sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

match

[mæʧ] брит. / амер.

сущ.
1. спичка
2. воен. запальный фитиль
1. сущ.
  1. равный по силам противник, достойный соперник
  2. вещь или предмет, подходящие к другой или составляющие с ней пару
  3. пара (предметов, людей)
  4. 1. партия; пара (при женитьбе)
    2. брак; бракосочетание
  5. сочетание
  6. матч, соревнование, состязание
  7. уст.
    1. сговор
    2. пари
2. гл.
  1. (match against / with)
    1. состязаться на равных с (кем-л.); быть достойным соперником, противником (кому-л.); мериться (силами) (с кем-л.)
    2. противопоставлять (кому-л. / чему-л.)
  2. уст.
    1. (match with) женить на (ком-л.); выдавать замуж за (кого-л.)
    2. жениться
  3. 1. подбирать (под пару, под стать; по цвету, форме)
    2. подходить, соответствовать (под пару; по цвету, форме)
  4. 1. приводить в соответствие, согласовывать
    2. тех. выравнивать; подгонять, пригонять
  5. 1. играть в орлянку
    2. подбрасывать в воздух монету для принятия решения, разрешения спора

Physics (En-Ru)

match

соответствовать, согласовывать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Ordinary characters (not %), which are expected to match the next non-white space character of the input stream.
Обычные символы (исключая %), которые, как ожидается, совпадут с очередными символами, отличными от символов-разделителей входного потока.
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си
Язык программирования Си
Керниган, Б.,Ритчи, Д.
© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
© "Невский Диалект", 2001
The C Programming Language
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.
© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

The match went out, the cigarette was put down unlit.
Избистер выронил спичку и, так и не закурив, положил на стол сигарету.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

You can mix and match SCSI and IDE drives in the same drive set, although this is not recommended because it generally slows down the array.
В одном массиве дисков можно одновременно использовать диски SCSI и IDE, но так делать не рекомендуется, поскольку снижается общая производительность массива.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

Here they began the match with dice and at first all went well for Montezuma, so that he called aloud that already he was lord of Tezcuco.
Игра началась. Сначала выигрывал Монтесума и уже громко похвалялся, что скоро будет повелителем Тескоко.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

Killer Evans struck a match, lit a stump of candle, and vanished from our view.
«Убийца Эванс» чиркнул спичкой, зажег огарок свечи и скрылся из виду.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three GarridebsКонан Дойль, Артур / Три Гарридеба
Три Гарридеба
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1966
© перевод Н. Дехтеревой
The Adventure of the Three Garridebs
Conan Doyle, Arthur

Develop loan pricing models that match client risk profile
Разрабатывать модели определения цены кредита с учетом характеристик риска клиента
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009
http://www.ifc.org 07.12.2010
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
http://www.ifc.org 07.12.2010

But what if you wanted to match any four-letter lowercase word or any number sequence?
А если необходимо найти все слова, состоящие из четырех строчных букв, или все числа в строке?
Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР
Основы программирования на РНР
Ульман, Ларри
© 2001 by Peachpit Press
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001
PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide
Ullman, Larry
© 2001 by Larry Ullman

It is not that I could have blamed you for looking down upon it, when you were looking up to a rich and great match, Bella; it is only that I was independent.'
Не то чтобы я порицала тебя, если б ты стала смотреть на мой брак свысока, в то время, когда ты, Белла, могла рассчитывать на самую блестящую партию. Я говорю только, что я почувствовала себя независимой.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

"Thou foolish fellow," said Candide; "I have delivered thee out of the galleys, I have paid thy ransom, and thy sister's also; she was a scullion, and is very ugly, yet I am so condescending as to marry her; and dost thou pretend to oppose the match?
Сумасшедший барон, — сказал ему Кандид, — я избавил тебя от галер, заплатил за тебя выкуп, выкупил и твою сестру. Она мыла здесь посуду, она уродлива — я, по своей доброте, готов жениться на ней, а ты еще противишься.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

If a match is found, the procedure sets the Zero flag and EAX points to the matching position in the target string.
Если подстрока будет найдена, процедура должна установить флаг нуля ZF и вернуть в регистре ЕАХ номер позиции.
Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

If we delayed, suitors would turn up and carry her off and such a chance was not to be lost so, though Alyosha is still so young, I decided to make a match for him.
Промедлить немного, и явились бы искатели и отбили бы у нас невесту; а нельзя было терять такой случай, и, несмотря на то что Алеша еще слишком молод, я решился его сватать.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

It was a clickett, or crikket, match, I could not tell which from the adenoidal accents of the announcer.
Не то кликет, не то крикет, из-за аденоидов комментатора не разберешь.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison

That assertion makes sense, because we can match the parentheses in the two strings independently.
Это утверждение очевидно, поскольку можно сопоставить скобки в двух цепочках независимо друг от друга.
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Introduction to automata theory, languages, and computation
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey
© 2001 by Addison-Wesley

Madame de Bernstein could beat any one of her kinsfolk at piquet, and there was only Mr. Chaplain in the whole circle who was at all a match for her ladyship.
Госпожа де Бернштейн могла обыграть в пикет любого из своих родственников, и из всех присутствующих потягаться с ней мог только священник.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

"For axemen and for spearmen I have not seen their match," the archer answered.
- Топором и копьем они владеют превосходно, лучших я не знаю, - ответил лучник.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

Añadir a mi diccionario

match1/37

mæʧSustantivoспичкаEjemplos

safety match — безопасная спичка
book / box of matches — коробок спичек
to light / put / set / strike a match — зажечь спичку
to put / set a match to smth. — зажечь что-л., поджечь что-л.
Have you got a match / light? — У вас огоньку не найдётся?, Не дадите прикурить?

