Ejemplos de los textos
Clay thought that was a good question, but not one he needed to spend a lot of time mulling over.Клай подумал, что это хороший вопрос, но не тот, над которым нужно долго размышлять.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
Gray mulled over the indecipherable codex of chemicals, one hidden for centuries, left behind as a series of clues to a possible storehouse of ancient power.Грей размышлял о не поддающейся расшифровке формуле вещества, спрятанной на многие века, укрытой за чередой шарад и загадок.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Rather than await his mulling over this hypothetical, I moved around to his side of the counter, grabbed him by his greasy hair with one hand, and forced him downward with my other, that I might try the experiment.Не дожидаясь, пока он обдумает предложенный вариант, я перебрался на его сторону прилавка, одной рукой ухватил его за жирные волосы, а другой с силой пригнул его голову вниз, к горшку.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
Oba mulled over the question. "This is my first visit.Оба задумался: Я здесь первый раз.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
I could tell from Yu- kiko's voice that she'd been mulling over our lunch- time conversation.Похоже, все это время Юкико думала о нашем разговоре за обедом, прокручивала в голове, что нами было сказано.Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаК югу от границы, на запад от солнцаМураками, Харуки© Haruki Murakami, 1992© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004© ООО "Издательство "Эксмо", 2004South of the border, West of the SunMurakami, Haruki© 1998 by Haruki Murakami© 1992 by Haruki Murakami
Jarlaxle mulled that over for a few moments, then grinned even wider.Джарлакс опять помолчал, обдумывая ответ, потом широко улыбнулся:Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
She mulled it over for a moment.Марет на некоторое время задумаласьBrooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
He mulled this over, then swallowed the rest of his Scotch at a gulp.Он обдумал мои слова, заглянул в стакан и допил немногие капли, что еще оставались на дне.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Verbo
- 1.
обдумывать
Traducción agregada por Виктория Шамахова
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
обдумывать
Traducción agregada por Vagan Arutyunyan - 2.
обдумать e.g. Well, let me pull it over. - Что ж, позволь мне подумать над этим.
Traducción agregada por Талгат МырзахановOro en-ru - 3.
обдумывать (что-л.), размышлять над (чем-л.) (в течение долгого времени перед принятием решения)
Traducción agregada por Vladimir Shevchenko