middle school

"Hey, middle school," said Rosheper. "Don't forget to pull your zipper down."

- Эй, гимназия, - сказал Росшепер, - расстегнуться не забудь.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

"We're in the middle school dorm.

— Я сместила вес своего ящика.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

For some reason they've gotten into everyone's way, even the middle-school di-rector's had it with them.

Что-то они всем стали мешать, даже директору гимназии.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

You are in the middle of a school day right now, aren't you?"

Ведь у тебя сейчас занятия, да?

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

I have sworn to cut off your ears in the middle of your school.

Я поклялся прийти отрезать тебе уши в твоей школе.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Volterra was one of the very few who recognized from the beginning the danger to freedom of thought, and immediately opposed certain changes in the educational system, which deprived the Italian Middle Schools of their liberty.

Вольтерра был одним из немногих, кто с самого начала понял опасность для свободы мысли и немедленно начал противиться некоторым изменениям в системе образования, которые лишали итальянские средние школы свободы.

Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

The FFM investigated a two-story school in the middle of town which was built two years ago with money from donors (relatives and charitable Armenians in Russia).

Миссия по установлению фактов осмотрела двухэтажную школу в центре поселка, которая была построена два года тому назад за счет доноров (родственники и пожертвования армян в России).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

She also says she's a college grad, some coed school in the Middle West.

– А еще она у нас образованная. Говорит, колледж кончила.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones