sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

marbled

['mɑːbld]

прил.

крапчатый, под мрамор
украшенный мрамором, покрытый мрамором
с прожилками жира (о мясе)

Ejemplos de los textos

I’ve seen her digging, her cheeks marbled with the unaccustomed exertion.
Видал, как она копала, с непривычки пухлые щеки сплошь в красных пятнах.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

On the walls, covered with yellow marbled paper, were old sporting prints.
По стенам, оклеенным желтыми «мраморными» обоями, висели старые гравюры, изображавшие охоту и скачки.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

The drawing-room in which Mitya was awaiting him was a vast, dreary room that laid a weight of depression on the heart. It had a double row of windows, a gallery, marbled walls, and three immense chandeliers with glass lustres covered with shades.
Зала эта, в которой ждал Митя, была огромная, угрюмая, убивавшая тоской душу комната, в два света, с хорами, со стенами "под мрамор" и с тремя огромными хрустальными люстрами в чехлах.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

What was eerie was the silence on Rattlesnake 's flag bridge, where Anthony Villiers and his staff stood with shock-marbled faces and watched Ragnarok unfold.
Странной была лишь тишина на флагманском мостике «Анаконды», где Энтони Вильерс и офицеры его штаба, бледные как смерть, наблюдали за разыгравшимся побоищем.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

Never hear her cry again, never see her marbled skin again, never cup her faint weight in his arms again and watch the blue of her eyes wander in search of the source of his voice.
Он больше никогда не услышит ее плача, не увидит ее мраморной кожи, никогда не ощутит на руках ее легкого тельца, не увидит, как в ответ на звук его голоса повернутся синие глаза.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

Marbled meats, pork sausage, liverwurst, baloney, hot dogs, peanut butter, salted nuts…
Жирное мясо, свиная колбаса, ливерная колбаса, копченая колбаса, сосиски в тесте, арахисовое масло, соленые орешки...
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

The station features white and grey marble track walls, grey granite floor and a number of frescoes with the scenes of a happy life in Ukraine.
Путевые стены облицованы мрамором белого и серого цветов. Пол выложен серым гранитом.
© 2007 Moscow Metro
http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Now he went back to his treasure-house and carefully placed himself just as he had been standing when he tossed the marble away; then he took another marble from his pocket and tossed it in the same way, saying:
Тогда он вернулся к тайнику, стал на то самое место, с которого бросал шарик, вынул из кармана второй шарив и бросил его в том же направлении, приговаривая:
Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера
Приключения Тома Сойера
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
The Adventures of Tom Sawyer
Twain, Mark
© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

Everywhere gold and marble, crystal, silk, lights, diamonds, flowers, fragrant scents, every caprice of luxury.'
Везде золото, мрамор, хрусталь, шелк, огни, алмазы, цветы, куренья, все прихоти роскоши.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Her eyelids were pulled back and she would have sworn her eyeballs rolled like fiery little marbles.
Еве приподняли веки, и ей показалось, что ее глазные яблоки превратились в мраморные шарики.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts

Without hesitation, Cross stepped into the broad marble corridor.
Джомми без колебаний устремился вперед по мраморному коридору.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

His grave is in the precincts of the church and is already covered with a marble slab.
Могила его в церковной ограде и уже покрыта мраморною плитой.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I visited the temple ten years later, and found that the altar is in fact made of a separate block of marble.
Я был в этом храме спустя десять лет и обнаружил, что алтарь сделан из отдельного куска мрамора.
Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора
Жемчужина императора
Гулик, Роберт ван
© Robert H. van Gulik, 1963
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Emperor's Pearl
Gulik, Robert van
© Robert H. van Gulik, 1963

The track walls are lined with white Koyelga and Ufaley marble and the floor is grey and pink granite.
Путевые стены облицованы белым мрамором, Пол выложен серым и розовым гранитом.
© 2007 Moscow Metro
http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

