minutiae

Lange has only fleeting disconnected glimpses, he cannot think through to minutiae."

У Ланге просто мелькают бессвязные видения, он не раздумывает о деталях.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Kat had a focused ability to concentrate on minutiae, to pick out details others might miss.

Кэт обладала способностью концентрировать внимание на мельчайших деталях, замечать такие нюансы, которые не заметил бы никто другой.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

«And yet,» said Lucy, «it was by attention to these minutiae that my father acquired the property----»«Which my ancestors sold for lack of it,» replied Ravenswood.

— Однако, — возразила Люси, — только обращая внимание на все эти мелочи, отец и приобрел те владения — .. которые мои предки потеряли, потому что не обращали на них внимания, — докончил за нее Рэвенсвуд.

Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

“You have an extraordinary genius for minutiae,” I remarked.

— У вас поразительная способность замечать мелочи, — сказал я.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger