sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mend

[mend] брит. / амер.

сущ.
1. починка
2. заштопанная прореха, заделанная трещина
3. улучшение
гл.
1. чинить, ремонтировать
2. 1. улучшаться; поправляться (о здоровье)
  2. улучшать

Engineering (En-Ru)

mend

чинить, ремонтировать; исправлять

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

" Yes, all right; only Skvortzoff was hit, and we mended one of the gun-carriages last night.
- Да ничего, только Скворцову досталось, да лафет один вчера починили.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

The treatment taught him at least the power of living alone,-a power that was of service to him when he went to a public school and the boys laughed at his clothes, which were poor in quality and much mended.
Такое воспитание научило Дика жить обособленной, замкнутой жизнью, что ему весьма пригодилось, когда он стал ходить в школу, где мальчики смеялись над его одеждой, сделанной из плохонькой материи и во многих местах подштопанной.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Seeing that the girls - particularly Sonetchka - were anything but displeased at the spectacle of the governess angrily departing to the maidservants' room to have her dress mended, I resolved to procure them the satisfaction a second time.
Заметив, что всем девочкам, и в особенности Сонечке, доставляло большое удовольствие видеть, как гувернантка с расстроенным лицом пошла в девичью зашивать свое платье, я решился доставить им это удовольствие еще раз.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

They might have been mended, she supposed…
Может, починили?
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

The sweat-making business of learning to walk again, and the slow realisation that his leg had mended "short." That he was going to be permanently lame.
Как трудно было заново учиться ходить! И как ужасно было осознать, что сросшаяся нога стала короче, и он всю жизнь будет хромать.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

Without doubt some practical person had come along and mended the leak, and then had come up and told the abbot he had discovered by divination that if the sinful bath were destroyed the well would flow again.
Несомненно, какой-то практичный человек спустился в колодец и заделал течь, а потом пришел к настоятелю и заявил, что, если разрушат купальню, вода вернется.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

That sort of regard, which he had proffered to her for so many faithful years, can't be flung down and shattered and mended so as to show no scars.
Такую привязанность, какую он предлагал ей в течение многих лет, нельзя отбросить, разбить вдребезги, а потом снова склеить так, чтобы не видно было трещин.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

Why is riot my coat mended?
- Отчего не починен сюртук?
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

She maun be mended though again the morning tide - that's a thing o' necessity."
Все же нужно починить ее к утреннему приливу, без этого не обойтись!
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

And has this change poor Carthew`s return, and all has this not mended matters?"
А эта перемена — возвращение бедняги Картью и все остальное — не исправила дела?
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

It'll cost me three and six to get that there pilaster mended.'
Ведь одна починка этой этажерки мне будет стоить фунта три с половиной, не меньше.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

I will go to Kuznetsky bridge, and leave it to be mended.
Я пройду на Кузнецкий моет, отдам ее в починку.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

There was a black folder lying on the table in the shade of the striped umbrella (Jack had mended the rip with a piece of electrician's tape).
На столике, в тени полосатого зонта (мы с Джеком отремонтировали его с помощью изоленты) лежала чёрная папка.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

"It ought to have been mended long ago."
- Давно бы починить надо.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Most extraordinary specimens of needlework appeared on several parts of his dress, where it had been hastily mended, and I recognized the same hand on Miss Jellyby's.
Самые необыкновенные образцы дамского рукоделья красовались на его костюме в тех нескольких местах, где он был наспех починен, а платье самой мисс Джеллиби, как я сразу же догадалась, было заштопано той же рукой.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
латанный
Traducción agregada por Igor Yurchenko
Oro ru-en
2

Expresiones

invisible mending

художественная штопка

make and mend

пошив и починка одежды

make and mend hour

время, выделенное матросам на починку одежды

make and mend hour

свободное время

mend fences

стараться установить дружеские отношения

mend one's pace

прибавить шагу

mend one's pace

ускорять шаг

mend one's ways

исправиться

mend or end

либо исправить

mend or end

либо положить конец

mending plate

накладка

mend perfectly / invisibly

заштуковать

mend of

начинить

mend again

перечинить

do some mending / darning

поштопать

Forma de la palabra

mend

verb

Basic forms
Past	mended
Imperative	mend
Present Participle (Participle I)	mending
Past Participle (Participle II)	mended

Present Indefinite, Active Voice
I mend	we mend
you mend	you mend
he/she/it mends	they mend

Present Continuous, Active Voice
I am mending	we are mending
you are mending	you are mending
he/she/it is mending	they are mending

Present Perfect, Active Voice
I have mended	we have mended
you have mended	you have mended
he/she/it has mended	they have mended

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mending	we have been mending
you have been mending	you have been mending
he/she/it has been mending	they have been mending

Past Indefinite, Active Voice
I mended	we mended
you mended	you mended
he/she/it mended	they mended

Past Continuous, Active Voice
I was mending	we were mending
you were mending	you were mending
he/she/it was mending	they were mending

Past Perfect, Active Voice
I had mended	we had mended
you had mended	you had mended
he/she/it had mended	they had mended

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mending	we had been mending
you had been mending	you had been mending
he/she/it had been mending	they had been mending

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mend	we shall/will mend
you will mend	you will mend
he/she/it will mend	they will mend

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mending	we shall/will be mending
you will be mending	you will be mending
he/she/it will be mending	they will be mending

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mended	we shall/will have mended
you will have mended	you will have mended
he/she/it will have mended	they will have mended

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mending	we shall/will have been mending
you will have been mending	you will have been mending
he/she/it will have been mending	they will have been mending

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mend	we should/would mend
you would mend	you would mend
he/she/it would mend	they would mend

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mending	we should/would be mending
you would be mending	you would be mending
he/she/it would be mending	they would be mending

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mended	we should/would have mended
you would have mended	you would have mended
he/she/it would have mended	they would have mended

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mending	we should/would have been mending
you would have been mending	you would have been mending
he/she/it would have been mending	they would have been mending

Present Indefinite, Passive Voice
I am mended	we are mended
you are mended	you are mended
he/she/it is mended	they are mended

Present Continuous, Passive Voice
I am being mended	we are being mended
you are being mended	you are being mended
he/she/it is being mended	they are being mended

Present Perfect, Passive Voice
I have been mended	we have been mended
you have been mended	you have been mended
he/she/it has been mended	they have been mended

Past Indefinite, Passive Voice
I was mended	we were mended
you were mended	you were mended
he/she/it was mended	they were mended

Past Continuous, Passive Voice
I was being mended	we were being mended
you were being mended	you were being mended
he/she/it was being mended	they were being mended

Past Perfect, Passive Voice
I had been mended	we had been mended
you had been mended	you had been mended
he/she/it had been mended	they had been mended

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mended	we shall/will be mended
you will be mended	you will be mended
he/she/it will be mended	they will be mended

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mended	we shall/will have been mended
you will have been mended	you will have been mended
he/she/it will have been mended	they will have been mended

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mend

Engineering (En-Ru)

mend

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

mend

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.