mediator

Pishtchalkin, the well-intentioned peaceable mediator, came in and sat with him for three hours.

Пришел Пищалкин, благонамеренный мировой посредник, и посидел часика три.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Later the release of the mediator under the influence of alcohol and/or drugs is facilitated as the result of stress on the compensating mechanisms that define the development of physical dependency on alcohol.

В дальнейшем выделение медиатора под влиянием алкоголя и/или наркотика обеспечивается в результате напряжения компенсаторных механизмов, определяющих развитие физической зависимости от алкоголя.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

30-60 seconds post administration of the mediator, a peak contraction amplitude of the uterine horn was recorded.

Через 30-60 сек. после введения медиатора регистрировали максимальную амплитуду сокращения рога матки.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

They are of the view that organizations should have both an ombudsman and mediator(s).

Они придерживаются того мнения, что организации должны иметь как омбудсмена, так и посредника(ов).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The neighbours often had recourse to Ovsyanikov as arbitrator and mediator between them, and they almost always acquiesced in his decision, and listened to his advice.

К Овсяникову часто прибегали соседи с просьбой рассудить, помирить их и почти всегда покорялись его приговору, слушались его совета.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Each time alcohol and/or drugs are used, a new release of the mediator is triggered, leading to a depletion of its reserves, insufficiency of corresponding functions and worsening of the state of health of the patient.

Каждый новый прием алкоголя и/или наркотика, вызывая все новое и новое высвобождение медиатора, приводит к истощению его запасов, недостаточности соответствующих функций и ухудшению самочувствия больных.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A large amount of mediator in the synaptic cleft facilities stimulation of the support system, which in many cases determines a positive emotional response.

Большое количество медиатора в синаптической щели обусловливает возбуждение системы подкрепления, что во многих случаях определяет положительную эмоциональную реакцию.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

I had only just been a mediator, and exerted myself to the utmost, I exerted myself disinterestedly, and I did not even go away because I got very little for my liberalism.

Я только что был мировым посредником и бился из всех сил; бился бескорыстно и уехал даже и не потому, что мало получил за мой либерализм.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

While the EU must be present, it cannot be a neutral mediator, since Greece and Cyprus are both members.

В то время как присутствие ЕС необходимо, он не может оставаться нейтральным посредником, поскольку и Греция, и Кипр являются его членами.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

I may add that Ivan appeared at the time in the light of a mediator between his father and his elder brother Dmitri, who was in open quarrel with his father and even planning to bring an action against him.

Прибавлю еще, что Иван Федорович имел тогда вид посредника и примирителя между отцом и затеявшим тогда большую ссору и даже формальный иск на отца старшим братом своим, Дмитрием Федоровичем.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Research shows that phosphatase, a mediator of dephosphorylation in NMDA-receptors, plays an important role in passing on the inhibitory effects of ethanol to those receptors.

Исследования показывают, что фосфатаза - медиатор дефосфорилирования в NМDА-рецепторах играет важную роль при передаче ингибирующих эффектов этанола на эти рецепторы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

And the mediator, Nikifor Ilitch, says to us:

И говорит нам посредник, Никифор Ильич:

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The mediator exerts himself, says, "Gentlemen, gentlemen, Alexandr Vladimirovitch wishes to speak."

Посредник засуетился, говорит: «Господа, господа, Александр Владимирыч говорить желает».

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

However, the additional release of the mediator under the influence of alcohol causes an even greater depletion of mediator reserves in the depot. In a sense, a vicious cycle is created.

Но дополнительное высвобождение медиатора под влиянием алкоголя вызывает еще большее истощение его запасов в депо: создается своего рода порочный круг.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This can be realized also by sticking the wafers with some material-mediator, e.g., with an eutectics.

Либо путем склеивания при использовании какого-либо материала-посредника, в том числе и путем эвтектики.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011