sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
mission
сущ.
миссия; делегация
амер.; = diplomatic mission дипломатическая миссия; миссия (постоянное представительство на территории какого-л. государства)
поручение; командировка
амер.; воен. (боевая) задача; задание
миссионерская организация
миссия (группа людей, отправленная куда-л. с религиозными поручениями)
миссионерская деятельность
миссия, резиденция миссионера
сборник миссионерских проповедей
призвание, предназначение, цель (жизни)
гл.
посылать с поручением
возлагать какую-л. миссию (на кого-л.)
вести миссионерскую работу
прил.
миссионерский
характеризующий деятельность миссионера
характеризующий архитектурный стиль испанских миссий в Северной Америке - простой, скромный, в неброских тонах, основательный
Law (En-Ru)
mission
миссия; делегация; представительство
поручение; командировка | отправлять с поручением, в командировку
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Central to the mission of the United Nations to maintain international peace and security is its capacity to prevent conflict and consolidate peace after conflicts.Центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности играет ее способность предотвращать конфликты и укреплять мир после их урегулирования.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
I want this mission to remain a scientific venture.Я хочу, чтобы она оставалась сугубо исследовательской.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
OIOS had made 13 recommendations to the Department of Peacekeeping Operations and the Controller aimed at improving mission liquidation activities.УСВН вынесло 13 рекомендаций Департаменту операций по поддержанию мира и Контролеру в целях совершенствования деятельности по ликвидации миссий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
Occasionally other dwarfs scuttled past, distracted, on some mission.Периодически им навстречу попадались другие гномы, которые, никого не замечая вокруг, спешили по своим делам.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
The group concluded its mission, which lasted four hours, and then returned to the Canal Hotel.Завершив свою работу, которая продолжалась четыре часа, группа вернулась в гостиницу «Канал».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
UNOCI has sent a mission of inquiry to establish the circumstances that led to these deaths.ОООНКИ направила миссию по расследованию с целью установления обстоятельств их гибели.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Law enforcement issues increasingly determined whether missions could be downsized and it would therefore be helpful for the Civilian Police Division to have sufficient institutional memory to accomplish its mission.Правоохранительные вопросы все чаще диктуют целесообразность сокращения миссий, поэтому для Отдела гражданской полиции будет полезно сформировать достаточную информационную базу для выполнения стоящих перед ним задач.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
Furthermore, they require the ability to conduct operations in collaboration with military contingents and in support of the mission mandate.Кроме того, им необходимо иметь возможность осуществлять свою деятельность в сотрудничестве с воинскими контингентами и в рамках поддержки выполнения мандата миссии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
He recalled that as a placard in one of his mother's mission windows.Он вспомнил плакат с этими словами в окне миссии, которой руководила его мать.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
The Board noted that a total amount of $5,460,188.03 was initially alleged to have been overpaid by the Mission to 1,425 military observers between May 1991 and September 1996 in respect of mission subsistence allowance.Комиссия отметила, что первоначально предполагалось, что Миссия переплатила 1425 военным наблюдателям в течение периода с мая 1991 года по сентябрь 1996 года суточные участников миссии на общую сумму 5 460 188,03 долл. США.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011
Lessons learned analyses of completed mission planning processesАнализ уроков, извлеченных в процессе планирования миссий© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011
The group concluded its mission, which lasted four hours, and then returned to the Canal Hotel.Завершив свою работу, которая продолжалась четыре с половиной часа, группа вернулась в гостиницу «Канал».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
It is true that though in your mission you have missed everything of importance, yet even those things which have obtruded themselves upon your notice give rise to serious thought.Правда, во время вашей поездки все самое важное осталось вами не замеченным, но даже то, что само бросилось вам в глаза, наводит на серьезные размышления.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Retired ColourmanКонан Дойль, Артур / Москательщик на покоеМоскательщик на покоеКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод М. КанThe Adventure of the Retired ColourmanConan Doyle, Arthur
He had a mission: find any civilian strays and keep them safe.Перед ним стояла четкая задача – найти оставшихся на базе гражданских и обеспечить их безопасность.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
GLOBEXBANK mission is to provide each client with the entire scope of traditional banking operations and value- added services.Банк «ГЛОБЭКС» стремится предоставить каждому клиенту максимально широкий перечень традиционных банковских операций и дополнительных услуг.© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
задача
Traducción agregada por Мария Захарова - 2.
