sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

measure

['meʒə] брит. / амер.

сущ.
1. мера; единица измерения
2. 1. мерка, размер
  2. мера, эталон, основание (для чего-л.)
3. 1. необходимое количество, мера
  2. мера, умеренность, сдержанность
  3. грань, граница, степень, предел
4. мера, мероприятие
5. 1. лит. метр, размер, стопа
  2. муз. такт; размер
6. 1. муз. мелодия, музыкальная тема
  2. уст. танец (особенно медленный, величавый)
7. (measures) геол. пласты определённой геологической формации; свита
8. полигр. ширина столбца
9. мат. делитель
гл.
1. 1. = measure off измерять, мерить; отмерять, отсчитывать
  2. иметь размер
2. оценивать, определять
3. 1. сравнивать, мериться силами
  2. соразмерять; соотноситься, приводить в соответствие; подгонять, улаживать
4. 1. поэт. покрывать (расстояние)
  2. прочитывать, проглядывать, пробегать глазами
5. мат. быть делителем какого-л. числа

Law (En-Ru)

measure

мера; мероприятие

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

When discussing events that occurred during the last few 109 years, astronomers usually measure time in units of years.
Обсуждая события, произошедшие в течение последних нескольких миллиардов лет, астрономы обычно измеряют время в годах.
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.

That sword tormented him beyond measure, brought him an intolerable horror of suffering in woman, the very thought of which scattered his pious submissiveness to the winds.
Меч этот приводил его в отчаяние; он возбуждал в нем невыразимый ужас перед страданием женщины, одна мысль о котором выводила его из благочестивого послушания.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

And you speak of my obedience; maybe I've long since lost the right measure for myself.
И что о послушании моем рассуждаешь: может, я давно уже меру себе потерял.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

This measure will allow to control remotely current parameters of the heat-transfer agent according to the heat supply regime.
Данное мероприятие позволит дистанционно контролировать текущие параметры теплоносителя при ведении режима теплоснабжения потребителей.
http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

The mists lay in partial wreaths upon the lower grounds; but the night, considering that the heavenly bodies were in a great measure hidden by the haze, was not extremely dark.
Клочья тумана висели над низинами; однако ночь, если Припять во внимание, что туман скрывал луну и звезды, была не очень темная.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

The cat busied itself with helping and hung a tape measure round its neck for greater effect.
Кот суетился, помогал и для пущей важности повесил себе на шею сантиметр.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

The woman stalked around the chamber, her ebony eyes clinically taking his measure.
Расхаживая по пещере, красавица не сводила с лежащего на шкурах Джина взгляда иссиня‑черных глаз.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

He could only measure it and their drop by the sensations in his stomach, like those of someone in an elevator that was dropping rapidly; and the occasional flash of the form of some sea life that they passed.
Он мог судить об этом по ощущению в желудке, подобному тому, которое испытываешь в быстро опускающемся лифте, и мелькающим время от времени перед глазами картинкам морской жизни.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

Sparkling eyes and snowy breasts came hurriedly to many an upper casement as he clattered by, and gave him back his greeting: not stinted either, but sevenfold, good measure.
Блестящие глаза и белоснежные шейки тоже подбегали к окнам верхних этажей, заслышав стук его экипажа, и отвечали на его поклон не скупясь, полной мерой.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Being sensitive to conventional or moral stimuli as he still was, he could not quite achieve a discreditable thing, even where his own highest ambitions were involved, without a measure of regret or at least shame.
Он был все же слишком чувствителен к правилам морали и приличий - и не мог поступить с нею бесчестно, даже если этого требовали его самые честолюбивые стремления, не ощутив при этом некоторого, сожаления или хотя бы стыда.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

Eye tracking of the subject's eye in response to moving light stimuli provide a measure of eye movements.
Регистрация положения глаза, которым субъект следит за движением стимулирующего светового луча, позволяет фиксировать движение глаз.
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

This o-measure equals (F), where (F) is the characteristic function of the set e.
Эта мера равна (F), где (F) - характеристическая функция множества е.
Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве
Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве
Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.
Theory of linear operators in Hilbert space
Akhiezer, N.,Glazman, I.

