El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
mature
прил.
зрелый, спелый (о плоде)
зрелый, выдержанный (о вине)
созревший (о зародыше), доношенный (о ребёнке)
взрослый, возмужавший (о человеке)
сложившийся, сформировавшийся (об экономической ситуации), ставший выгодным, прибыльным (об отрасли чего-л., сфере деятельности)
продуманный (о мнении, поступке); зрелый, разумный (о решении)
эк. подлежащий оплате (ввиду наступившего срока)
мед.
назревший, созревший (о нарыве)
характеризуемый полным помутнением хрусталика (о катаракте)
уст. созревший, готовый
полностью развитой (о профиле почвы)
гл.
достигнуть зрелости, созреть (о плодах)
вызреть, достигнуть необходимой кондиции (о вине)
распуститься, развиться, разрастись (о растениях)
созреть, возмужать (о человеке)
вырасти, достигнуть взрослого состояния (о животных)
доводить до состояния зрелости, полного развития
тщательно обдумывать, прорабатывать, доводить до совершенства (проект)
эк. наступать, приходить (о сроке платежа)
мед.
созревать (о нарыве)
развиваться, достигать серьёзной стадии (о болезни)
Law (En-Ru)
mature
наступать (о сроке) | с наступившим сроком исполнения обязательства, платежа
подлежать оплате
завершаться чем-л.
зрелый
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Therefore, you should be able to increase your franchise fee as your system matures.Следовательно, вы сможете увеличивать плату по мере развития и формирования вашей франшизной системы.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
This series, which matures in November 2010, attracted 15 bids for a nominal volume of 335 mln hryvnia. However, the Finance Ministry satisfied just three bids offering a yield of 11%.По этой серии с погашением в ноябре 2010 г. было выставлено 15 заявок совокупным номинальным объемом в 335 млн. грн., однако Минфин обратил внимание лишь на 3 заявки с доходностями в 11%.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011
The bond matures in May 2006.Срок погашения облигации наступает в мае 2006 г.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
If you own a bond, you receive a fixed set of cash payoffs: Each year until the bond matures, you collect an interest payment; then at maturity, you also get back the face value of the bond.Будучи держателем облигации, вы получаете серию фиксированных денежных выплат: каждый год до погашения облигации вам поступают процентные платежи, а по истечении срока погашения вам возвращается номинальная стоимость облигации.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
The first is that this cost of equity can be expected to change over time as Brazil matures as a market and country risk declines.Во-первых, можно ожидать, что стоимость собственного капитала будет со временем меняться, по мере повышения «зрелости» Бразилии и уменьшения суверенного и рыночного риска.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
When your system matures, you should buy back some outlets because ownership is more profitable than franchising.По мере формирования системы вы должны выкупать некоторые торговые точки, так как право собственности более выгодно, чем франчайзинг.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
These deployment incentives can be phased out as the technology matures.Такое стимулирование внедрения может быть разбито на стадии по мере отработки технологии.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Usually, mature prion protein comprises more than 200 amino acid residues.Зрелый прионовый белок обычно содержит более 200 аминокислотных остатков.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
'Affection,' said Miss Lavinia, glancing at her sister for corroboration, which she gave in the form of a little nod to every clause, 'mature affection, homage, devotion, does not easily express itself.– Любовь, – сказала мисс Лавиния, поглядывая на сестру и ища взглядом подтверждения, которое та выражала кивком после каждой фразы. – солидная любовь, уважение, преданность заявляют о себе не так громко.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
“Well, I know it's quite late,” I said, in this very mature voice and all.— Да, я понимаю, что сейчас поздно, — сказал я взрослым голосом.Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004The Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. Salinger
In the process of adapting to the new climate of the mature industry, and the shifting strategic priorities implied, there will usually be a need to place more attention internally on the human dimension.В процессе адаптации к новым условиям зрелой отрасли и соответствующих изменений стратегических приоритетов, как правило, возникает необходимость повышения внимания к человеческому фактору.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
The antimicrobial preparations used for treating anthrax are active only against germinating spores and propagating vegetative forms but have no effect on the mature spores of B. anthraeis.Используемые для лечения сибирской язвы антимикробные препараты обладают активностью только в отношении прорастающих спор и размножающихся вегетативных форм, но не действуют на зрелые споры В. anthracis.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
McGarry was three or four years younger than Frank, but in his sturdy cheerfulness he seemed more mature.Жизнерадостный крепыш Мак-Гарри был года на три или четыре моложе Фрэнка, но казался более зрелым человеком.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
When the reaction has completed and the final product has matured, the received mixture is flood with 20 parts of water and blended manually through a sieve with a cell of 10 mm.По окончании реакции и созревании целевого продукта полученная смесь заливается 20 частями воды и осуществляется измельчение целевого продукта вручную через сито с ячейкой 10 мм при перемешивании.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
