Jim, not to put too fine a point on it, ate it up.

Джим, чтобы не заострять на этом внимание, всю информацию просто проглатывал.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

“What he had heard actually sounded like screaming—shrieking, not to put too fine a point on it—but he saw no reason to tell the girl that.

- То, что он слышал, были не просто клики, а жуткие вопли. Решил, однако, не говорить об этом девушке.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990