sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
muster
сущ.
сбор, смотр
осмотр, освидетельствование; перекличка
воен.; = muster roll
образец, экземпляр, пример
скопление (людей или вещей)
гл.
созывать (собрание); собирать, организовывать (встречу)
собираться
воен.; = muster up зачислять в армию; забирать на военную службу
инспектировать, обследовать, проверять
включать, заключать в себе, содержать
Ejemplos de los textos
In such instances, where man is unable to muster the courage for some good cause, some higher soul can enter a human body and accomplish the task.В таких случаях, когда человек не способен набраться храбрости и сделать добрый поступок, высшая душа может войти в человеческое тело и выполнить задачу.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхЗдесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхОшо, Бхагван Шри РаджнишAnd Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
The responsibility, she felt, seemed to require more strength than she could muster.Эта ответственность казалась ей непосильной.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
Let the muster of the Queen's men continue, and on the appointed day walk into the Chalice Cave and approach the far wall.Пусть королева продолжает набирать свое войско. В назначенный день ты войдешь в пещеру.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
Far in the distance, the crew on his remaining ship, the bulky artillery vessel, had brought the fires under control, but had turned tail and sailed away with all the speed it could muster.Туда, где команда его третьего корабля, справившись с пожаром, развернула судно и оно удалялось прочь так быстро, как только позволял встречный ветер.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Save for his serenity, the touch almost of beauty that resulted from his set tranquillity and his magnificent build, he might have passed muster among a hundred other comfortable old gentlemen.Это спокойствие делало его лицо почти красивым, и лишь великолепное сложение могло бы выделить его среди сотни добродушных стариков.Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора МороОстров доктора МороУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Island of Doctor MoreauWells, Herbert George© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Believing in some omnipotent power, we muster up all we have to argue with cold hard facts.Веря в некоторую всемогущую власть, мы привлекаем все, что только можем, чтобы переспорить холодные жесткие факты.Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
“I shall kill you,” Heafstaag replied with as much calm as he could muster.– Я убью тебя, – спокойно сказал Хифстааг.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
Bloodheart must not muster an army out of Gent.Кровавое Сердце не должен вывести свою армию из Гента.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
To this I replied, "I shall be delighted," with an infusion of as much hauteur as I could muster into my tone. Then, turning on my heel, I returned with my cigarette - which had mean while gone out - to our own room.Я сказал только: "Очень рад", стараясь дать голосу как можно более твердости, повернулся и с папиросой, которая успела потухнуть, вернулся в нашу комнату.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
I couldn't muster up a single commonplace out of the thousand in my head.В голове вертелась тысяча банальностей, но я никак не мог ухватить хоть одну.Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиВеликий ГэтсбиФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© "Государственное издательство художественной литературы", 1965The Great GatsbyFitzgerald, Francis Scott Key© 1925 by Charles Scribner's Sons© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
Geoffrey, take half the men of Lavas, the i standard, and those of Fesse that you can muster and join Lord Dedi.Жоффрей, берите половину людей Лаваса и тех солдат из Фесса, которых сможете собрать, и присоединяйтесь к лорду Деди.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
The blue-shirted student and Professor Sándor both rushed to my rescue with their handkerchiefs, and after a second I was able to proceed, which I did with all the dignity I could muster.Студент в голубой рубашке и профессор Шандор одновременно поспешили ко мне на помощь, вооружившись носовыми платками, и через две секунды я получил возможность продолжать, собрав все оставшееся во мне мужество.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
There’s clues in them scrolls we brought back, or I’m a bearded gnome, and I’m wantin’ all the tricks and truths we can muster afore we strike out against Obould.”Пусть меня считают бородатым гномом, если мы не получим подсказку из тех свитков, что недавно привезли. Я хочу, чтобы все разгадки и хитрости были в наших руках еще до того, как мы ударим по Обальду.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
The prince bent forward to listen, putting all the strain he could muster upon his understanding in order to take in what Rogojin said, and continuing to gaze at the latter's face.Князь вслушивался, напрягая все силы, чтобы понять, и всё спрашивая взглядом.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Routine drills (e.g. building evacuation, lifeboat muster etc) shall be in accordance with predefined safety plan.Регулярные тренировки (например, эвакуация из здания, применение спасательной шлюпки и т.п.) необходимо проводить согласно заранее определенному плану занятий по ТБ.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