It is for this reason that the number of maturing graafian follicles be monitored sonographically so that therapy can be terminated and contraceptive measures advised when more than two preovulatory follicles develop.Данная задача решается путем сонографического мониторинга, который позволяет своевременно прекращать стимуляцию и предпринимать контрацептивные меры при возникновении более двух преовуляторных фолликулов.Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностикаУльтразвуковая диагностикаХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна© Georg Thieme Verlag, 1999© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003Ultrasound Teaching ManualHofer, Matthias,Reihs, Tatjana© 1999 Georg Thieme Verlag
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Verbo
- 1.
развивается/взрослеет (то есть претерпевает изменения/улучшения)
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru
Expresiones
Forma de la palabra
mature
Basic forms | |
---|---|
Past | matured |
Imperative | mature |
Present Participle (Participle I) | maturing |
Past Participle (Participle II) | matured |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mature | we mature |
you mature | you mature |
he/she/it matures | they mature |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am maturing | we are maturing |
you are maturing | you are maturing |
he/she/it is maturing | they are maturing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have matured | we have matured |
you have matured | you have matured |
he/she/it has matured | they have matured |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been maturing | we have been maturing |
you have been maturing | you have been maturing |
he/she/it has been maturing | they have been maturing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I matured | we matured |
you matured | you matured |
he/she/it matured | they matured |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was maturing | we were maturing |
you were maturing | you were maturing |
he/she/it was maturing | they were maturing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had matured | we had matured |
you had matured | you had matured |
he/she/it had matured | they had matured |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been maturing | we had been maturing |
you had been maturing | you had been maturing |
he/she/it had been maturing | they had been maturing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will mature | we shall/will mature |
you will mature | you will mature |
he/she/it will mature | they will mature |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be maturing | we shall/will be maturing |
you will be maturing | you will be maturing |
he/she/it will be maturing | they will be maturing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have matured | we shall/will have matured |
you will have matured | you will have matured |
he/she/it will have matured | they will have matured |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been maturing | we shall/will have been maturing |
you will have been maturing | you will have been maturing |
he/she/it will have been maturing | they will have been maturing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would mature | we should/would mature |
you would mature | you would mature |
he/she/it would mature | they would mature |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be maturing | we should/would be maturing |
you would be maturing | you would be maturing |
he/she/it would be maturing | they would be maturing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have matured | we should/would have matured |
you would have matured | you would have matured |
he/she/it would have matured | they would have matured |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been maturing | we should/would have been maturing |
you would have been maturing | you would have been maturing |
he/she/it would have been maturing | they would have been maturing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am matured | we are matured |
you are matured | you are matured |
he/she/it is matured | they are matured |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being matured | we are being matured |
you are being matured | you are being matured |
he/she/it is being matured | they are being matured |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been matured | we have been matured |
you have been matured | you have been matured |
he/she/it has been matured | they have been matured |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was matured | we were matured |
you were matured | you were matured |
he/she/it was matured | they were matured |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being matured | we were being matured |
you were being matured | you were being matured |
he/she/it was being matured | they were being matured |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been matured | we had been matured |
you had been matured | you had been matured |
he/she/it had been matured | they had been matured |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be matured | we shall/will be matured |
you will be matured | you will be matured |
he/she/it will be matured | they will be matured |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been matured | we shall/will have been matured |
you will have been matured | you will have been matured |
he/she/it will have been matured | they will have been matured |