sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
mister
сущ.; сокр. Mr.
(Mister) мистер, господин (ставится перед фамилией или названием должности, в письменном виде всегда сокращается - Mr.)
прост. мистер, господин (без фамилии; как обращение)
гл.
употреблять слово «мистер», обращаясь к кому-л.
AmericanEnglish (En-Ru)
mister
(Mr.) мистер м, гражданин м, мужчина м разг (при обращении без имени)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
“It means ‘aunt’ and is a title or honorific, like when he calls you ‘mister.’— Означает «тетушка» и что-то вроде почетного титула, подобно «мистеру».Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Tom leaned out. Hey, mister. Know where the big camp is at?"Том высунул голову: – Мистер, не знаете, где тут большой лагерь?Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
You ain't making any sense, mister.Чушь какая-то, мистер.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
Are you all right, mister?Вы в порядке, мистер?McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
"Lucas," he said, "has it ever occurred to you that if you just said mister to white people and said it like you meant it, you might not be sitting here now?"- Лукас, - сказал он, - тебе когда-нибудь приходило в голову, что, если бы ты, обращаясь к белым, говорил "мистер" и так бы и относился к ним, ты сейчас, наверно, не сидел бы здесь.Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель прахаОсквернитель прахаФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1986Intruder in the DustFaulkner, William© 1948 by Random House, Inc.© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers
You haven’t been listening to me, mister. Steven looked impatient.— Вы, наверное, меня плохо слушали, мистер, — нетерпеливо проговорил Стивен.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
“No offense, mister, but that's crazy talk.”«Без обид, мистер, но это сумасшедшая болтовня».Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
But you haven't got any claims on me, mister.А вообще, почему ты вдруг решил, что у тебя на меня какие-то права?Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Most of these towns you got on your list are like that, mister, but Bar Harbor is like, top end, you know?'В общем-то, мистер, все городки побережья приблизительно в этом духе, но Бар Харбор пожалуй, возглавляет список.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
'Then would you mind just sort of rambling on, mister?- Ну, тогда, может, пойдете своей дорогой, мистер?King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
'Good morning, mister,' said Nanny Ogg.– Утро доброе, господин, – приветствовала его нянюшка Ягг.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
The cabdriver looks around at Paddy and replies, "Hey, mister, this is number five, Fergus Street!"Водитель оглядывается на Пэдди и отвечает. — Эй, мистер, это и есть улица Фергюс номер пять!Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
And lots more, mister, lots more.И многое другое, мистер, многое другое.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
Hell, mister. Why didn't you say so?Что ж вы сразу не сказали, мистер?McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
I don't think you're my friend, mister.«Не припомню, чтобы числила тебя в друзьях».Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
господина
Traducción agregada por Никита Лепухов
Expresiones
de-mister
устройство для предотвращения запотевания
Forma de la palabra
mister
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mister | misters |
| Possessive case | mister's | misters' |
mister
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | mistered |
| Imperative | mister |
| Present Participle (Participle I) | mistering |
| Past Participle (Participle II) | mistered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mister | we mister |
| you mister | you mister |
| he/she/it misters | they mister |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am mistering | we are mistering |
| you are mistering | you are mistering |
| he/she/it is mistering | they are mistering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have mistered | we have mistered |
| you have mistered | you have mistered |
| he/she/it has mistered | they have mistered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been mistering | we have been mistering |
| you have been mistering | you have been mistering |
| he/she/it has been mistering | they have been mistering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mistered | we mistered |
| you mistered | you mistered |
| he/she/it mistered | they mistered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was mistering | we were mistering |
| you were mistering | you were mistering |
| he/she/it was mistering | they were mistering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had mistered | we had mistered |
| you had mistered | you had mistered |
| he/she/it had mistered | they had mistered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been mistering | we had been mistering |
| you had been mistering | you had been mistering |
| he/she/it had been mistering | they had been mistering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mister | we shall/will mister |
| you will mister | you will mister |
| he/she/it will mister | they will mister |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mistering | we shall/will be mistering |
| you will be mistering | you will be mistering |
| he/she/it will be mistering | they will be mistering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have mistered | we shall/will have mistered |
| you will have mistered | you will have mistered |
| he/she/it will have mistered | they will have mistered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mistering | we shall/will have been mistering |
| you will have been mistering | you will have been mistering |
| he/she/it will have been mistering | they will have been mistering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mister | we should/would mister |
| you would mister | you would mister |
| he/she/it would mister | they would mister |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be mistering | we should/would be mistering |
| you would be mistering | you would be mistering |
| he/she/it would be mistering | they would be mistering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have mistered | we should/would have mistered |
| you would have mistered | you would have mistered |
| he/she/it would have mistered | they would have mistered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been mistering | we should/would have been mistering |
| you would have been mistering | you would have been mistering |
| he/she/it would have been mistering | they would have been mistering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am mistered | we are mistered |
| you are mistered | you are mistered |
| he/she/it is mistered | they are mistered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being mistered | we are being mistered |
| you are being mistered | you are being mistered |
| he/she/it is being mistered | they are being mistered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been mistered | we have been mistered |
| you have been mistered | you have been mistered |
| he/she/it has been mistered | they have been mistered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was mistered | we were mistered |
| you were mistered | you were mistered |
| he/she/it was mistered | they were mistered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being mistered | we were being mistered |
| you were being mistered | you were being mistered |
| he/she/it was being mistered | they were being mistered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been mistered | we had been mistered |
| you had been mistered | you had been mistered |
| he/she/it had been mistered | they had been mistered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mistered | we shall/will be mistered |
| you will be mistered | you will be mistered |
| he/she/it will be mistered | they will be mistered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mistered | we shall/will have been mistered |
| you will have been mistered | you will have been mistered |
| he/she/it will have been mistered | they will have been mistered |