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
(подходящая) пара
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
1
2.
Сопоставить
Traducción agregada por Sergio Aleks
0
3.
пари
Traducción agregada por Svetlanka Bazarovskaya
1
4.
вещь или предмет подходящий другому или составляющий пару
Traducción agregada por Svetlanka Bazarovskaya
1
5.
матч, соревнование
Traducción agregada por Svetlanka Bazarovskaya
1
6.
спички
Traducción agregada por Svetlanka Bazarovskaya
1
7.
сопоставлять
Traducción agregada por Tatiana Osipova
Oro ru-en
2
8.
согласовывать, подбирать
Traducción agregada por Taisiya Izvekova
1
9.
матч
Traducción agregada por Misha Vik
1
10.
подходящий
Traducción agregada por Анастасия Перепелица
2
11.
соединить.
Traducción agregada por Зарина Олейник
1
12.
соединить
Traducción agregada por Миха Нягин
1
13.
сопоставить, соединить
Traducción agregada por Елена 🌻
Plata en-ru
6

Expresiones

acoustical match

акустическое согласование

away match

игра на выезде

away match

матч на чужом поле

best-match search

поиск по наилучшему совпадению

boxing match

матч по боксу

championship match

матч за звание чемпиона

color match equation

уравнение согласования цветов

colour match

цветовое согласование

colour match

цветовое уравнивание

constitute a match

давать совпадение

cricket match

крикетный матч

cross-match

пробовать кровь на перекрестную совместимость

cross-match

проверять совместимость крови донора и реципиента

exact-match search

поиск по точному совпадению

fencing match

соревнования по фехтованию

Forma de la palabra

match

noun

	Singular	Plural
Common case	match	matches
Possessive case	match's	matches'

match

verb

Basic forms
Past	matched
Imperative	match
Present Participle (Participle I)	matching
Past Participle (Participle II)	matched

Present Indefinite, Active Voice
I match	we match
you match	you match
he/she/it matches	they match

Present Continuous, Active Voice
I am matching	we are matching
you are matching	you are matching
he/she/it is matching	they are matching

Present Perfect, Active Voice
I have matched	we have matched
you have matched	you have matched
he/she/it has matched	they have matched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been matching	we have been matching
you have been matching	you have been matching
he/she/it has been matching	they have been matching

Past Indefinite, Active Voice
I matched	we matched
you matched	you matched
he/she/it matched	they matched

Past Continuous, Active Voice
I was matching	we were matching
you were matching	you were matching
he/she/it was matching	they were matching

Past Perfect, Active Voice
I had matched	we had matched
you had matched	you had matched
he/she/it had matched	they had matched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been matching	we had been matching
you had been matching	you had been matching
he/she/it had been matching	they had been matching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will match	we shall/will match
you will match	you will match
he/she/it will match	they will match

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be matching	we shall/will be matching
you will be matching	you will be matching
he/she/it will be matching	they will be matching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have matched	we shall/will have matched
you will have matched	you will have matched
he/she/it will have matched	they will have matched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been matching	we shall/will have been matching
you will have been matching	you will have been matching
he/she/it will have been matching	they will have been matching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would match	we should/would match
you would match	you would match
he/she/it would match	they would match

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be matching	we should/would be matching
you would be matching	you would be matching
he/she/it would be matching	they would be matching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have matched	we should/would have matched
you would have matched	you would have matched
he/she/it would have matched	they would have matched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been matching	we should/would have been matching
you would have been matching	you would have been matching
he/she/it would have been matching	they would have been matching

Present Indefinite, Passive Voice
I am matched	we are matched
you are matched	you are matched
he/she/it is matched	they are matched

Present Continuous, Passive Voice
I am being matched	we are being matched
you are being matched	you are being matched
he/she/it is being matched	they are being matched

Present Perfect, Passive Voice
I have been matched	we have been matched
you have been matched	you have been matched
he/she/it has been matched	they have been matched

Past Indefinite, Passive Voice
I was matched	we were matched
you were matched	you were matched
he/she/it was matched	they were matched

Past Continuous, Passive Voice
I was being matched	we were being matched
you were being matched	you were being matched
he/she/it was being matched	they were being matched

Past Perfect, Passive Voice
I had been matched	we had been matched
you had been matched	you had been matched
he/she/it had been matched	they had been matched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be matched	we shall/will be matched
you will be matched	you will be matched
he/she/it will be matched	they will be matched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been matched	we shall/will have been matched
you will have been matched	you will have been matched
he/she/it will have been matched	they will have been matched

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

match

Physics (En-Ru)

match

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

match

match

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.