He was passing by the market where marble was sold, and he saw a big piece of marble in front of a shop.
Он проходил по ярмарке, где торговали мрамором, и увидел перед одной лавкой большущий кусок мрамора.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Añadir a mi diccionario

marbled1/3

'mɑːbldAdjetivoкрапчатый; под мрамор

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

marbled glass

марблит

marbled glass

мраморовидное стекло

marbled skin

мраморная кожа

marbled soap

мраморное мыло

marbled meat

мраморное мясо

marbled pseudogley

мраморовидная псевдоглеевая почва

Antarctic marbled perch

нототения

marbled crab

мраморный краб

artificial marble

мраморная штукатурка

Arundel marbles

коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским

Arundelian marbles

коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским

coarse marble

крупнозернистый мрамор

Elgin marbles

коллекция античных скульптур из Парфенона, привезенная и проданная в Британский музей лордом Элджином в 1816 г

fine marble

мелкозернистый мрамор

glassed marble

полированный мрамор

Forma de la palabra

marble

verb

Basic forms
Past	marbled
Imperative	marble
Present Participle (Participle I)	marbling
Past Participle (Participle II)	marbled

Present Indefinite, Active Voice
I marble	we marble
you marble	you marble
he/she/it marbles	they marble

Present Continuous, Active Voice
I am marbling	we are marbling
you are marbling	you are marbling
he/she/it is marbling	they are marbling

Present Perfect, Active Voice
I have marbled	we have marbled
you have marbled	you have marbled
he/she/it has marbled	they have marbled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been marbling	we have been marbling
you have been marbling	you have been marbling
he/she/it has been marbling	they have been marbling

Past Indefinite, Active Voice
I marbled	we marbled
you marbled	you marbled
he/she/it marbled	they marbled

Past Continuous, Active Voice
I was marbling	we were marbling
you were marbling	you were marbling
he/she/it was marbling	they were marbling

Past Perfect, Active Voice
I had marbled	we had marbled
you had marbled	you had marbled
he/she/it had marbled	they had marbled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been marbling	we had been marbling
you had been marbling	you had been marbling
he/she/it had been marbling	they had been marbling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will marble	we shall/will marble
you will marble	you will marble
he/she/it will marble	they will marble

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be marbling	we shall/will be marbling
you will be marbling	you will be marbling
he/she/it will be marbling	they will be marbling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have marbled	we shall/will have marbled
you will have marbled	you will have marbled
he/she/it will have marbled	they will have marbled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been marbling	we shall/will have been marbling
you will have been marbling	you will have been marbling
he/she/it will have been marbling	they will have been marbling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would marble	we should/would marble
you would marble	you would marble
he/she/it would marble	they would marble

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be marbling	we should/would be marbling
you would be marbling	you would be marbling
he/she/it would be marbling	they would be marbling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have marbled	we should/would have marbled
you would have marbled	you would have marbled
he/she/it would have marbled	they would have marbled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been marbling	we should/would have been marbling
you would have been marbling	you would have been marbling
he/she/it would have been marbling	they would have been marbling

Present Indefinite, Passive Voice
I am marbled	we are marbled
you are marbled	you are marbled
he/she/it is marbled	they are marbled

Present Continuous, Passive Voice
I am being marbled	we are being marbled
you are being marbled	you are being marbled
he/she/it is being marbled	they are being marbled

Present Perfect, Passive Voice
I have been marbled	we have been marbled
you have been marbled	you have been marbled
he/she/it has been marbled	they have been marbled

Past Indefinite, Passive Voice
I was marbled	we were marbled
you were marbled	you were marbled
he/she/it was marbled	they were marbled

Past Continuous, Passive Voice
I was being marbled	we were being marbled
you were being marbled	you were being marbled
he/she/it was being marbled	they were being marbled

Past Perfect, Passive Voice
I had been marbled	we had been marbled
you had been marbled	you had been marbled
he/she/it had been marbled	they had been marbled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be marbled	we shall/will be marbled
you will be marbled	you will be marbled
he/she/it will be marbled	they will be marbled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been marbled	we shall/will have been marbled
you will have been marbled	you will have been marbled
he/she/it will have been marbled	they will have been marbled

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.