observation post

119,720 troop manned static observation post person days (8 troops per post x 41 posts x 365 days)

119 720 человеко-дней дежурства на стационарных наблюдательных пунктах (8 военнослужащих на каждом посту х 41 пост х 365 дней)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Again, despite protests by the Agency, a military observation post was established on the roof of the head teacher's office of Kalandia Girls' School in the West Bank for the period 26-30 April 1990.

Аналогичным образом, несмотря на протесты Агентства, на крыше канцелярии директора школы для девушек в поселке Каландия на Западном берегу был оборудован военный наблюдательный пост, действовавший в период 26 до апреля 1990 годя.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

6 July — At 21:59 hours individuals from the Lebanese side pelted an IDF observation post with stones, in the vicinity of the Phatma Gate.

6 июля— в 21ч. 59 м. лица, находившиеся на ливанской стороне, забросали камнями наблюдательный пункт ИДФ в районе пропускного пункта Фатма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

24,820 troops permanent manned observation post days (4 troops per post x 17 posts x 365 days)

24 820 дней несения службы военнослужащими на постоянных укомплектованных наблюдательных постах (4 военнослужащих на посту х 17 постов х 365 дней)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

16,060 observation post troop patrol days (4 troops per post x 11 posts x 365 days)

16 060 дней несения службы военнослужащими на наблюдательных пунктах (4 военнослужащих на наблюдательном пункте х 11 пунктов х 365 дней)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

She learned that the observation-post for the artillery on the left bank was situated in the ruins of the first floor. It was commanded by a lieutenant in a dirty tunic whose spectacles kept slipping down his snub nose.

Она узнала, что в развалинах второго этажа сидят наблюдатели‑артиллеристы, передающие данные в Заволжье, что старший на втором этаже – лейтенант в грязной гимнастерке, с постоянно сползающими со вздернутого носа очками.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill