sin ejemplosSe encuentra en 11 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mark

[mɑːk] брит. / амер.

сущ.
1. марка
  1. (денежная единица Германии (до 2002 г.) и некоторых других государств)
  2. (старинная английская монета 16 в.)
2. марка (мера веса для серебра и золота, составляет около 248 г, или 8 унций)
1. сущ.
  1. знак, метка
  2. 1. штамп, штемпель
    2. фабричная марка, фабричное клеймо; торговая марка
    3. ярлык; ценник
  3. 1. метка, ориентир; зарубка; веха
    2. точка (в азбуке Морзе)
  4. спорт. линия старта, старт
  5. 1. отпечаток, след
    2. шрам, рубец
  6. показатель, признак, характерная черта
  7. 1. мишень, цель прям. и перен.
    2. разг. человек или предмет, на который нацелен удар
  8. норма; уровень, стандарт; критерий, мерило
  9. балл, отметка; оценка (знаний) прям. и перен.
  10. 1. известность; значительность, важность
    2. внимание
  11. 1. ист. рубеж; марка (пограничная область)
    2. уст. граница, ограничение, предел, рубеж
2. гл.
  1. ставить знак, ставить метку; применять обозначение
  2. 1. штамповать, штемпелевать
    2. ставить фабричную марку, торговую марку
    3. ставить цену (на товаре)
  3. 1. отмечать, обозначать, размечать; ставить метки, вехи; очерчивать границы
    2. составлять карту, строить план
  4. 1. оставить след, пятно прям. и перен.
    2. оставлять шрам, рубец
  5. 1. ставить балл, отметку, оценивать
    2. записывать (очки в игре)
  6. 1. отмечать, характеризовать, показывать
    2. отличать, служить отличительным признаком; ознаменовывать
  7. обращать внимание, замечать, запоминать
  8. 1. = mark down кратко зафиксировать, занести (куда-л.); делать памятку
    2. бирж. регистрировать биржевую сделку (с включением её в официальную котировку)
  9. книжн. предназначать (для чего-л.), предполагать; предопределять, предрешать

Law (En-Ru)

mark

марка, метка, знак; товарный знак; знак обслуживания | метить; маркировать; ставить товарный знак
этикетка
штамп, штемпель | штамповать, штемпелевать
клеймо | клеймить
отметка, черта
рубеж, граница

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

He got hooked last year and started skimming from their shipments," she replied shortly, reaching up to touch her cheek where the mark of my hand flushed red.
В прошлом году он пристрастился к наркотикам и с тех пор понемножку таскает из каждой партии товара, — ответила она и потрогала щеку.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

The mark on my left shoulder tingled faintly.
Знак на моем левом плече начал слегка покалывать.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Lucifer put it on me, like Nichtvren mark their thralls.
Люцифер пометил меня так же, как нихтврены метят своих рабов.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

If I saw someone buying up all the offers in the Swiss franc, I would buy the offers in the Deutsche mark.
Если я видел, что кто-то покупает все предложения по швейцарскому франку, я покупал предложения по немецкой марке.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager

I wish you to buy a pistol and practise every day, and you must learn to hit a mark for CERTAIN; will you?"
Я хочу, чтобы вы каждый день стреляли по нескольку раз и непременно бы научились в цель попадать. Сделаете?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.
Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.
© OSCE 1995–2010
http://www.osce.org/ 22.08.2007

It fortunately fell short of its mark and broke safely upon the stone steps, setting on fire nothing more important than a fellow rioter.
К счастью, тот не долетел до цели и упал на каменные ступени, не причинив вреда никому, кроме другого бунтовщика.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

I knew that it was the mark made by Brunton in his measurements, and that I was still upon his trail.
Я понял, что это была отметина, сделанная Брайтоном при его измерении, и что я продолжаю идти по его следам.
Conan Doyle, Arthur / The Musgrave RitualКонан Дойль, Артур / Обряд дома Месгрейвов
Обряд дома Месгрейвов
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Musgrave Ritual
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

He had a pince-nez on his nose; but as soon as he saw me he took it off (evidently as a mark of politeness), and courteously lifting his top-hat, but without stopping, however, said to me with an elegant smile and passing me went downstairs.
У него был на носу пенсне; но он тотчас же, как завидел меня, стянул его с носа (очевидно, для учтивости) и, вежливо приподняв рукой свой цилиндр, но, впрочем, не останавливаясь, проговорил мне, изящно улыбаясь и прошел мимо на лестницу.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I went headlong into the Deutsche mark.
И я без колебаний вложился в немецкую марку.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager

Sparks fly out and mark the carpet."
Малейший уголек, и они вспыхнут.
Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке
Труп в библиотеке
Кристи, Агата
© Издательство "Профиздат", 1990
The Body In The Library
Christie, Agatha
© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan
© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

