sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mind

[maɪnd] брит. / амер.

сущ.
1. 1. разум; умственные способности; ум
  2. мышление, умственная деятельность
2. 1. память; воспоминание
  2. уст. церемония в память о чём-л.; поминание
3. мнение, взгляд, точка зрения
4. желание, намерение, склонность
5. настроение, расположение духа
6. дух, душа
гл.
1. заботиться (о ком-л. / чём-л.); смотреть, присматривать (за кем / чем-л.); заниматься (чем-л.)
2. 1. следить, обращать внимание
  2. слушаться (кого-л.), прислушиваться (к кому-л.)
3. 1. беспокоиться, тревожиться
  2. возражать, иметь что-л. против (в вопросительном или отрицательном предложении, а также в утвердительном ответе)
4. 1. быть внимательным, аккуратным; не забыть выполнить
  2. беречься, остерегаться
5. 1. шотл. напоминать
  2. уст.; диал. помнить

Law (En-Ru)

mind

психическое здоровье
рассудок
мнение; намерение

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

--I will send you some pamphlets by Leigh; put me in mind of it on Monday, for I shall go then to the printer; yes, and the Miscellany.
— Я перешлю вам с Джемми Ли некоторые памфлеты, только напомните мне об этом в понедельник, когда я пойду к типографу, да-да, и насчет «Разных сочинений» тоже.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

He wasn't required to give an opinion on everything, so he could let his mind drift with no danger of being called into the conversation.
От него не требовалось высказывать мнение по каждому поводу, так что он мог позволить своим мыслям плыть по течению, не опасаясь быть захваченным каким-нибудь вопросом врасплох.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

The mind says, "Okay, so enough of this shop, enough of this family; now I will become a vagabond."
Ум заявляет: "Ладно, довольно с меня этого магазина, довольно этой семьи; теперь я стану бродягой".
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation

When he placed the mask over her mouth, it was so like an ordinary respirator-so much less unpleasant, in fact, than a regular gas-mask-that she almost didn't mind it.
Маска, которой мистер Имри накрыл ее лицо, походила на обычный респиратор и не вызвала неприятного ощущения, возникавшего в противогазе, так что Вив почти не обеспокоилась.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

He'll come to the gallows, as sure as his name is Bill -never mind what his name is."
Он кончит на виселице, это так же верно, как то, что его зовут Билл... впрочем, не важно, как его зовут.
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar

His mind remained too calm, too icily alert, as his voice took on a bull-like roar.
Мозг его был слишком спокоен, хотя в голосе звенело возмущение.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

“But if they had a mind to hold, a few horsemen in those trees could finish it up.
– Если у них все же останутся силы на сопротивление, конники вон в тех деревьях закончат дело.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

"He could have shielded me with his higher rank, while I could have improved his mind with my culture, and, well ... my ideas, and all sorts of things might have happened."
Он бы защищал меня своей сановитостью; я бы облагораживал его своей развитостью, ну и... идеями, и много кой-чего бы могло быть!
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

He looked out at the dark street through the white screen of latticework, as if fumbling in his mind clumsily for what the other wanted.
– Вождь задумчиво глядел на улицу, темнеющую за белым переплетением решетки; казалось, он тупо роется в памяти, отыскивая ответ.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

In this room full of books and periodicals – where they were soon joined by two witty middle-aged men who were also both lovers of art – she could not get Grishin out of her mind.
Придя в теплую, полную книг и журналов комнату Лимонова, куда вскоре пришли еще двое пожилых остроумных, любящих искусство людей, она все время холодеющим сердцем чувствовала Гришина.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

'If you really don't want a fast ride over to that window and an even faster one down to the rock garden, you best mind what I say.'
— Если ты действительно не хочешь вылететь из окна, то тебе лучше послушаться меня.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993

Miles dragged his mind back to the present.
Майлз не без усилий вернулся к основной теме разговора.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

"Never mind, Buck, my boy," says the old man, "you'll have show enough, all in good time, don't you fret about that.
— Ничего, Бак, — сказал старик, — еще успеешь себя показать! Все в свое время, не беспокойся.
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC

He slid a chair close and sat, his eyes absorbing the details, his mind wandering.
Он пододвинул стул и сел, пожирая глазами каждую деталь и напряженно размышляя.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry

You know, prince, you are a friend of the family, so I don't mind telling you; it now appears that Evgenie Pavlovitch proposed to Aglaya a month ago, and was refused."
Ты, подлинно сказать, друг дома. Лев Николаич, и вообрази, сейчас оказывается, хоть впрочем и не точно, что Евгений Павлыч будто бы уже больше месяца назад объяснился с Аглаей и получил будто бы от нее формальный отказ.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Añadir a mi diccionario

