sin ejemplosSe encuentra en 8 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
matter
сущ.
вещество
материал, исходный материал
филос. материя
сущность; содержание
= subject matter тема, вопрос, предмет обсуждения
разг. кое-что, кое-какие факты.
вопрос, дело
причина, основание, повод
мед. гной
гл.
иметь значение; значить; быть значимым, существенным
гноиться
Law (En-Ru)
matter
предмет; вопрос; факт; дело; материал
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Not that it really matters, because I’m moving to New York.Тут ничего такого, ведь я все равно переезжаю в Нью-Йорк.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Among those who did manage to encroach on those rights were the secular clergy, who were anxious, in their own financial interest, to restrict the orders' privileges in matters such as the right of burial.Среди тех, кто покушался на права орденов, были священнослужители, которые в своих собственных финансовых интересах хотели ограничить привилегии орденов в таких делах, как право погребения.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
“Well, for one thing, there are some… practical matters to consider.”– Что ж, для начала поговорим… о вещах прозаических.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
So he increased his percentage to thirty-three-and-a-third; but that, again, was awkward, when he had only caught one or two; so, to simplify matters, he made up his mind to just double the quantity.Ему пришлось повысить процент до тридцати трех с третью, но и этого не хватало, если удавалось поймать только одну или две рыбки. Тогда, чтобы упростить дело, он решил удваивать количество.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
However, preferred stock which carried voting rights only under special conditions or only on certain restricted matters was not counted."Однако привилегированные акции, голосование по которым может осуществляться только при особых обстоятельствах или по определенным вопросам, здесь не учитывались.Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982Bank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of California
He had served, at first, in one of the civil departments, had then attended to matters connected with the local government of provincial towns, and had of late been a corresponding member of several important scientific societies.Он прежде служил, потом стал принимать участие и в земской деятельности. Кроме того, был полезным корреспондентом нескольких русских ученых обществ.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
He would then learn, if possible, what his own ideas were of the extent of his rights, and the means of enforcing them; and perhaps matters might be brought to a compromise, where one party was wealthy and the other so very poor.Во всяком случае, ему нетрудно было бы узнать от самого Эдгара Рэвенсвуда, что он думает о своих правах и средствах к их осуществлению, и, быть может, даже покончить дело миром, поскольку одна из сторон богата, а другая бедна.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
- Agreement on mutual judicial assistance in civil, family and criminal matters between the Socialist Republic of Viet Nam and the Republic of Poland, signed on 22 March 1993;- Договор о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам между Социалистической Республикой Вьетнам и Республикой Польша, подписанный 22 марта 1993 года;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In a pure MM world where no financing decision matters, the financial manager would lean toward taking the project but would not be heartbroken if it were discarded.В мире ММ, где решения по финансированию не имеют значения, финансовый менеджер мог бы согласиться принять проект, но мог бы без малейшего сожаления и отказаться от него.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
When you were in the nursery - and later - you always used to come to me when you couldn't work matters out.Когда жила в детской, да и после, ты всегда приходила ко мне, если не могла в чем-то разобраться.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Nothing, of course, but petty work related matters.Что в почте, что по телефону – абсолютно ничего нового. Мелкая рабочая рутина, как всегда.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNFPA, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and provided explanations and answers to the Board's queries.Замечания Комиссии по всем затронутым в докладе вопросам были доведены до сведения ЮНФПА. ЮНФПА подтвердил факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, а также представил необходимые пояснения и ответил на заданные Комиссией вопросы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.01.2011
As a rule he came early so as to talk over parish matters.Обычно он приходил пораньше, чтобы поболтать о приходских делах.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
It is not for nothing that Zenith is in matters social rapidly becoming known as the choosiest inland city in the country.Недаром Зенит приобретает все более широкую известность в светских кругах как один из самых рафинированных городов нашего штата.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
Satisfied that she wouldn't complicate matters, Janey helped Felix dress.Отлично. Значит, не будет мешать. Джейни помогла одурманенному Феликсу одеться.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
вопросы
Traducción agregada por Евгений ЖабаровскийBronce ru-en - 2.
дела приняли неожиданный поворот
Traducción agregada por Volodymyr Bondarenko - 3.
дела
Traducción agregada por Варя Цукер
Expresiones
administrative matters
область административного правоприменения
arrange matters
приводить в порядок
arrange matters
устроить дела
business matters
дела
business matters
деловые вопросы
contractual matters
договорные вопросы
money matters
денежные дела
vomiting matters
рвотные массы
weighty matters of state
дела государственной важности
writer on matters of everyday life
бытописатель
matters of internal security
вопросы внутренней безопасности
matters within the domestic jurisdiction of a state
дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства
talk about intimate matters
интимничать
to advise on legal matters
консультировать по правовым вопросам
it matters
небезразлично
Forma de la palabra
matter
noun
Singular | Plural | |
Common case | matter | matters |
Possessive case | matter's | matters' |
matter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | mattered |
Imperative | matter |
Present Participle (Participle I) | mattering |
Past Participle (Participle II) | mattered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I matter | we matter |
you matter | you matter |
he/she/it matters | they matter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am mattering | we are mattering |
you are mattering | you are mattering |
he/she/it is mattering | they are mattering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have mattered | we have mattered |
you have mattered | you have mattered |
he/she/it has mattered | they have mattered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been mattering | we have been mattering |
you have been mattering | you have been mattering |
he/she/it has been mattering | they have been mattering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mattered | we mattered |
you mattered | you mattered |
he/she/it mattered | they mattered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was mattering | we were mattering |
you were mattering | you were mattering |
he/she/it was mattering | they were mattering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had mattered | we had mattered |
you had mattered | you had mattered |
he/she/it had mattered | they had mattered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been mattering | we had been mattering |
you had been mattering | you had been mattering |
he/she/it had been mattering | they had been mattering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will matter | we shall/will matter |
you will matter | you will matter |
he/she/it will matter | they will matter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be mattering | we shall/will be mattering |
you will be mattering | you will be mattering |
he/she/it will be mattering | they will be mattering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have mattered | we shall/will have mattered |
you will have mattered | you will have mattered |
he/she/it will have mattered | they will have mattered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been mattering | we shall/will have been mattering |
you will have been mattering | you will have been mattering |
he/she/it will have been mattering | they will have been mattering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would matter | we should/would matter |
you would matter | you would matter |
he/she/it would matter | they would matter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be mattering | we should/would be mattering |
you would be mattering | you would be mattering |
he/she/it would be mattering | they would be mattering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have mattered | we should/would have mattered |
you would have mattered | you would have mattered |
he/she/it would have mattered | they would have mattered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been mattering | we should/would have been mattering |
you would have been mattering | you would have been mattering |
he/she/it would have been mattering | they would have been mattering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am mattered | we are mattered |
you are mattered | you are mattered |
he/she/it is mattered | they are mattered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being mattered | we are being mattered |
you are being mattered | you are being mattered |
he/she/it is being mattered | they are being mattered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been mattered | we have been mattered |
you have been mattered | you have been mattered |
he/she/it has been mattered | they have been mattered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was mattered | we were mattered |
you were mattered | you were mattered |
he/she/it was mattered | they were mattered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being mattered | we were being mattered |
you were being mattered | you were being mattered |
he/she/it was being mattered | they were being mattered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been mattered | we had been mattered |
you had been mattered | you had been mattered |
he/she/it had been mattered | they had been mattered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be mattered | we shall/will be mattered |
you will be mattered | you will be mattered |
he/she/it will be mattered | they will be mattered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been mattered | we shall/will have been mattered |
you will have been mattered | you will have been mattered |
he/she/it will have been mattered | they will have been mattered |