космический полет
Traducción agregada por shtriker@mail.ru
Expresiones
aerocapture mission
выведение на орбиту спутника с аэродинамическим торможением
aid mission
миссия помощи
combat mission
боевое задание
commercial mission
торговая делегация
commercial mission
торговое представительство
complimentary mission
поздравительная миссия
corporation mission
миссия корпорации
diplomatic mission
дипломатическая миссия
diplomatic mission
дипломатическое представительство
geopotential research mission
проект по исследованию геопотенциала
good will mission
миссия доброй воли
goodwill mission
миссия доброй воли
incumbent of the mission
глава дипломатического представительства
military mission
боевое задание
mission control
центр управления полетом
Forma de la palabra
mission
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mission | missions |
| Possessive case | mission's | missions' |
mission
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | missioned |
| Imperative | mission |
| Present Participle (Participle I) | missioning |
| Past Participle (Participle II) | missioned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mission | we mission |
| you mission | you mission |
| he/she/it missions | they mission |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am missioning | we are missioning |
| you are missioning | you are missioning |
| he/she/it is missioning | they are missioning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have missioned | we have missioned |
| you have missioned | you have missioned |
| he/she/it has missioned | they have missioned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been missioning | we have been missioning |
| you have been missioning | you have been missioning |
| he/she/it has been missioning | they have been missioning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I missioned | we missioned |
| you missioned | you missioned |
| he/she/it missioned | they missioned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was missioning | we were missioning |
| you were missioning | you were missioning |
| he/she/it was missioning | they were missioning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had missioned | we had missioned |
| you had missioned | you had missioned |
| he/she/it had missioned | they had missioned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been missioning | we had been missioning |
| you had been missioning | you had been missioning |
| he/she/it had been missioning | they had been missioning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mission | we shall/will mission |
| you will mission | you will mission |
| he/she/it will mission | they will mission |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be missioning | we shall/will be missioning |
| you will be missioning | you will be missioning |
| he/she/it will be missioning | they will be missioning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have missioned | we shall/will have missioned |
| you will have missioned | you will have missioned |
| he/she/it will have missioned | they will have missioned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been missioning | we shall/will have been missioning |
| you will have been missioning | you will have been missioning |
| he/she/it will have been missioning | they will have been missioning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mission | we should/would mission |
| you would mission | you would mission |
| he/she/it would mission | they would mission |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be missioning | we should/would be missioning |
| you would be missioning | you would be missioning |
| he/she/it would be missioning | they would be missioning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have missioned | we should/would have missioned |
| you would have missioned | you would have missioned |
| he/she/it would have missioned | they would have missioned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been missioning | we should/would have been missioning |
| you would have been missioning | you would have been missioning |
| he/she/it would have been missioning | they would have been missioning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am missioned | we are missioned |
| you are missioned | you are missioned |
| he/she/it is missioned | they are missioned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being missioned | we are being missioned |
| you are being missioned | you are being missioned |
| he/she/it is being missioned | they are being missioned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been missioned | we have been missioned |
| you have been missioned | you have been missioned |
| he/she/it has been missioned | they have been missioned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was missioned | we were missioned |
| you were missioned | you were missioned |
| he/she/it was missioned | they were missioned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being missioned | we were being missioned |
| you were being missioned | you were being missioned |
| he/she/it was being missioned | they were being missioned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been missioned | we had been missioned |
| you had been missioned | you had been missioned |
| he/she/it had been missioned | they had been missioned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be missioned | we shall/will be missioned |
| you will be missioned | you will be missioned |
| he/she/it will be missioned | they will be missioned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been missioned | we shall/will have been missioned |
| you will have been missioned | you will have been missioned |
| he/she/it will have been missioned | they will have been missioned |