licensed

She was a licensed Necromance and the investigating detective, and if she said he was dead her word held in a court of law.

Гейб — лицензированная некромантка, следователь полиции, и если она сказала, что человек мертв, значит, так оно и есть, поскольку ее слова имеют юридическую силу.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

There are currently 10 licensed insurers in Albania, seven of which deal in non-life insurance, two in life insurance, and one in both life and non-life insurance.

В настоящее время в Албании имеются десять лицензированных страховых компаний, семь из которых специализируются на общем (имущественном) страховании, две - на страховании жизни и одна - на страховании общем и жизни.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 10/24/2008

Though recipients of the source code had to be licensed, campuswide licenses were cheaply available to universities.

Хотя получатели исходного кода должны были его лицензировать, для университетов были доступны дешевые университетские лицензии.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

(Adobe also has PostScript drivers available, although they're licensed only for use with printers that have Adobe- created PostScript interpreters.)

(Компания Adobe также предоставляет драйверы PostScript, но они предназначены для принтеров, в которых используется PostScript-интерпретатор, разработанный Adobe.)

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

The token permits a licensed client to connect to any terminal server in the forest.

Билет позволяет лицензированному клиенту подключаться к любому серверу терминалов в пределах леса.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The stones are generally bought by licensed agents immediately after they have been found, and are paid for by cheques on banks in Kimberley.

Обычно камни скупаются прямо в поселках и оплачиваются чеками на кимберлийские банки.

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

The work continued in 2007 on improvement of the regulatory framework for activity of banks and other finance and credit institutions, licensed by the National Bank.

В 2007 году была продолжена работа по совершенствованию нормативной базы, регламентирующей деятельность банков и других финансово-кредитных учреждений, лицензируемых Национальным банком.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Pliva's long-term aim is to position itself as a manufacturer of generic drugs, licensed products, and any new marketable compounds discovered through its original research.

В долгосрочной перспективе Pliva намерена занять должное место производителя лекарственных средств общего типа, лицензированной продукции и новых сложных препаратов, разработанных в процессе оригинальных исследований и пригодных для продажи на рынке.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

GALEN also grants certificates of completion to locally licensed physicians with two years' HIV-treatment experience who demonstrate mastery of the topics covered in the curriculum.

ГАЛЕН также выдает сертификаты о прохождении курса врачам, имеющим местную лицензию, обладающим двухлетним опытом лечения ВИЧ-инфекции и продемонстрировавшим владение темами, рассматриваемыми в учебном курсе.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Joan had been busy; there was a good fire in my room and my feather bed had been made up. A candle had been lit and set on the desk beside my most prized possession, a copy of the newly licensed English Bible.

Джоан и в самом деле отлично подготовилась к моему приезду: в комнате моей полыхал камин, постель была приготовлена и зажженная свеча горела на столе рядом с моей главной ценностью – новейшим изданием Библии на английском языке.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Kebba, who admitted he had been licensed by UNITA to buy diamonds from UNITA miners since 1993, continued to enter UNITA areas in Mavinga, Angola, until October 2001, to buy diamonds.

Кебба, признавший, что еще в 1993 году он был уполномочен УНИТА скупать алмазы у старателей УНИТА, совершал вояжи в контролируемый УНИТА район Мавинга, Ангола, до октября 2001 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

After dinner, the whole party rose and moved into the drawing-room with a great deal of noise--decorous, however; and, as it were, licensed for the occasion....

После обеда все общество поднялось и двинулось в гостиную с большим, но все же приличным и словно на этот случай разрешенным шумом…

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

NERC-oil "Report on licensed activities of economic entities related to transportation of oil through main pipelines"

НКРЭ - нефть "Отчет о лицензированной деятельности субъектов хозяйственной деятельности из транспортировки нефти магистральными трубопроводами";

Бьорк, ИсабельBjork, Isabel

ork, Isabel

Bjork, Isabe

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

© ERRA 2007

http://www.erranet.org 12/27/2011

орк, Исабель

Бьорк, Исабел

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА)

© ERRA 2007

http://www.erranet.org 12/27/2011

If you (or the users of your application) aren’t licensed to use a particular control, an error will occur.

Если пользователи приложения не имеют лицензии на использование определенного элемента управления, то на экране появится сообщение об ошибке.

Walkenbach, John / Excel 2002 Power Programming with VBAУокенбах, Джон / Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002

Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002

Уокенбах, Джон

© Компьютерное изд-во "Диалектика"

© 2003 by Dialektika Computer Publishing

© 2003 by Wiley Publishing, Inc.

Excel 2002 Power Programming with VBA

Walkenbach, John

© 2001 Hungry Minds, Inc.

A company in Bulgaria with a similar name, Panda Commerce, sold computer and office supplies and is not licensed as an arms trading company.Somalia Aid Coordination Body, Donor Report 2001.

В Болгарии есть компания с аналогичным названием. «Панда коммерс» продает компьютеры и офисное оборудование и не имеет лицензии на торговлю оружием.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010