Ejemplos de los textos
It was thought unnecessary to disturb the heavier and coarser articles of furniture, as they were not required in the Ark, and were of but little value in themselves.Решили, что не стоит сдвигать с места тяжелую и громоздкую мебель, так как она вряд ли понадобится в ковчеге, а сама по себе не представляет большой ценности.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
In short, sir, your presence is not required.”Короче говоря, ваше присутствие, сэр, здесь нежелательно.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
To the best of our knowledge, routine storage inspection is not required.Насколько нам известно, обычное хранение не требует проверки.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
The Prosecutor would like to emphasize that it is important to find ways of determining those facts which are not required to be proved by leading evidence before the trial has commenced.Обвинитель хотела бы подчеркнуть, что важно изыскать пути установления тех фактов, которые нет необходимости подкреплять доказательствами за счет заслушивания свидетельских показаний, до начала судебного разбирательства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011
The Church Knights are subject to the authority of the Hierocracy. Explanations are not required.Рыцари Храма подчиняются Курии, и поэтому здесь не нужны никакие объяснения.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
Category C projects are likely to have minimal or no adverse environmental impacts, and environmental documents are not required.Проекты категории "С" могут иметь либо минимальные экологические последствия, либо вообще не иметь никаких экологических последствий, и для них экологическая документация не требуется.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
In the case of mass-spectral detection, introducing an additional label is not required.В случае масс-спектральной детекции не требуется введения дополнительной метки.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Thus, for cosmic background measurements large antennas are not required.Поэтому для измерений космического фона не требуется использование больших антенн.Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Introducing additional markers is not required for mass-spectral detection.Для масс-спектральной детекции не требуется введения дополнительных меток.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
And its space alignment is not required during reinstallation as it is spatially homogeneous.При этом не требуется его пространственная юстировка при обратной установке, поскольку он является пространственно однородным.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
High velocities of air jets and air-blowers with high pressure are not required also.Не требуются также высокие скорости воздушных струй и нагнетатели воздуха с высокими напорами.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
But this is not required, and multiple columns may be used together as a primary key.Но это требование не обязательно и в качестве первичного ключа можно использовать несколько столбцов.Forta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesФорта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокОсвой самостоятельно SQL. 10 минут на урокФорта, Бен© Издательский дом "Вильямс", 2005© Sams Publishing, 2004Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesForta, Ben© 2004 by Sams Publishing
Document type declarations are an important mechanism to ensure the correctness of a document, but they are not required.Объявления типа документа являются важным механизмом обеспечения корректности документа, но не являются обязательными элементами XML-документа.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияJava 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.
He was not required to take the oath, and I remember that both sides addressed him very gently and sympathetically.Он вызван был без присяги, и я помню, что к нему все стороны отнеслись с самых первых слов допроса чрезвычайно мягко и симпатично.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
First, survival aircraft it is always heavier than air and for its flight pumping or heating of lifting gas that provides the maximum readiness for launch is not required.Во-первых, JIAAC всегда тяжелее воздуха и для его полета не требуется подкачка или нагрев несущего газа, что обеспечивает максимальную готовность к взлету.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
не требуется
Traducción agregada por Vladimir Shevchenko