mind1/38

maɪndSustantivoразум; умственные способности; умEjemplos

mind of great capacity — глубокий ум
the great minds of the world — великие умы человечества
in one's mind — в уме
on one's mind — в мыслях, на уме
out of one's mind — помешанный, не в своём уме
to be in one's right mind — быть в здравом уме
to cross one's mind — приходить в голову
to cultivate / develop one's mind — развивать, совершенствовать свои способности
to keep one's mind on smth. — думать о чём-л., не переставая
to live with one's own mind — жить своим умом
to put / set one's mind to smth. — решить что-л.
to set one's mind at ease — успокоиться
to take one's mind off smth. — перестать думать о чём-л.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
разум, рассудок
Traducción agregada por Полина Зарипова
0
2.
Возражать, иметь возражения.
Traducción agregada por Настя Костенко
0
3.
разум
Traducción agregada por Настя Костенко
0
4.
мысль
Traducción agregada por Ivanka Kurenkova🌸
0
5.
Сознание
Traducción agregada por Вика Яшина
0
6.
сознание,разум
Traducción agregada por Мария Волкова
0
7.
рассудок
Traducción agregada por Alex Root
0
8.
мнение
Traducción agregada por Виктория Лепша
0
9.
разум; умственные способности; ум мышление, умственная деятельность память; воспоминание уст. церемония в память о чём-л.; поминание заботиться (о ком-л. / чём-л.); смотреть, присматривать (за кем / чем-л.); заниматься (чем-л.)
Traducción agregada por Android Droid
Bronce en-ru
2
10.
Разум, мнение (to my mind - по-моему)
Traducción agregada por Валерія Спіцина
0
11.
разум, сознание; возражать
Traducción agregada por Анна Овчинникова
0

Expresiones

absence of mind

рассеянность

arrested mind

психическая недоразвитость

balance of mind

нормальное состояние рассудка

banish from one's mind

выкинуть из головы

be of the same mind

придерживаться того же мнения

be out of one's mind

быть не в своем уме

be out of one's mind

не в себе

bear in mind

иметь в виду

bear smth. in mind

помнить

bear smth. in mind

принимать во внимание

bear smth. in mind

учитывать что-л

blow smb.'s mind

изумлять

blow smb.'s mind

приводить в наркотическое возбуждение

blow smb.'s mind

приводить в недоумение

blow smb.'s mind

шокировать

Forma de la palabra

mind

noun

	Singular	Plural
Common case	mind	minds
Possessive case	mind's	minds'

mind

verb

Basic forms
Past	minded
Imperative	mind
Present Participle (Participle I)	minding
Past Participle (Participle II)	minded

Present Indefinite, Active Voice
I mind	we mind
you mind	you mind
he/she/it minds	they mind

Present Continuous, Active Voice
I am minding	we are minding
you are minding	you are minding
he/she/it is minding	they are minding

Present Perfect, Active Voice
I have minded	we have minded
you have minded	you have minded
he/she/it has minded	they have minded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been minding	we have been minding
you have been minding	you have been minding
he/she/it has been minding	they have been minding

Past Indefinite, Active Voice
I minded	we minded
you minded	you minded
he/she/it minded	they minded

Past Continuous, Active Voice
I was minding	we were minding
you were minding	you were minding
he/she/it was minding	they were minding

Past Perfect, Active Voice
I had minded	we had minded
you had minded	you had minded
he/she/it had minded	they had minded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been minding	we had been minding
you had been minding	you had been minding
he/she/it had been minding	they had been minding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mind	we shall/will mind
you will mind	you will mind
he/she/it will mind	they will mind

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be minding	we shall/will be minding
you will be minding	you will be minding
he/she/it will be minding	they will be minding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have minded	we shall/will have minded
you will have minded	you will have minded
he/she/it will have minded	they will have minded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been minding	we shall/will have been minding
you will have been minding	you will have been minding
he/she/it will have been minding	they will have been minding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mind	we should/would mind
you would mind	you would mind
he/she/it would mind	they would mind

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be minding	we should/would be minding
you would be minding	you would be minding
he/she/it would be minding	they would be minding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have minded	we should/would have minded
you would have minded	you would have minded
he/she/it would have minded	they would have minded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been minding	we should/would have been minding
you would have been minding	you would have been minding
he/she/it would have been minding	they would have been minding

Present Indefinite, Passive Voice
I am minded	we are minded
you are minded	you are minded
he/she/it is minded	they are minded

Present Continuous, Passive Voice
I am being minded	we are being minded
you are being minded	you are being minded
he/she/it is being minded	they are being minded

Present Perfect, Passive Voice
I have been minded	we have been minded
you have been minded	you have been minded
he/she/it has been minded	they have been minded

Past Indefinite, Passive Voice
I was minded	we were minded
you were minded	you were minded
he/she/it was minded	they were minded

Past Continuous, Passive Voice
I was being minded	we were being minded
you were being minded	you were being minded
he/she/it was being minded	they were being minded

Past Perfect, Passive Voice
I had been minded	we had been minded
you had been minded	you had been minded
he/she/it had been minded	they had been minded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be minded	we shall/will be minded
you will be minded	you will be minded
he/she/it will be minded	they will be minded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been minded	we shall/will have been minded
you will have been minded	you will have been minded
he/she/it will have been minded	they will have been minded

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mind

Law (En-Ru)

mind

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

mind

mind

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.