Three hundred tailors were employed in the same manner to make me clothes; but they had another contrivance for taking my measure.
Точно так же тремстам портным было поручено сшить мне костюм, но для снятия мерки они прибегли к другому приему.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Companies use backlog to measure the success of their sales efforts.
Компании используют задолженность, чтобы измерить успех своих усилий по продаже.
Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Dexterously he whipped out his yard measure and proceeded, quite solemnly, to measure an overcoat hanging in the hall, from the collar to the hem.
— Минутку, мой друг. — Он проворно достал из кармана рулетку и с серьезным видом начал измерять пальто, висевшее в холле.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Añadir a mi diccionario

measure1/44

'meʒəSustantivoмера; единица измеренияEjemplos

The measure is given in centimeters. — Единицей измерения является сантиметр.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
measure themselves against the standards of the company
оценивать, изменять,
Traducción agregada por Эллина Яни
0
2.
измерять , измерение
Traducción agregada por Лия Моор
0
3.
мера
Traducción agregada por Pungushe 1256
0
4.
измерение, измерять
Traducción agregada por Лия Моор
0
5.
измерение
Traducción agregada por Kirill Knize
0
6.
величина
Traducción agregada por Александр
0

Expresiones

a posteriori measure

апостериорная мера

a priori measure

априорный показатель

absolutely continuous measure

абсолютно непрерывная мера

abstract measure

абстрактная мера

accurate measure

критерий

accurate measure

точный показатель

actual measure

действительный масштаб

additive measure

аддитивная мера

adequate measure

соответствующая мера

alcohol measure unit

спиртометр

analytical measure

аналитическая мера

angular measure

угловая мера

annihilating measure

аннулирующая мера

antifire measure

противопожарное мероприятие

antinoise measure

противошумные мероприятия

Forma de la palabra

measure

verb

Basic forms
Past	measured
Imperative	measure
Present Participle (Participle I)	measuring
Past Participle (Participle II)	measured

Present Indefinite, Active Voice
I measure	we measure
you measure	you measure
he/she/it measures	they measure

Present Continuous, Active Voice
I am measuring	we are measuring
you are measuring	you are measuring
he/she/it is measuring	they are measuring

Present Perfect, Active Voice
I have measured	we have measured
you have measured	you have measured
he/she/it has measured	they have measured

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been measuring	we have been measuring
you have been measuring	you have been measuring
he/she/it has been measuring	they have been measuring

Past Indefinite, Active Voice
I measured	we measured
you measured	you measured
he/she/it measured	they measured

Past Continuous, Active Voice
I was measuring	we were measuring
you were measuring	you were measuring
he/she/it was measuring	they were measuring

Past Perfect, Active Voice
I had measured	we had measured
you had measured	you had measured
he/she/it had measured	they had measured

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been measuring	we had been measuring
you had been measuring	you had been measuring
he/she/it had been measuring	they had been measuring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will measure	we shall/will measure
you will measure	you will measure
he/she/it will measure	they will measure

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be measuring	we shall/will be measuring
you will be measuring	you will be measuring
he/she/it will be measuring	they will be measuring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have measured	we shall/will have measured
you will have measured	you will have measured
he/she/it will have measured	they will have measured

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been measuring	we shall/will have been measuring
you will have been measuring	you will have been measuring
he/she/it will have been measuring	they will have been measuring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would measure	we should/would measure
you would measure	you would measure
he/she/it would measure	they would measure

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be measuring	we should/would be measuring
you would be measuring	you would be measuring
he/she/it would be measuring	they would be measuring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have measured	we should/would have measured
you would have measured	you would have measured
he/she/it would have measured	they would have measured

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been measuring	we should/would have been measuring
you would have been measuring	you would have been measuring
he/she/it would have been measuring	they would have been measuring

Present Indefinite, Passive Voice
I am measured	we are measured
you are measured	you are measured
he/she/it is measured	they are measured

Present Continuous, Passive Voice
I am being measured	we are being measured
you are being measured	you are being measured
he/she/it is being measured	they are being measured

Present Perfect, Passive Voice
I have been measured	we have been measured
you have been measured	you have been measured
he/she/it has been measured	they have been measured

Past Indefinite, Passive Voice
I was measured	we were measured
you were measured	you were measured
he/she/it was measured	they were measured

Past Continuous, Passive Voice
I was being measured	we were being measured
you were being measured	you were being measured
he/she/it was being measured	they were being measured

Past Perfect, Passive Voice
I had been measured	we had been measured
you had been measured	you had been measured
he/she/it had been measured	they had been measured

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be measured	we shall/will be measured
you will be measured	you will be measured
he/she/it will be measured	they will be measured

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been measured	we shall/will have been measured
you will have been measured	you will have been measured
he/she/it will have been measured	they will have been measured

measure

noun

	Singular	Plural
Common case	measure	measures
Possessive case	measure's	measures'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

measure

Law (En-Ru)

measure

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

measure

measure

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.