sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

mute

[mjuːt] брит. / амер.

прил.
1. немой
2. 1. безгласный, безмолвный, молчаливый, не высказанный вслух
  2. отказывающийся отвечать
3. лингв. немой, непроизносимый
сущ.
1. лингв. немой гласный или согласный
2. 1. уст.; пренебр. немой (человек)
  2. театр. статист
  3. ист. наёмный участник похоронной процессии
3. муз. сурдин(к)а
4. кино позитивная или негативная копия фильма без звуковой дорожки
гл.; муз.
1. приглушать звук
2. муз. надевать сурдин(к)у
3. заставить замолчать

Law (En-Ru)

mute

немой
лицо, отказывающееся отвечать на вопросы или давать показания
молчание допрашиваемого

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Angry, not knowing what more to say to this mute victim, he drew himself up to his full stature and flung a great fist into the air.
Распаленный злобой, не зная, что еще сказать своей бессловесной жертве, он выпрямился во весь свой крохотный рост и с размаху рассек кулаком пространство.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

At that moment Albine was still wandering about the Paradou with all the mute agony of a wounded animal.
В этот час Альбина все еще бродила по Параду в немой агонии, словно раненное насмерть животное.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

She felt bound to the mute Giant by a particular kinship and was concerned about him.
Она была искренне привязана к немому Великану, чувствуя в нём родственную душу.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

She beat her victim about the face and the head; but Elena remained obstinately mute; not a sound, not a cry, not a complaint escaped her, even under the blows.
Она била свою жертву по лицу, по голове; но Елена упорно молчала, и ни одного звука, ни одного крика, ни одной жалобы не проронила она, даже и под побоями.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Mr. Pickwick started up, and remained for some minutes fixed in mute astonishment at the scene before him.
Мистер Пиквик привскочил, сел и в течение нескольких минут смотрел в немом изумлении на разыгрывавшуюся перед ним сцену.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

As I sat there in mute bewilderment, I could not conceive what I had said to bring this about.
Я сидел перед ней и никак не мог придумать, что бы мне сказать или сделать.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

In the background beyond the mute channel that had been engaged, he could hear mild pandemonium break out as she came to the phone. "Carlos, where are you?"
Хотя микрофон тут же отключили, благодаря своим новым ментальным способностям Карлос мог слышать жаркий спор, который тут же начался в комнате. Потом Дамали ответила: – Карлос, ты где?
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

It was music the like of which she had never heard, barbaric, with a plaintive weirdness that brought to her fancy the moonlit nights of desert places, with palm trees mute in the windless air, and tawny distances.
Никогда не слышала она подобной музыки: примитивной, меланхоличной, мистически отрешенной, вызывающей в воображении лунные ночи в пустыне, с пальмами, застывшими в неподвижном воздухе над бескрайними пространствами оранжево-желтых песков.
Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг
Маг
Моэм, Сомерсет
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Перевод. Н. И. Кролик, 2009
© The Royal Literary Fund, 1908
The Magician
Maugham, Somerset
© Serenity Publishers 2008

Mr. Tupman looked on, in mute astonishment.
Мистер Тапмен взирал безгласно и удивленно.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Again, the group remained mute, and gave their silent agreement.
Говорят, молчание – знак согласия. В данном случае это было именно так.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

“Microwave a cake as fast as you can…” She tickled his cheek, flicking her eyes at Tony in mute appeal.
Она потрепала Энди по щечке, глядя на Тони с немой мольбой.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

Underneath stagnated all those unpleasant thoughts which took the form of unformulated questions, mute astonishments and which leave me neither day nor night.
А под ними в стоячей воде загнивали неприятные мысли, которые облеклись в форму несформулированных вопросов, немого удивления и ни днем ни ночью не оставляют меня.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

I began to feel irritated, and to interpret every fleeting glance which he cast at Monsieur Frost as a mute inquiry: "Why has this fellow come to see me?"
Я начинал приходить в раздраженное состояние духа, каждый взгляд Ивина ловил на лету и, когда он встречался с глазами Фроста, переводил его вопросом: "И зачем он приехал к нам?"
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

He was in the habit of coming to see me, and I did not stand on ceremony with him; he used to sit in a corner, mute but dignified, for days together, and he did not get in my way at all.
Он ко мне повадился, я с ним не церемонился, он просиживал у меня в углу молча по целым дням, но с достоинством, хотя не мешал мне вовсе.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

