sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
omnibus
['ɔmnɪbəs]
сущ.
= omnibus volume / book сборник (литературных произведений одного или различных авторов), антология; однотомник (какого-л. автора)
брит. телевизионная или радиопередача, состоящая из передач, ранее выходивших по отдельности
уст.; = bus 1. автобус
ист. омнибус, конка
уст.; театр.; = omnibus box просторная общественная ложа в партере
уст.; шутл. помощник официанта
прил.
многоаспектный; охватывающий несколько предметов или пунктов, касающийся многих предметов; всеобъемлющий
AmericanEnglish (En-Ru)
omnibus
n
автобус м
антология ж
a
всеобъемлющий, обширный
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Suddenly Elizabeth stepped forward and most competently boarded the omnibus, in front of everybody.Вдруг Элизабет шагнула вперед и очень уверенно, прежде всех, влезла в автобус.Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйМиссис ДэллоуэйВульф, Вирджиния© Художественная литература, 1989Mrs DallowayWoolf, Virginia© CRW Publishing Limited 2003
I should have broken it when he first proposed to come to Stallbridge-Minster; I should have broken it in the train; I should break it there and then, on the inn doorstep, as the omnibus rolled off.Мне следовало поговорить с ним, когда он предложил поехать в Столлбридж-Минстер; мне следовало поговорить с ним в поезде; мне следовало поговорить с ним сейчас же, вот здесь, на ступеньках гостиницы, едва только отъехал извозчик.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
He rang for the waiter, asked him for the bill, bespoke a place in the evening omnibus; designedly he cut himself off from all paths of retreat.Он позвонил кельнера, велел подать себе счет, удержал место в вечернем омнибусе: он с намерением отрезывал себе все пути.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
She stepped into the omnibus and was swallowed up by the fog.И она вскочила в омнибус и скрылась в тумане.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
'The poor fellow,' he was thinking, 'was so cracked with jealousy, so cracked for his vengeance, that he heard nothing of the omnibus in that infernal fog.'«Бедняга так бесновался от ревности, — думал Джордж, — так бесновался от желания отомстить, что не заметил омнибуса в этой тьме кромешной».Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
I recognized the words as a fragment of the exorcism service, which he would no doubt perform in full at some later date. “Praecipio tibi, quicumque es, spiritus immunde, et omnibus socüs tuis hunc Dei famulum obsidentibus…”Я узнала этот отрывок заклинания против нечистой силы, которое он, без сомнения, произнесет целиком, но только значительно позже: «Praecipio tibi, guicumque es, spiritus immunde, et omnibus sociis tuis hunc Dei famulum obsidentibus...»Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
In rude health and small omnibuses, with considerable colour in their cheeks, they arrived daily from the various termini.Пышущие здоровьем, с румянцем во всю щеку, они прибывали в маленьких омнибусах со всех вокзалов Лондона.Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
Mr. Beeton crossed the road under the noses of the omnibuses and arrested Bessie then on her way northward.Мистер Битон перешел через улицу и остановил Бесси.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
сборник (книг одного автора, например) или несколько серий телевизионной программы или сериала, показанные одна за другой.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru - 2.
в древние времена, автобус запряженный лошадями
Traducción agregada por Слава Васильев
Expresiones
man on the Clapham omnibus
"Человек с Клэпемского автобуса "
omnibus act
сводный закон
omnibus approach
обобщенный подход
omnibus bill
иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны
omnibus bill
объединение различных требований в одном иске
omnibus bill
сводный законопроект
omnibus bill of lading
коносамент на мелкий штучный груз
omnibus claim
иск, объединяющий разнородные требования
omnibus claim
общее притязание
omnibus claim
собирательный, обобщающий пункт формулы изобретения
omnibus clause
законопроект по разным статьям
omnibus clause
положение
omnibus clause
пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы
omnibus clause
пункт закона, объединяющий различные вопросы
omnibus clause
статья
Forma de la palabra
omnibus
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | omnibus | omnibuses |
| Possessive case | omnibus', omnibus's | omnibuses' |