of the first water

In his projects for the socialist organisation of Russia Mr. Tikhomirov is a Bakuninist of the first water.

В своих проектах социалистической организации России г. Тихомиров является бакунистом чистейшей воды.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Time of all active attempts of the animals to get out of the water within the first 6 minutes after submergence to water is recorded.

Фиксируют время всех активных попыток животных выбраться из воды в течение первых 6 минут .после погружения в воду.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

I have seen people who at the first bucket of cold water have abandoned their course of action, and even their idea, and begun laughing themselves at what an hour before they looked upon as sacred.Oh, how easily that is done!

Видал я таких, что из-за первого ведра холодной воды не только отступаются от поступков своих, но даже от идеи, и сами начинают смеяться над тем, что, всего час тому, считали священным; о, как у них это легко делается!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Hie second test group (TG-2), on the contrary, with an analogous alcoholic load in the evening, received 250 ml of water during the first week of the experiment, and a solution of Unithiol in the morning during the second week.

Вторая опытная группа (ОГ-2), наоборот, при аналогичной вечерней алкогольной нагрузке, получала утром 250 мл воды в первую неделю эксперимента, а раствор Унитиола утром в течение второй недели.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In tests on this side, the dilution of the emulsions with water simulates the first phase, namely dilution of the emulsion and reduction in concentration of the free emulsifier around the particles.

В наших опытах разведение эмульсий водой моделирует первую стадию - разбавление эмульсии и уменьшение концентрации свободного эмульгатора вокруг частиц.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

They threw open the doors, opened a window and the chimney. Mitya brought a pail of water from the passage. First he wetted his own head, then, finding a rag of some sort, dipped it into the water, and put it on Lyagavy's head.

Двери растворили, отворили окно, открыли трубу, Митя притащил из сеней ведро с водой, сперва намочил голову себе, а затем, найдя какую-то тряпку, окунул ее в воду и приложил к голове Лягавого.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Spring passed, summer ended, and just now as the light takes on a diaphanous glow and the first gusts of autumn ripple the waters of the streams, changes become visible in the beasts.

Заканчивается весна, проходит лето, и когда солнце скудеет, а первый осенний ветер гонит по реке беспокойную рябь, звери начинают менять свой облик.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.