long-range

"We can turn them around in time to launch all six hundred and forty remaining fighters for another long-range strike, Sir," de Bertholet reported.

— После перевооружения шестьсот сорок уцелевших истребителей успеют провести еще одну атаку, — доложил де Бертоле.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

In this long-range interview, Kotwani talked about the enormous business opportunities offered by the currently robust Indian-Russian relations, the IBA's new objectives and other issues affecting foreign investors in Russia.

В этом интервью Котвани говорил об огромных возможностях и потенциале индийско-российских деловых отношений, новых целях ИБА и множестве других тем, затрагивающих иностранных инвесторов в РФ.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

How can I cut control to the long-range plasma weapons so you can't get it back for an hour and a half?"

Как вывести из строя плазменное оружие дальнего радиуса так, чтобы оно не действовало ближайшие два часа?

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Development of domestically manufactured long-range missiles still could be expected to last about 10 years, but many intermediate steps and false paths could be avoided.

Можно предположить, что для разработки и изготовления собственными силами ракет большой дальности все еще может потребоваться около 10 лет, однако это позволит избежать многих промежуточных этапов и не даст сбиться с верного пути.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

Either the Bugs did not have long-range weapons or were not using them for some reason.

У них либо просто не было такого оружия, которое могло бы поражать на больших расстояниях, либо они почему-то его не применяли.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

“His long-range goal,” said Fess, “may be assumed to be the establishment of a dictatorship."

— Долгосрочной целью Пересмешника, — продолжил Векс, — является, скорее всего, установление диктатуры.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Moreover, as other countries in the region strengthen their air defences, the ability of SAAF to conduct long-range operations successfully declines further.

К тому же, по мере укрепления своих сил противовоздушной обороны другими странами региона способность Южноафриканских военно-воздушных сил осуществлять успешные стратегические операции на большой дальности неуклонно ослабевает.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

The Russian diplomats were paying the Germans too great an honor, for the Kaiser and his advisers had no more of a long-range plan in 1914 than they had had during any previous crisis.

Русские дипломаты оказывали Германии незаслуженную честь, ибо кайзер и его советники в 1914 году обладали планами долгосрочного характера не в большей степени, чем во время любого другого из предыдущих кризисов.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Australia shares the view that the proliferation of missiles, in particular long-range missiles capable of delivering weapons-of-mass- destruction payloads, is inherently destabilizing for regional and global security.

Австралия разделяет ту точку зрения, что распространение ракет, в частности баллистических ракет, способных доставлять боеголовки оружия массового уничтожения, неизбежно дестабилизирует региональную и глобальную безопасность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

Yet alarm over the possibility of the white minority Government acquiring long-range ballistic missiles should not obscure the fact that other delivery vehicles can be used with weapons of mass destruction.

Однако тревога по поводу возможного получения правительством белого меньшинства баллистических ракет большой дальности не должна заслонять того факта, что для оружия массового уничтожения могут использоваться другие средства доставки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

The following operations were performed: installation of 4 long-range water blasters on each boiler, installation of 8 long-retracting soot blowers on each boiler, installation of soot blowers control systems.

Были выполнены следующие работы: монтаж аппаратов дальнобойной водяной обдувки (по 4 шт. на каждом котле), монтаж глубоковыдвижных аппаратов обдувки (8 шт. на каждом котле), монтаж систем управления обдувочными аппаратами.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

If we are, long-range scanners could pick up the movement of a shuttle.

Если да, то сканеры дальнего действия обнаружат челнок.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

What this means is that weakly chaotic systems lack the time scale beyond which prediction becomes impossible, offering the possibility of long-range forecasting.

Это означает, что слабо хаотичные системы не имеют временного масштаба, за пределами которого предсказание становилось бы невозможным, тем самым допуская возможность долговременного прогноза.

Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

One has to do with short-range forces (collisions, this section); the other, with the long-range electromagnetic force (Lorentz force law, next chapter).

Одно из них имеет дело с короткодействующими силами (столкновения, данный параграф), другое — с электромагнитными силами, действующими на значительном протяжении (формула для силы Лоренца, следующая глава).

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Before, the big saucer of the long-range antenna had been pointing back along the invisible road that Discovery had traveled – back toward the Earth, circling so close to the warm fires of the Sun.

В тот раз большая чаша антенны дальней связи смотрела назад, вдоль невидимой трассы, по которой пролетел «Дискавери», на далекую Землю, описывающую дугу вокруг жаркого Солнца.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968