nickel

Britain owns nickel in Canada, copper in Africa, and in "Malaya has near-monopolies in tin and rubber.

Великобритания владеет месторождениями никеля в Канаде, медными месторождениями в Африке, а в Малакке пользуется почти монополией на олово и каучук.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The contract prices of ferrous metals grew 11.9% on average. The price of aluminium went up 11.7%, nickel 13.5% and copper 32.0%.

Контрактные цены на черные металлы в среднем возросли на 11,9%, алюминий подорожал на 11,7%, никель — на 13,5%, медь — на 32%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Electronic microphotographs of nickel-cop- per alloy nanoparticles (12% copper) used in Example of the preferred embodiments of the invention:

Электронные микрофотографии наночастиц сплава никель/медь (количество меди 12%), используемых в примере реализации заявляемого способа:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The towel-rack was a rod of clear glass set in nickel.

Сушилка для полотенец была сделана из матового стекла, оправленного в никель.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

This method used for the processing of alloys chosen from those of iron, nickel, and titanium aluminides, includes the following steps:

Способ изготовления изделия из композиции металлического сплава, выбранного из группы, состоящей из алюминидов железа, никеля и титана, включает стадии:

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The car was parked, and they all trooped into the inn, and at once Higby briskly went over and started the large, noisy, clattery, tinny Nickelodeon with a nickel.

Машину отвели в гараж и затем всей гурьбой вошли в гостиницу; Хигби тотчас пустил в ход большой, грохочущий и дребезжащий граммофон-автомат, бросив в него пятицентовую монету.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Roland raised his hands slightly-as if, Eddie thought, to tell Callahan it was his nickel.

Роланд чуть приподнял руки, словно, как подумал Эдди, говоря Каллахану: твое дело.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

One day the customer came in as usual, laid his nickel on the showcase, and called for his stale loaves.

Однажды покупатель вошел в пекарню, как обычно. Как обычно же, спросил черствые булки и положил на прилавок деньги.

O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки

Черствые булки

Генри, О.

Witches' Loaves

O.Henry

Let’s say you’re right, Ralph,- let’s say he can’t get at her this afternoon if she’s playing nickel-in, dime-or-out in Ludlow.

«Предположим, ты прав, Ральф; предположим, он не сможет сегодня добраться до нее в Ладлоу.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

I just made a nickel," he called. He picked up the box and walked hurriedly to the station.

– Пять центов заработал, – крикнул Том и, подняв ящик, быстро зашагал к приемочному пункту.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

He looked about the airy room, at the ivy on the indoor trellis, the glass-and-nickel-cocktail shaker on the little green bar.

Он оглядел веранду, трельяж, увитый плющом, миксер для коктейлей на маленьком зеленом холодильнике.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Norilsk's strong USD2.7 million first half result was wiped out in the second half of 2008 with the collapse in nickel prices.

Высокие финансовые результаты «Норильского никеля» в первом полугодии 2008 года (2,7 млн долл. США) были полностью сведены на нет после обвала цен на никель во втором полугодии.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

The cost of NiMH batteries has risen due to rising nickel prices, but production cost of lithium-ion batteries have come down substantially, to USD 500 to 600/kWh.

Стоимость гибридных батарей выросла из-за увеличения цен на никель, а стоимость ионно-литиевых батарей существенно снизилась - до 500-600 долл./кВтч.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Among Russian companies, Norilsk Nickel (GMKN) stands the most to gain from the increase in nickel prices. This company is the world's largest nickel producer.

Среди российских компаний от подорожания металла выигрывает «Норильский Никель» (GMKN), который занимает первое место в мире по объему производства никеля.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

The nickel-plated pistol lay on the empty seat, unnecessary now.

Ненужный никелированный пистолет лежал на пустом сиденье.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles