и выбрался из такси.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

The two cousins sat on the front seat; Jimmy and his Hungarian friend sat behind.

Кузены занимали передние сиденья; Джимми со своим другом, венгром, сидели на заднем.

Joyce, James / After the RaceДжойс, Джеймс / После гонки

После гонки

Джойс, Джеймс

© Перевод В. Топер. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

After the Race

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

I saw Rommie and George's present lying on the front seat: the Stenomask I'd at first mistaken for Devore's oxygen mask.

На переднем сиденье лежал подарок Ромми и Джорджа: стеномаска, которую я поначалу принял за кислородную маску Дивоура.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Sanin closes his eyes, shakes his head, turns away again and again, but still he sees himself sitting in a travelling carriage on the narrow front seat ...

Санин жмурит глаза, встряхивает головою отворачивается вновь и вновь- и все-таки видит себя сидящим в дорожном дормезе на узком переднем месте...

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

"I'm taking this stuff inside and putting it away right now," she announced, her thin arms wrapped around the box, and then she escaped into the bright yellow air-conditioned kitchen while Maddie waved her on from the floor of the front seat.

– Я отнесу все это в дом и спрячу, – объявила она, прижимая к себе коробку и отправляясь на кухню. Мэдди, сидя на полу у пассажирского кресла, махнула ей вслед рукой.

Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

On returning to the court Soames took at once his rightful seat on the front bench beside his solicitor.

Вернувшись в зал суда. Сомс сразу же занял место на передней скамье рядом со своим адвокатом.

Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

The man in the other front seat, on the left, whose face she hadn't yet seen, was answering. "Toronto Center from Trans America Two.

Человек, сидевший впереди слева – Ада Квонсетт не видела его лица, – ответил: – Торонтский центр, говорит «Транс-Америка», рейс два.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.