sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
liberal
прил.
свободомыслящий, с широкими взглядами, без предрассудков
прогрессивный, свободный, либеральный
(Liberal) полит. либеральный
гуманитарный
обильный, щедрый
щедрый, великодушный
свободный, нестрогий
уст. распущенный
сущ.
либерал, человек, придерживающийся либеральных взглядов
(Liberal) полит. член Либеральной партии, либерал
AmericanEnglish (En-Ru)
liberal
a
щедрый
свободный, вольный
полит выступающий за усиление роли государства в защите частного лица
n
либерал м
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Nikolay Sergeyitch at first refused; but the liberal salary attracted Anna Andreyevna, and the redoubled cordiality of the prince overcame any hesitation he still felt.Ихменев сначала отказывался; но значительное жалованье соблазнило Анну Андреевну, а удвоенные любезности просителя рассеяли и все остальные недоумения.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Another aspect of America's domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism.Другим спорным аспектом американской внутренней практики либеральной демократии является то, как США разбираются с угрозой терроризма.Nye, Joseph S.Най, Джозеф C.
She must be kind to him, more liberal with him, not restrain him too much, as maybe, maybe, she had..Она должна быть добра к нему, снисходительна, не слишком строга, как, может быть, она была к...Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
Transfer of technology called for a more liberal regime.Для передачи технологии необходим более либеральный режим.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011
Your father is so very liberal!У генерала такие свободные взгляды!Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатствоНортенгерское аббатствоОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Northanger AbbeyAusten, Jane© 2006 Adamant Media Corporation
Well, just let me tell you, just—let me—tell—you, I'm as by golly liberal as you are religious, anyway!А я тебе… я тебе вот что скажу: уж во всяком случае, я такой же терпимый, как ты — верующая, ничуть не меньше!Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
And yet we did nothing but indulge in the most harmless, agreeable, typically Russian, light-hearted liberal chatter.А между тем у нас была одна самая невинная, милая, вполне русская веселенькая либеральная болтовня.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
And, after all, my friends, don't we still hear to-day, every hour, at every step, the game “charming,” “clever,” “liberal,” old Russian nonsense?А что, господа, не раздается ли и теперь, подчас сплошь да рядом, такого же "милого", "умного", "либерального", старого русского вздора?Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
One is what the liberal Israeli philosopher and peace activist Avishai Margalit has termed "moral racism."Одна из них - то, что либеральный израильский философ и защитник мира назвал "моральным расизмом".Buruma, IanБурума, Ян
"And now, major," he concluded, "provided you lend us your name and your talents to help us in our speculation, the firm are prepared to meet you in a most liberal spirit in the matter of remuneration.— Итак, майор, — закончил он, — если вы позволите нам воспользоваться вашим именем и вашими талантами в этом предприятии, фирма готова проявить всемерную щедрость в вопросе о вашем вознаграждении.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
The old man admitted to being a retired English professor who had been thrown out upon the world forty years ago when the last liberal arts college shut for lack of students and patronage.Старик признался, что он бывший профессор английского языка, он лишился работы лет сорок тому назад, когда из-за отсутствия учащихся и материальной поддержки закрылся последний колледж изящной словесности.Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury
By my original statement that a Russian liberal is NOT a RUSSIAN liberal--that's the only explanation that I can see."Тем самым, что и прежде, - тем, что русский либерал есть покамест еще нерусский либерал; больше ничем, по-моему.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
All the Tory values- a strong Church, a strong monarchy, controlling the new wealth and the liberal thinkers- all of it was to depend upon my taking this action.Все ценности тори, включая сильное влияние Церкви, сильную монархию, контроль за новым богатством и либеральными идеями, – все это зависело от выполнения его приказа.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
'Now, for any liberal sum of money that could be agreed upon, Venus, would you put it in the fire?'- Ну, а за хорошую цену, Венус, не бросите ли вы эту бумагу в огонь?Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Maybe it was because Baba had been such an unusual Afghan father, a liberal who had lived by his own rules, a maverick who had disregarded or embraced societal customs as he had seen fit.А может, дело было в том, что Баба со своим свободомыслием и неприятием общепризнанных предрассудков был не похож на других отцов?Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
knee-jerk liberal
либерал
knee-jerk liberal
от которого знаешь
knee-jerk liberal
чего можно ждать
liberal application
внесение повышенных доз
liberal arts
гуманитарные науки
liberal construction
расширительное толкование
liberal education
гуманитарное образование
liberal education
широкое общее образование
liberal enforcement
активное правоприменение
liberal enforcement
либеральное правоприменение
liberal enforcement
применение нормы на основе расширительного ее толкования
liberal government
либеральное правительство
liberal interpretation
расширительное толкование
liberal observance
необязательное соблюдение
liberal professions
свободные профессии
Forma de la palabra
liberal
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | liberal | liberals |
| Possessive case | liberal's | liberals' |