"Rectifying science with religion has been my father's life dream," Vittoria said.

– Отец всю свою жизнь мечтал о том, чтобы примирить науку и религию, – начала Виттория.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

With his academic life's dream right in front of him and the thinning air in the chamber, he was in no mood to dawdle.

Всю свою жизнь ученого он мечтал о том, чтобы взглянуть на этот манускрипт. Разреженная атмосфера хранилища тоже заставляла спешить.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

"Life is a dream," Rhuarc told him, and Han and the others nodded agreement.

- Жизнь есть сон, - сказал Руарк, а Ган и остальные вожди согласно закивали.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

So he lapses into a dream, the undying wonderful dream of his life.

Тут он погружается в мечту, в неумирающую волшебную мечту его жизни.

Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

At last she was satisfying the dream of her life, the only desire which had worried her amidst her weak-minded puerility.

Наконец‑то ей удалось осуществить мечту своей жизни, единственное желание, тревожившее ее слабый, незрелый ум!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC