main point

All is now clear, and we acknowledge the truth of your main point.Why go into these tedious details?

Дело теперь объяснилось, главному факту мы соглашаемся верить, зачем же тянуть далее тяжелую и обидную канитель?

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

This turning process is determined by a fairly complex algorithm, which I don't have space to examine; the main point of the example is to show you how menu merging behaves when you have an MDI frame with child forms of different types.

Процесс поворота определяется довольно сложным алгоритмом, который мы здесь рассматривать не будем; суть примера в том, чтобы показать вам, как будет осуществлено слияние меню при открытии в MDI-фрейме дочерних окон различных типов.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Cap fancied he had said a thing much better than common; and that disposed him to yield his own opinion on the main point, so long as he got the good opinion of his companions on his novel claim to be a wit.

Кэп счел, что шутка его необычно остроумна, и, довольный тем, что присутствующие оценили ее, согласился уступить в главном.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I was much disconcerted, but I reflected that if the main point were gained, it mattered little how strangely he perverted everything leading to it.

Я была очень смущена, но решила, что раз уж я добилась своей главной цели, мне все равно, что он столь извращенным путем пришел к единомыслию со мной.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Here again, benefits are of course inadequate, but that is not the main point at issue.

И здесь, конечно, размер пособий был недостаточным, но не в этом заключается суть дела.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

The main point in which our latterday young people are out in their reckoning is this.

В том-то и штука, что нынешняя молодежь ошиблась в расчете.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The main point of the invention is illustrated by the route technology of the production of the offered material.

Сущность изобретения поясняется маршрутной технологией изготовления предложенного материала.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The main point about it was that it alerted me to the fact that things between Miss Kenton and myself had reached - no doubt after a gradual process of many months - an inappropriate footing.

Главный его смысл состоял в том, что он заставил меня встрепенуться и осознать: наши с мисс Кентон отношения докатились – разумеется, незаметно, в течение многих месяцев – до неуместного панибратства.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

But the main point is-listen, gentlemen, let me finish!-the main point is that Mr. Burdovsky is not Pavlicheff's son at all.

Но главное то, - да дослушайте же, господа, дослушайте! - главное то, что теперь вдруг оказывается, что господин Бурдовский вовсе и не сын Павлищева!

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

One script, called appname.php (where appname is the name of your application) will be the main access point for the client-side JavaScript code.

Первый сценарий, appnamephp (где appname соответствует названию приложения), представляет собой основную точку доступа для кода JavaScript, работающего на стороне клиента.

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай

© Издательство Символ-Плюс, 2006

© 2006 Packt Publishing

AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai

© 2006 Packt Publishing

The second agreement on evaluation contains seven main points, which can be summarized as follows:

Это второе соглашение содержит семь ключевых пунктов, которые можно резюмировать следующим образом:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

They base their case on three main points; each of which we will discuss separately:

Они основывают свои утверждения на трех основных пунктах, каждый из которых мы будем обсуждать отдельно.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

One of the main points of the company's investment program is construction of the "5000 rolling mill," which is planned to start operating in 2009.

Одним из главных пунктов инвестиционной программы компания называет строительство «стана 5000», который предполагается ввести в эксплуатацию в 2009 году.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

In his first report, the independent expert mentioned the basic questions making it possible to reply to the main points raised in debates on the draft optional protocol to the Covenant.

В своем первом докладе независимый эксперт уже касался существенных аспектов, позволяющих дать ответ на основные вопросы, возникшие в ходе обсуждения проекта факультативного протокола к Пакту.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Let us run through the main points of your statement and see what they are worth.

Рассмотрим основные пункты вашего заявления.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press