And maybe she was like me, with a small precognitive talent that had whispered to her to mark her fellow conspirators, maybe as a fuck you to the world that hadn't saved them from Mirovitch, forcing them to do the unthinkable to save themselves.
А может быть, ее озарило некое предвидение, как иногда бывает у меня, и кто-то шепнул ей на ухо, что нужно запомнить заговорщиков, раз уж мир не смог спасти их от Мировича и им, чтобы спастись, самим пришлось совершить немыслимое.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

I had no scars left except the fluid twisted glyph on my shoulder, the mark of my bond with him.
На моей коже вообще не было шрамов, за исключением закручивающегося глифа на моем плече; знак моей связи с ним.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Hate consumed the beast as yet another stinging arrow found its mark.
Еще один черный дротик угодил в цель, и дракон взревел от ярости.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

“I think it’s quite proper to celebrate the feasts up here as they come, and mark off the time in the usual way. Just a dead level of monotony, without any breaks at all, would be too awful for words.
— По-моему, правильно, что здесь традиционно отмечают праздники, по мере того как они наступают, и разные этапы года, чтобы избежать сплошного однообразия, а то было бы уж чересчур невыносимо.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Añadir a mi diccionario

mark1/61

mɑːkSustantivoмарка

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
помечать
Traducción agregada por Vlad Safonichev
0

Expresiones

"V" mark

метка совмещения

"X" mark

знак ссылки на примечание

above the mark

выше принятой, установленной нормы

accent mark

знак ударения

address mark

маркер адреса

address mark

метка адреса

adjusting mark

измерительная марка

adjusting mark

измерительная метка

adjusting mark

юстировочная метка

admissible mark

допустимый знак

aicraft leveling mark

нивелировочная точка воздушного судна

aircraft nationality mark

государственный опознавательный знак воздушного судна

aircraft registration mark

бортовой регистрационный знак воздушного судна

alignment mark

метка соосности

alternate mark inversion

кодирование с чередованием полярности битовых элементов

Forma de la palabra

mark

noun

	Singular	Plural
Common case	mark	marks
Possessive case	mark's	marks'

mark

verb

Basic forms
Past	marked
Imperative	mark
Present Participle (Participle I)	marking
Past Participle (Participle II)	marked

Present Indefinite, Active Voice
I mark	we mark
you mark	you mark
he/she/it marks	they mark

Present Continuous, Active Voice
I am marking	we are marking
you are marking	you are marking
he/she/it is marking	they are marking

Present Perfect, Active Voice
I have marked	we have marked
you have marked	you have marked
he/she/it has marked	they have marked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been marking	we have been marking
you have been marking	you have been marking
he/she/it has been marking	they have been marking

Past Indefinite, Active Voice
I marked	we marked
you marked	you marked
he/she/it marked	they marked

Past Continuous, Active Voice
I was marking	we were marking
you were marking	you were marking
he/she/it was marking	they were marking

Past Perfect, Active Voice
I had marked	we had marked
you had marked	you had marked
he/she/it had marked	they had marked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been marking	we had been marking
you had been marking	you had been marking
he/she/it had been marking	they had been marking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mark	we shall/will mark
you will mark	you will mark
he/she/it will mark	they will mark

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be marking	we shall/will be marking
you will be marking	you will be marking
he/she/it will be marking	they will be marking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have marked	we shall/will have marked
you will have marked	you will have marked
he/she/it will have marked	they will have marked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been marking	we shall/will have been marking
you will have been marking	you will have been marking
he/she/it will have been marking	they will have been marking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mark	we should/would mark
you would mark	you would mark
he/she/it would mark	they would mark

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be marking	we should/would be marking
you would be marking	you would be marking
he/she/it would be marking	they would be marking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have marked	we should/would have marked
you would have marked	you would have marked
he/she/it would have marked	they would have marked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been marking	we should/would have been marking
you would have been marking	you would have been marking
he/she/it would have been marking	they would have been marking

Present Indefinite, Passive Voice
I am marked	we are marked
you are marked	you are marked
he/she/it is marked	they are marked

Present Continuous, Passive Voice
I am being marked	we are being marked
you are being marked	you are being marked
he/she/it is being marked	they are being marked

Present Perfect, Passive Voice
I have been marked	we have been marked
you have been marked	you have been marked
he/she/it has been marked	they have been marked

Past Indefinite, Passive Voice
I was marked	we were marked
you were marked	you were marked
he/she/it was marked	they were marked

Past Continuous, Passive Voice
I was being marked	we were being marked
you were being marked	you were being marked
he/she/it was being marked	they were being marked

Past Perfect, Passive Voice
I had been marked	we had been marked
you had been marked	you had been marked
he/she/it had been marked	they had been marked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be marked	we shall/will be marked
you will be marked	you will be marked
he/she/it will be marked	they will be marked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been marked	we shall/will have been marked
you will have been marked	you will have been marked
he/she/it will have been marked	they will have been marked

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mark

Law (En-Ru)

mark

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Verbo

Expresiones

Forma de la palabra

mark

mark

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.