muster in
вербовать
muster in
набирать
muster out
демобилизовать
muster out
увольнять
muster roll
список личного состава
muster roll
судовая роль
muster up
собирать
stand muster
выстраиваться на перекличку
it will pass muster
туда-сюда
general muster
большой сбор
muster sheet
строевая записка
muster roll
список лиц судового экипажа
pass muster
выдержать испытание
pass muster
оказаться годным
muster location
место сбора по тревоге
Forma de la palabra
muster
noun
Singular | Plural | |
Common case | muster | musters |
Possessive case | muster's | musters' |
muster
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | mustered |
Imperative | muster |
Present Participle (Participle I) | mustering |
Past Participle (Participle II) | mustered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I muster | we muster |
you muster | you muster |
he/she/it musters | they muster |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am mustering | we are mustering |
you are mustering | you are mustering |
he/she/it is mustering | they are mustering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have mustered | we have mustered |
you have mustered | you have mustered |
he/she/it has mustered | they have mustered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been mustering | we have been mustering |
you have been mustering | you have been mustering |
he/she/it has been mustering | they have been mustering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mustered | we mustered |
you mustered | you mustered |
he/she/it mustered | they mustered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was mustering | we were mustering |
you were mustering | you were mustering |
he/she/it was mustering | they were mustering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had mustered | we had mustered |
you had mustered | you had mustered |
he/she/it had mustered | they had mustered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been mustering | we had been mustering |
you had been mustering | you had been mustering |
he/she/it had been mustering | they had been mustering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will muster | we shall/will muster |
you will muster | you will muster |
he/she/it will muster | they will muster |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be mustering | we shall/will be mustering |
you will be mustering | you will be mustering |
he/she/it will be mustering | they will be mustering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have mustered | we shall/will have mustered |
you will have mustered | you will have mustered |
he/she/it will have mustered | they will have mustered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been mustering | we shall/will have been mustering |
you will have been mustering | you will have been mustering |
he/she/it will have been mustering | they will have been mustering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would muster | we should/would muster |
you would muster | you would muster |
he/she/it would muster | they would muster |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be mustering | we should/would be mustering |
you would be mustering | you would be mustering |
he/she/it would be mustering | they would be mustering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have mustered | we should/would have mustered |
you would have mustered | you would have mustered |
he/she/it would have mustered | they would have mustered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been mustering | we should/would have been mustering |
you would have been mustering | you would have been mustering |
he/she/it would have been mustering | they would have been mustering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am mustered | we are mustered |
you are mustered | you are mustered |
he/she/it is mustered | they are mustered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being mustered | we are being mustered |
you are being mustered | you are being mustered |
he/she/it is being mustered | they are being mustered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been mustered | we have been mustered |
you have been mustered | you have been mustered |
he/she/it has been mustered | they have been mustered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was mustered | we were mustered |
you were mustered | you were mustered |
he/she/it was mustered | they were mustered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being mustered | we were being mustered |
you were being mustered | you were being mustered |
he/she/it was being mustered | they were being mustered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been mustered | we had been mustered |
you had been mustered | you had been mustered |
he/she/it had been mustered | they had been mustered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be mustered | we shall/will be mustered |
you will be mustered | you will be mustered |
he/she/it will be mustered | they will be mustered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been mustered | we shall/will have been mustered |
you will have been mustered | you will have been mustered |
he/she/it will have been mustered | they will have been mustered |