When he twisted right round, he saw the mute holding up four fingers.
Извернулся и увидел, как немой показывает четыре пальца.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

Añadir a mi diccionario

mute1/19

mjuːtAdjetivoнемойEjemplos

She became mute after a shock. — После потрясения она онемела.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
бесшумный
Traducción agregada por Виктор Р.
0
2.
тихо
Traducción agregada por Дмитрий Никифоров
1
3.
немой
Traducción agregada por Dima Naboka
1
4.
немой , безмолвный
Traducción agregada por Ольга Золочевская
0

Expresiones

mute button

кнопка подавления

mute button

кнопка приглушения звука

mute consonant

немой согласный

mute object

невидимый объект

mute print

немая фильмокопия

mute swan

шипун

standing mute

отказ давать показания

deaf mute

глухонемой

stand mute

отказываться давать свидетельские показания

blind and mute

слепоглухонемой

blind and mute person

слепоглухонемой

mute control

бесшумная регулировка

mute negative

негатив изображения

mute key

кнопка выключения звучания

stand mute

отказываться отвечать на вопрос

Forma de la palabra

mute

verb

Basic forms
Past	muted
Imperative	mute
Present Participle (Participle I)	muting
Past Participle (Participle II)	muted

Present Indefinite, Active Voice
I mute	we mute
you mute	you mute
he/she/it mutes	they mute

Present Continuous, Active Voice
I am muting	we are muting
you are muting	you are muting
he/she/it is muting	they are muting

Present Perfect, Active Voice
I have muted	we have muted
you have muted	you have muted
he/she/it has muted	they have muted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been muting	we have been muting
you have been muting	you have been muting
he/she/it has been muting	they have been muting

Past Indefinite, Active Voice
I muted	we muted
you muted	you muted
he/she/it muted	they muted

Past Continuous, Active Voice
I was muting	we were muting
you were muting	you were muting
he/she/it was muting	they were muting

Past Perfect, Active Voice
I had muted	we had muted
you had muted	you had muted
he/she/it had muted	they had muted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been muting	we had been muting
you had been muting	you had been muting
he/she/it had been muting	they had been muting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mute	we shall/will mute
you will mute	you will mute
he/she/it will mute	they will mute

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be muting	we shall/will be muting
you will be muting	you will be muting
he/she/it will be muting	they will be muting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have muted	we shall/will have muted
you will have muted	you will have muted
he/she/it will have muted	they will have muted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been muting	we shall/will have been muting
you will have been muting	you will have been muting
he/she/it will have been muting	they will have been muting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mute	we should/would mute
you would mute	you would mute
he/she/it would mute	they would mute

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be muting	we should/would be muting
you would be muting	you would be muting
he/she/it would be muting	they would be muting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have muted	we should/would have muted
you would have muted	you would have muted
he/she/it would have muted	they would have muted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been muting	we should/would have been muting
you would have been muting	you would have been muting
he/she/it would have been muting	they would have been muting

Present Indefinite, Passive Voice
I am muted	we are muted
you are muted	you are muted
he/she/it is muted	they are muted

Present Continuous, Passive Voice
I am being muted	we are being muted
you are being muted	you are being muted
he/she/it is being muted	they are being muted

Present Perfect, Passive Voice
I have been muted	we have been muted
you have been muted	you have been muted
he/she/it has been muted	they have been muted

Past Indefinite, Passive Voice
I was muted	we were muted
you were muted	you were muted
he/she/it was muted	they were muted

Past Continuous, Passive Voice
I was being muted	we were being muted
you were being muted	you were being muted
he/she/it was being muted	they were being muted

Past Perfect, Passive Voice
I had been muted	we had been muted
you had been muted	you had been muted
he/she/it had been muted	they had been muted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be muted	we shall/will be muted
you will be muted	you will be muted
he/she/it will be muted	they will be muted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been muted	we shall/will have been muted
you will have been muted	you will have been muted
he/she/it will have been muted	they will have been muted

mute

noun

	Singular	Plural
Common case	mute	mutes
Possessive case	mute's	mutes'

mute

adjective

Positive degree	mute
Comparative degree	muter
Superlative degree	mutest

El diccionario universal inglés-rusodicts.lingvouniversal_en_ru.description

mute

Law (En-Ru)

mute

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

mute

mute

mute

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description