The oral testimony of one sheikh should be enough, according to the Plan, to help the Commission make a decision.

В соответствии с Планом, устных показаний одного шейха должно быть достаточно для того, чтобы помочь Комиссии принять решение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

She seemed to make a decision and let her hand fall to her side.

Лина убрала руку с его плеча. Казалось, в ее душе идет напряженная борьба.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

According to the Articles of Association of a Joint - Stock Company, the Board of Directors shall be authorized to make a decision to suspend the powers of the General Director appointed at a General Shareholders' Meeting.

Наличие в Уставе акционерного Общества права Совета директоров принять решение о приостановлении полномочий Генерального директора, назначаемого Общим собранием акционеров.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

In case the licensee eliminates the violation that has evoked the license suspension, the licensing body will be obliged to make a decision of the license revival.

В случае устранения лицензиатом нарушения, повлекшего за собой приостановление действия лицензии, лицензирующий орган обязан принять решение о возобновлении ее действия.

© Центр "Право и средства массовой информации", 1999

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

If the calculating device tells the dealer to raise the bet, the dealer places the stated amount of chips in the circle and it becomes the player's turn to make a decision.

Если вычислительное устройство приняло решение увеличить ставку, дилер ставит указанное количество фишек в круг, и очередь принимать решение переходит к игроку.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The documents confirming worsening of the Borrower's financial state are to be submitted with the application. The Bank has the right to ask for additional documents to make a decision.

К заявлению необходимо приложить документы, подтверждающие ухудшение финансового состояния заемщика, при этом Банк вправе потребовать дополнительные документы для принятия соответствующего решения.

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

“It seems only right that I should have been given the opportunity to make a decision in this matter!”

– По‑моему, решать, идти мне или не идти, должен был я!

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Members of the Commission are not allowed to make a decision by absentee voting or delegate their powers to other persons.

Принятие решения членами комиссии путем проведения заочного голосования, а также делегирование ими своих полномочий иным лицам не допускается.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Tender organiser can make a decision to cancel the tender no later than three working days before the end of the bid submission period.

Организатор отбора вправе принять решение об отказе от проведения отбора не позднее чем за три рабочих дня до дня окончания срока подачи заявок.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

You must have the inner strength to make a decision and take responsibility for it.

Нужно иметь внутреннюю силу для того, чтобы принять решение и взять на себя ответственность за него.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The bank's Board of Directors can make a decision without convening the Board meeting by signing the written document on which the decision shall be made by all the members of the Board of the Directors.

Совет директоров банка может принимать решение без созыва заседания совета путем подписания всеми членами Совета директоров письменного документа, касающегося вопроса, по которому необходимо принять решение.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Development of new products including control of the development process in order to determine the acceptable level of operational risk and make a decision on risk management.

при разработке новых продуктов осуществляется контроль за процессом их разработки с целью определения допустимого уровня операционного риска и принятия решения об управлении этим риском.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Now it becomes the electronic dealer's turn to make a decision.

Teперь очередь принимать решение переходит к электронному дилеру.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Both parties need time to think everything over and make a decision.

И ему, и вам нужно время все хорошо обдумать.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The site of the E-ELT is not yet fixed as studies are still undergoing with a plan to make a decision by 2008.

Участок для E-ELT еще не выбран, поскольку исследования продолжаются, решение должно быть принято к 2008 г.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011