mutually beneficial

The Agreement signed is the excellent example of successful and mutually beneficial cooperation of our countries.

Подписанное соглашение -отличный пример успешного и взаимовыгодного сотрудничества между нашими компаниями.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

We must mention that presently, IUD corporation has no iron-ore sources of its own, and its merger with Evraz Group will be mutually beneficial.

Отметим, что корпорация ИСД на сегодняшний день не имеет собственных источников железорудного сырья, и ее слияние с Evraz Group является взаимовыгодным.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Such agreements can be considered first really mutually beneficial agreements between the countries of the region in the field of rational use of water and energy resources of the Syr-Darya River.

Такие соглашения можно считать первыми реальными взаимовыгодными соглашениями между странами региона в области рационального использования водно-энергетических ресурсов реки Сырдарья.

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

We will be glad to sign a mutually beneficial contract for corporate services with your company and see you among our long-term partners.

Ориентируясь на долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество, мы будем рады заключить договор на комплексное обслуживание Вашего предприятия.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Regarding the availability of reliable and stable sources of supply of hydrocarbons to and from OSCE participating States as a favourable condition to promote a long-lasting and mutually beneficial co-operation in energy,

рассматривая наличие надежных и стабильных источников поставок углеводородов в государства-участники и из государств-участников ОБСЕ в качестве благоприятного условия для развития долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества в области энергетики,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Turkmenistan is ready to make every contribution to international security through equal and mutually beneficial cooperation.

Туркменистан готов вносить свой всемерный вклад в международную безопасность путем равноправного и взаимовыгодного сотрудничества.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Deals that are structured to be mutually beneficial to both the public and private partners are most likely to succeed because each partner becomes an active stakeholder.

Сделки, которые благодаря своей структуре позволяют достичь оптимального баланса интересов партнеров из государственного и частного секторов, имеют больше шансов на успех, так как каждый партнер становится активной заинтересованной стороной.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

The parties confirmed their interest in further developing the mutually beneficial long-term cooperation between Gazprom and Iran in the energy sector.

Стороны подтвердили заинтересованность в дальнейшем развитии взаимовыгодного долгосрочного сотрудничества между «Газпромом» и Ираном в энергетической сфере.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

The objective of the project is ensuring mutually beneficial terms on ensuring high-performance processing of the hydrocarbon feedstocks from the Orenburg (Russia) and Karachaganak (Kazakhstan) gas-condensate deposits.

Целью проекта является обеспечение взаимовыгодных условий по обеспечению эффективной переработки углеводородного сырья Оренбургского (Россия)и Карачаганакского (Казахстан) газоконденсатных месторождений.

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

It's useful to think about your specific quality goals and whether each pair of goals is mutually beneficial or antagonistic.

Поэтому при размышлении о качестве полезно думать о конкретных целевых характеристиках и о том, способствует одна из них достижению другой или препятствует.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Tatarstan is open for fruitful and mutually beneficial cooperation.

Татарстан открыт для плодотворного сотрудничества.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011