(He'd kept clear of Rotary because he couldn't abide that phony "Hi, Robert" malarkey.)

Он держался подальше от Ротари-клуба, потому что не мог выносить это фальшивое «Привет, Роберт!».

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

'They talk about clothes and boys and all that kind of malarkey. You know.')

— Они болтают о тряпках и перемывают косточки парням, всякая такая мура».)

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

"I see he's gonna run with the usual genetics malarkey," commented the subtitle.

«Все понятно: опять собирается разразиться своей болтовней насчет генетики!» – гласили титры.

Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастер

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling