sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
offense
амер.; = offence
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
His dark makers spawned him for our harm. He was an offense to our Wurd, directed with great skill and malice to coerce us from our path.— Его тёмные создатели сотворили его с великим искусством и коварством на погибель нам.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
It was the lack of this which made your offense possible.Недостаточная принципиальность общества и сделала возможным ваше преступление.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
The offense against the state, if any, should be "Using deadly weapons inside city limits," or "Creating a traffic hazard," or "Endangering bystanders," or other misdemeanor.В вину в данном случае должно вменяться «применение оружия в городской черте», или «угроза движению транспорта», или «нарушение безопасности окружающих», или любое другое столь же несущественное деяние.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
As his body became more and more defenseless, so his means of offense became steadily more frightful.Тело его становилось все беззащитней, а орудия нападения – все более устрашающими.Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея2001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 19702001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
When the ship was docked, unlocked portholes were almost a capital offense—they could admit rats, four-legged or two-legged.Когда корабль стоял в порту, открытые входы являлись серьезным проступком; они могли пропустить крыс, четвероногих или двуногих.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
To go on picket every night to save a lady from being frightened was an insult and an offense, and the soldiers and the officers not received in the best society had some choice names for Marya Vasilevna.Ходить же каждую ночь в секреты для того, чтобы не напугать барыню, было оскорбительно и противно, и Марью Васильевну нехорошими словами честили солдаты и не принятые в высшее общество офицеры.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
But at least there will be, as you say, no misunderstanding, while the openness of my confession will soften, I hope, the feeling of offense which you cannot but feel."По крайней мере, не будет, как вы говорите, недоразумений, а откровенность моего признания, я надеюсь, уменьшит то чувство оскорбления, которое вы не можете не ощутить.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
The only gray area in the rehearsals had been picking the exact moment to drop the defense and start the offense.Во время репетиций оставался только один неясный момент — когда нужно от обороны переходить к нападению.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
“No offense, mister, but that's crazy talk.”«Без обид, мистер, но это сумасшедшая болтовня».Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
It threatens excommunication for the slightest offense, even the act of questioning its wisdom.Он угрожает отлучением за малейший проступок, даже за само сомнение в его мудрости.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask: who is harmed?Когда кто-то называет какое-то действие преступным, нам следует задавать вопрос: кому был нанесен вред?© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Could these people possibly take offense at any diminution of the current mode?Могут ли эти люди принять за оскорбление попытки урезать текущий режим работы?DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыЧеловеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005Peopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
It is the basic disturbance that must be understood and treated, not the offense itself.И следует-де выявлять и лечить это основное расстройство, а не преступность, как таковую.Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеНаше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.
But he has not taken any offense.Но он совсем не обижался.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
I meant no offense to the dead.”Я не хотел оскорблять покойницу.De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010The Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la Cruz
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
beliewe
Traducción agregada por Наталья Староверова - 2.
нарушение (чего-л.); проступок
Traducción agregada por No Name
Expresiones
antitrust offense
нарушение антитрестовского законодательства
an offense
оскорбление
military offense
воинское преступление
noncapital offense
дисциплинарный проступок
offense exploitation
развитие успеха
offense report
донесение о дисциплинарном проступке
offense specialist
специалист по наступательному вооружению
fiscal offense
нарушение налоговых правил
preferential offense
программирование выборочных ударов
forest offense
лесонарушение
description of a punishable offense
диспозиция
offense against
посягательство на
You know our offense, — ease it as You will.
Ты знаешь наши согрешения, - ослабь их , как Ты волиши
criminal offenses
уголовные преступления
crimes and offenses
преступления и проступки
Forma de la palabra
offense
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | offense | offenses |
| Possessive case | offense's | offenses' |