Ejemplos de los textos
This requires you to think like a hacker and uncover any and all methods that make it easier for someone to penetrate and access (or control) company resources through the wireless network.Вам придется перенять манеру мышления хакера и найти все слабые места, облегчающие посторонним проникновение в беспроводную сеть, доступ через нее к ресурсам компании или даже осуществление контроля над ними.Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагБеспроводные сети. Первый шагГейер, Джим© Издательский дом "Вильямс", 2005© Cisco Systems, Inc., 2005Wireless Networks first-stepGeier, Jim© 2005 Cisco Systems, Inc.
Improved access roads, which are maintained on a regular basis and not gated, will make it easier to obtain access to some areas.Улучшенные подъездные пути, обслуживаемые на регулярной основе и не имеющие пропускных пунктов, упростят доступ к некоторым местам.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
These simply make it easier to call DBMS_LOB.WRITEAPPEND, by shortening the name to WA, and by passing in the length of the buffer to write for us, which in our case is always the current length of the buffer.Они упрощают вызов DBMS_LOB.WRITEAPPEND, сокращая имя до двух букв (WA) и передавая длину записываемого фрагмента буфера — она всегда совпадает с полной длиной буфера.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
Further improvements to existing entries and to the format of the List will also serve to make it easier and more attractive to use.Дальнейшее усовершенствование существующих позиций и формата Перечня будет также способствовать повышению степени удобства и эффективности его использования.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 1/23/2012© United Nations 2010http://www.un.org/ 1/23/2012
The various procedures have been placed in separate source files to make it easier to locate and edit source code.Для упрощения сопровождения программы и облегчения внесения в нее исправлений, оформим каждую процедуру в виде отдельного исходного модуля.Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelЯзык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Assembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
I typically install a view like this: ... in my systems to make it easier to query.Я обычно создаю следующее представление: ... в используемых системах, чтобы упростить запросы.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
For a new arrival with only a limited understanding of life in Australia, having an older, more experienced friend or neighbour who speaks their language can make it easier to settle in and find their way around.Если же у новоприбывшей семьи, которая еще не разобралась в австралийском образе жизни, есть пожилой более опытный друг или сосед, говорящий по- русски, это существенно облегчает им жизнь.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
"This will make it easier for scientists everywhere to make lunar data more available and accessible.""Это позволит обеспечить ученым, находящимся в какой бы то ни было точке мира, доступность сведений о Луне."© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
Efforts were being made to improve the policy environment to make it easier to combat trafficking.Прилагаются усилия по улучшению политической обстановки, призванные облегчить борьбу с торговлей людьми.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010
We have found, however, that an organization by department make it easier for each department to incorporate its contribution as well as to refer to its part of the plan during implementation or assessment of progress.Мы обнаружили, однако, что организация по отделам облегчает осознание своего вклада каждым отделом, а также обращение к своей части плана в ходе воплощения или оценки прогресса.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
"You see, I knew that you seemed to care for me, but I pretended to believe that you didn't care for me to make it easier for you."-- Видите, я знал, что вы меня... кажется, любите, но я сделал вид, что вам верю, что вы не любите, чтобы вам было... удобнее...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The similarities among these components make it easier to port an existing BDE application to this architecture.Сходство между упомянутыми компонентами IBX и аналогичными им компонентами BDE позволяет легко адаптировать старые приложения BDE для новой архитектуры IBX.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
Special measures are therefore needed to make it easier for child soldiers to attend school.Кроме того, должны быть приняты специальные меры для содействия включению детей-солдат в процесс обучения в школе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Web applications make it easier to have a central data store.Веб-приложения облегчают организацию централизованного хранения данных.Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийAJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай© Издательство Символ-Плюс, 2006© 2006 Packt PublishingAJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai© 2006 Packt Publishing
This chapter introduces the book's link library, to make it easier for you to process input-output in assembly language applications.В этой главе вы познакомились с библиотекой объектных модулей, прилагаемой к книге. Благодаря этой библиотеке пока что вы можете не задумываться над выполнением операций ввода-вывода и полностью сосредоточиться на изучении языка ассемблера.Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelЯзык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Assembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
сделать это легче
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro en-ru