monolith

The monolith was 11 feet high, and 11/4 by 5 feet in cross-section.

Монолит был высотой 3, 375 метра, а поперечное сечение его равнялось 1, 5 х 0, 375 метра.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Then, at a certain time (from 45 to 60 days), the head and/or the retainer are substituted for the monolith ones.

Затем через определенное время (45-60 дней) производят замену головки и/или фиксатора иглы с полых на монолитные.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

They can be designed hollow or monolith.

Они могут быть выполнены полыми или монолитными.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Floyd decided to try a simple experiment; he stood between the monolith and the sun, and looked for his own shadow on the smooth black sheet.

Флойд решил проделать простейший, опыт: стал перед плитой спиной к Солнцу и попытался найти на ее гладкой поверхности свою тень.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

The common bridging, the bridgings of overbuilt floors, and of the additional area of the newly-built part are made solid-cast (monolith) with strap stiffeners each made as an assembled metal carcass.

Общее перекрытие, перекрытия надстроенных этажей и дополнительных площадей пристроенной части выполнены монолитными со связями жесткости в виде сборного металлического каркаса.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The mount 44 can be ether a monolith of polymeric material or made of separate parts connected to each other by known means.

Оправа 44 может быть выполнена монолитной из полимерных материалов или из отдельных деталей, соединяемых между собой с помощью известных средств.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Volume head and/or hood can be designed hollow or monolith.

Объемные головка и/или насадка могут быть выполнены полыми или монолитными.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

There was certainly little agreement anywhere about the nature of TMA-1 – or the Tycho Monolith, as some preferred to call it, retaining part of the abbreviation.

Впрочем, относительно природы ЛМА-1, или монолита Тихо, как предпочитали некоторые называть находку, единства мнений вообще не было.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Soon the landscape would hold nothing but faceless monoliths.

Вскоре местность стала уныло ровной, лишь вертикальные штрихи редких каменных глыб вносили некоторое разнообразие.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Preia rose before dawn on the fifth morning of their search and went down to stare at the jagged crush of monoliths. She did it out of frustration and a need to study the landscape anew.

На пятый день поисков Прея поднялась до рассвета и спустилась, чтобы осмотреть разрушенное основание монолитов, от отчаяния решив заново изучить ландшафт.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Centuries-old pagodas tottered on the decks of ancient oarships, and cement monoliths rose like extra smokestacks on paddlers stolen from southern seas.

Многовековые пагоды балансировали на палубах древних гребных судов; цементные монолиты высились, как дополнительные дымовые трубы, на колесных пароходах, угнанных из южных морей.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville