sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
liquidate
гл.
эк.; фин.
выплачивать, ликвидировать долги, задолженность
определять размер задолженности
фин. переводить в наличные; превращать статьи актива в деньги (для оплаты обязательств)
ликвидировать дела, закрываться (о компании, фирме); обанкротиться
уничтожить; разделаться; отменить; избавиться
растрачивать; проматывать (деньги)
разг. убрать, убить; нейтрализовать
Law (En-Ru)
liquidate
ликвидировать
определить сумму
оплатить
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The advance block and stalled patterns should be used to liquidate or protect longs (for example, sell covered calls) but not to short.При появлении этих моделей следует ликвидировать или защитить длинные позиции (например, продать опционы колл с покрытием), но открывать короткие позиции в данной ситуации нельзя.Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковЯпонские свечи: графический анализ финансовых рынковНисон, Стив© 1991 by Steve Nison© OOO «Диаграмма», 1997Japanese Candlestick Charting TechniquesNison, Steve© 1991 by Steve Nison
Then you agree that anyone who wants to do a covered call would be better off simply selling a put, assuming that he plans to initiate and liquidate the stock and call positions simultaneously?В таком случае вы согласны, что любому человеку, желающему открыть позицию покрытого колл-оп-циона, лучше просто продать пут-опцион при условии, что он планирует открыть и ликвидировать позиции в акции и колл-опционе одновременно?Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
To liquidate the pathologic blood reflux from the deep veins of the calf to the deep veins of the foot, we undertook retrograde autogenous vein occlusion of the posterior tibial veins over a length of the tendinous part of the calf.Для ликвидации патологического рефлюкса крови из глубоких вен голени в глубокие вены стопы применялась ретроградная аутовенозная окклюзия задних большеберцовых вен на протяжении сухожильной части голени.© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeonshttp://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeonshttp://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007
Should the need arise, the Administration can readily liquidate the latter within days in the marketplace, with values based on the interest rate outlook.При необходимости администрация может реализовать их в течение нескольких дней на рынке, причем их стоимость будет основана на прогнозируемой процентной ставке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
Whether a firm should continue with an existing project, liquidate the project, or sell it to someone else will depend upon which of the three is highest.От того, какая из этих трех ценностей является наивысшей, зависит ответ на вопрос, следует ли фирме продолжать существующий проект, ликвидировать его или продать кому-либо другому.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
A customer can conclude a contract in accord with this Clause for goods, works, services, for the quantify, volume required to liquidate the consequences of force majeure or provide urgent medical care.Заказчик вправе заключить в соответствии с настоящим пунктом контракт на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг в количестве, объеме, необходимых для ликвидации последствий непреодолимой силы или оказания срочной медицинской помощи.http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011
Standardized contracts-Futures contracts are standardized (in terms of quantity and quality); thus, the trader does not have to find a specific buyer or seller in order to initiate or liquidate a position.Стандартные контракты — фьючерсные контракты стандартизированы (по количеству и качеству), поэтому трейдеру не нужно искать какого-то специального покупателя или продавца для того, чтобы открыть или ликвидировать позицию.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
They will then use such a price extension as an opportunity to liquidate their positions for a quick profit.Они используют такое дополнительное ускорение цены как возможность ликвидировать свои позиции, получая быструю прибыль.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
Liquidate the investment as early in the decline phase as possibleЛиквидация капиталовложений на наиболее раннем этапе спадаPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
If the cost of the net assets falls below the law-fixed amount, the enterprise may be liquidated by the court decision.Если стоимость чистых активов становится меньше размера, определенного законом, предприятие может быть ликвидировано по решению суда.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
One business the team found might be worth more liquidated than operated was EG's small consumer finance company.Единственным подразделением EG, чью стоимость при ликвидации группа Ральфа расценила выше его стоимости в действующем состоянии, оказалась финансовая компания потребительского кредитования.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
But in other cases rehabilitation proves impossible, and the assets are liquidated.Впрочем, известны также случаи, когда реабилитация оказалась невозможна, и в итоге все закончилось ликвидацией.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
The Germans were hardly likely to begin a major offensive without first liquidating this little pocket of resistance – their tactics were predictable enough.Немцы вряд ли начнут общее наступление, прежде чем не ликвидируют этот очаг сопротивления, их правило хорошо известно.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
The Company may be liquidated on a court decision or voluntarily according to the procedure specified by the Civil Code of the Russian Federation, the Federal Law On Joint Stock Companies, and this Charter.Общество может быть ликвидировано по решению суда или добровольно в порядке, предусмотренном Гражданским кодексом Российской Федерации, Федеральным законом «Об акционерных обществах» и настоящим Уставом.© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭСhttp://www.interrao.ru/ 08.07.2009© 2008 “INTER RAO UES”http://www.interrao.ru/ 08.07.2009
5-10 ad hoc interim financial statements for liquidated missionsПодготовка 5-10 специальных промежуточных финансовых ведомостей по ликвидированным миссиям.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
liquidate a company
ликвидировать компанию
liquidate a debt
погашать долг
self-liquidate
самостоятельно покрывать дефицит
to liquidate
искоренять
to liquidate
уничтожать
liquidate rate
коэффициент ликвидности
liquidate a collateral
ликвидировать обеспечение
liquidate a futures contract
ликвидировать фьючерсный контракт
liquidate capital
ликвидировать капитал
agreed and liquidated damages
оценочная неустойка
agreed and liquidated damages
согласованные и заранее оцененные убытки
agreed and liquidated damages
согласованные/оговоренные и заранее оцененные убытки/издержки
agreed-and-liquidated damages
согласованные и заранее оцененные убытки
liquidated damages
заранее оцененные убытки
liquidated damages
ликвидные убытки
Forma de la palabra
liquidate
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | liquidated |
Imperative | liquidate |
Present Participle (Participle I) | liquidating |
Past Participle (Participle II) | liquidated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I liquidate | we liquidate |
you liquidate | you liquidate |
he/she/it liquidates | they liquidate |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am liquidating | we are liquidating |
you are liquidating | you are liquidating |
he/she/it is liquidating | they are liquidating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have liquidated | we have liquidated |
you have liquidated | you have liquidated |
he/she/it has liquidated | they have liquidated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been liquidating | we have been liquidating |
you have been liquidating | you have been liquidating |
he/she/it has been liquidating | they have been liquidating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I liquidated | we liquidated |
you liquidated | you liquidated |
he/she/it liquidated | they liquidated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was liquidating | we were liquidating |
you were liquidating | you were liquidating |
he/she/it was liquidating | they were liquidating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had liquidated | we had liquidated |
you had liquidated | you had liquidated |
he/she/it had liquidated | they had liquidated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been liquidating | we had been liquidating |
you had been liquidating | you had been liquidating |
he/she/it had been liquidating | they had been liquidating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will liquidate | we shall/will liquidate |
you will liquidate | you will liquidate |
he/she/it will liquidate | they will liquidate |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be liquidating | we shall/will be liquidating |
you will be liquidating | you will be liquidating |
he/she/it will be liquidating | they will be liquidating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have liquidated | we shall/will have liquidated |
you will have liquidated | you will have liquidated |
he/she/it will have liquidated | they will have liquidated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been liquidating | we shall/will have been liquidating |
you will have been liquidating | you will have been liquidating |
he/she/it will have been liquidating | they will have been liquidating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would liquidate | we should/would liquidate |
you would liquidate | you would liquidate |
he/she/it would liquidate | they would liquidate |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be liquidating | we should/would be liquidating |
you would be liquidating | you would be liquidating |
he/she/it would be liquidating | they would be liquidating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have liquidated | we should/would have liquidated |
you would have liquidated | you would have liquidated |
he/she/it would have liquidated | they would have liquidated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been liquidating | we should/would have been liquidating |
you would have been liquidating | you would have been liquidating |
he/she/it would have been liquidating | they would have been liquidating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am liquidated | we are liquidated |
you are liquidated | you are liquidated |
he/she/it is liquidated | they are liquidated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being liquidated | we are being liquidated |
you are being liquidated | you are being liquidated |
he/she/it is being liquidated | they are being liquidated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been liquidated | we have been liquidated |
you have been liquidated | you have been liquidated |
he/she/it has been liquidated | they have been liquidated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was liquidated | we were liquidated |
you were liquidated | you were liquidated |
he/she/it was liquidated | they were liquidated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being liquidated | we were being liquidated |
you were being liquidated | you were being liquidated |
he/she/it was being liquidated | they were being liquidated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been liquidated | we had been liquidated |
you had been liquidated | you had been liquidated |
he/she/it had been liquidated | they had been liquidated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be liquidated | we shall/will be liquidated |
you will be liquidated | you will be liquidated |
he/she/it will be liquidated | they will be liquidated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been liquidated | we shall/will have been liquidated |
you will have been liquidated | you will have been liquidated |
he/she/it will have been liquidated | they will have been liquidated |