sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
the long and (the) short of it
разг. короче; суть в том, что; как бы там ни было
Ejemplos de los textos
The long and the short of it is, gentlemen, that it is better to do nothing!Конец концов, господа: лучше ничего не делать!Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
“Well, the long and the short of her idea was to make the Yankees pay for the cotton they burned and the stock they drove off and the fences and the barns they tore down.”— Ну так вот, долго ли коротко ли, Сьюлин задумала получить с янки за хлопок, который они сожгли, и за стадо, которое угнали, и за изгороди и за сараи, которые порушили.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
And that, Mr Stevens, is really the long and short of it."Вот, собственно, и все, мистер Стивенс.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
The long and short of it is, I am challenging Prince Valkovsky to a duel, and I beg you to make the arrangements and be my second.Просто-запросто я вызываю князя на дуэль, а тебя прошу устроить это дело и быть моим секундантом.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
The long and short of it appears to me as this: Mrs. Rodham had a broker who did her some big-time favors.Суть этого представляется мне следующим образом: у миссис Родхэм был брокер, оказывавший ей большие услуги.Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
Añadir a mi diccionario
long and the short of it
короче; суть в том; что; как бы там ни былоEjemplos
The long and short of it, they got married. — Ну, короче, они поженились.
The long and the short of it is that we missed the train. — Как бы там ни было, но на поезд мы опоздали.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!